Елиф Ералп започна предизборната си кампания миналата есен с прямо изявление: „Хора като мен не би трябвало да стават кметове в тази страна.“ Затова е значим момент в германската политика, че 45-годишната юристка, дъщеря на политически мигранти от Турция, е на прага да стане следващият кмет на Берлин и първият лидер на столицата от турски произход.
След изборите в града-държава през миналия уикенд, на които нейната крайнолява партия „Левите“ се класира първа с повече от една четвърт от гласовете, Ералп се превърна в име, познато на всички.
Настроението на предизборното празненство на „Левите“ в неделя вечерта беше електризирано. Ералп, чиято кандидатура помогна на партията да излезе от забвение и да стигне до ръба да оглави коалиционно правителство в Берлин за първи път, беше посрещната като звезда.
Някои коментатори предположиха, че Германия „преживява момент на [Зохран] Мамдани“, визирайки демократичния социалистически кмет на Ню Йорк. (Един от неговите съветници беше доведен в Берлин, за да помогне на Ералп седмици преди вота. Нейната кампания беше моделирана по тази на ветеранa от американския Сенат Бърни Сандърс.)
„В нашия град любовта и справедливостта победиха омразата… този сигнал отива по света“, каза Ералп на празненството си по случай победата. Думата „омраза“ беше целенасочена препратка към крайнодясната „Алтернатива за Германия“, която празнуваше първото си място в друг регионален вот. Дори в либералния Берлин популистката партия постигна значителни печалби.
Въпреки това именно „Левите“ излязоха начело. С около 26% от гласовете партията не само надмина центристко-левите социалдемократи, чието присъствие доминираше берлинската политика в продължение на десетилетия, и Зелените. Тя също така беше доста пред Християндемократическия съюз (ХДС), консервативната партия на германския канцлер Фридрих Мерц, която преди това заемаше кметския пост.
Сега за Ералп е заложено много, тъй като тя обеща да бъде „кмет за всички берлинчани“.
Ералп, която беше избрана особено от младите избиратели (47% от които гласуваха за нея) и която мобилизира хиляди иначе негласуващи, отчасти благодарение на интензивна кампания от врата на врата и социални медии, предизвика най-голям интерес с амбициозното си обещание да се изправи срещу корпоративните гиганти заради недостъпните жилища в германската столица. Някога описван като „беден, но секси“ от бивш кмет заради ниските разходи за живот, наемите в Берлин скочиха през последните години.
В речта си при номинацията си юристката каза: „Кандидатирам се, за да стане нашият град отново достъпен, за да не решават спекулантите с недвижими имоти какво се случва с нашия град, а ние заедно.“ Тя нарече космически високите наеми определящ социален въпрос, като каза: „Този град принадлежи на всички нас, не на спекулантите.“
Мерц поведе атаката срещу плановете на Ералп да отчужди повече от 200 000 берлински апартамента от корпоративните им наемодатели, като каза, че нейната политика – определена от някои като „социализъм на скорост“ – ще има „катастрофални последици“ за икономиката. Канцлерът заяви, че ще настоява за закони, които да попречат на плановете ѝ. Ералп обеща да продължи.
Не е сигурно, че „Левите“ ще поемат контрола над внушителната Червена ратуша в Берлин, наречена така заради червените тухли, а не заради връзката си с левичарската политика. Победата на Ералп беше засенчена от обвинения, че „Левите“ не са успели да се справят с антисемитизма в собствените си редици, както и от твърдения, че партията е толерирала – и в най-лошия случай е търсила – подкрепата на престъпни банди.
Социалдемократите и Зелените, потенциални коалиционни партньори, заявиха, че се нуждаят от спешно изясняване на тези предполагаеми връзки, преди да се съгласят да бъдат свързвани с „Левите“. Ръководството на „Левите“ многократно отрече обвиненията и обеща да се разправи с всеки антисемитизъм в редиците си. Във вторник то обяви, че един от берлинските му депутати, за когото се твърди, че има връзки както с престъпни банди, така и с терористична, прохамаска организация, ще „спре парламентарните си задължения до второ нареждане“. В понеделник Ералп се опита да успокои критиците. „Всякаква форма на прославяне или омаловажаване на насилие или терор е напълно неприемлива“, каза тя. „Държа на това и за мен обещанието за защита се отнася недвусмислено за еврейските хора, точно както за мюсюлманите, християните и всички хора в нашия град.“ Вижте изображението на цял екранКампанията на Ералп беше моделирана по тази на ветеранa от американския Сенат Бърни Сандърс. Снимка: Anadolu/GettyЕралп настояваше да подчертае колко обикновен е животът ѝ. Тя живее със съпруга си и двете си деца в нает апартамент в собствения си избирателен район Кройцберг, в южната централна част на Берлин, един от най-разнообразните райони на града и дом на една от най-живите турски общности в Германия. Децата ѝ посещават държавно училище в нейния kiez, или квартал, и тя държи семейството си далеч от камерите „за тяхна собствена безопасност“, казва тя. Голяма част от кампанията ѝ в района беше проведена на турски.Мнението на Guardian за Фридрих Мерц: Канцлерът на Германия трябва да промени курса, за да спре възхода на AfD | Редакционна статияПрочетете ощеЗа разлика от повечето турски мигранти, родителите на Ералп не са дошли в Германия като Gastarbeiter, или гостуващи работници, от Източна Анатолия. Те били синдикалисти и социалисти от Истанбул, които били затворени след военен преврат заради политическите си убеждения. Майка ѝ, Хюля, известна феминистка в Турция, била освободена от затвора само защото била в напреднала бременност с Ералп. Тя и бащата на Ералп, Селчук, лекар, избягали в Германия, където дъщеря им се родила в Мюнхен през 1981 г.Вижте изображението на цял екранЕралп позира за селфи с поддръжник. Снимка: Sean Gallup/GettyСемейството преминало през сложен процес за убежище, който според Ералп е помогнал да оформи възгледа ѝ за света. „Преживяла съм много от това какво означава, когато властите вземат решения, които не разбираш. Също така съм усетила расизма и дискриминацията от първа ръка, така че житейската ми история има много общо с това къде съм се озовала сега“, казала е тя. Тя си спомня как родителите ѝ често са настанявали търсещи убежище в дома си в продължение на много години, и 15-те години борба, пред които майка ѝ, обучител на медицински сестри, се изправила, преди квалификациите ѝ да бъдат признати в Германия.
На 10-годишна възраст Ералп основала клуб за опазване на природата с приятели в гаража на родителите си, а по-късно се присъединила към антиядреното движение. След като изучавала право в Хамбургския университет, тя се преместила в Берлин за две години задължително практическо правно обучение, като в крайна сметка започнала работа в парламентарната група на „Левите“ и по-късно преминала към Берлинския държавен парламент.
Тя каза, че е била вдъхновена да се присъедини към „Левите“ през 2017 г. в пряк отговор на влизането на AfD, антиимиграционна партия, в Бундестага за първи път.
През 2019 г., заедно с други членове и поддръжници на „Левите“ с бежански и мигрантски произход, тя съоснова Links*kanax, алианс, който имаше за цел да увеличи видимостта на мигрантско-прогресивния глас в партията и извън нея.
Когато била на 12 години, казва Ералп, искала да стане адвокат по правата на човека „за да се боря срещу всички тези несправедливости, които бях видяла“. Сега, казва тя, „правя това, което си бях поставила за цел, не в съдебна зала, а в политическата сфера“.
Често задавани въпроси
Често задавани въпроси за Елиф Ералп
Коя е Елиф Ералп
Берлинска политичка с турски корени, често описвана като германската Зохран Мамдани заради прогресивния ѝ стил на работа с хората и фокуса ѝ върху обикновените хора
Защо я наричат германската Зохран Мамдани
Както Мамдани в Ню Йорк, тя води кампания, движена от хората, използва добре социалните медии и говори за неравенството в наемите и принадлежността, вместо за вътрешна политика
Какво означава кмет за всички берлинчани
Означава, че тя обещава да служи на всички в града – не само на един район, партия или общност – независимо от произход, доход или място на живеене
Към коя партия принадлежи
Тя е свързана с германската левица
Наистина ли се кандидатира за кмет на Берлин
Кметът на Берлин се избира непряко от държавния парламент. Тя се позиционира като водещ прогресивен глас за най-високия пост в града
Какви са основните ѝ политики
Тавани на наемите и повече социални жилища, по-добър обществен транспорт, по-силна защита на наемателите и приобщаващи политики за имигранти и малцинства
Какво е таван на наемите
Правно ограничение на това колко могат да таксуват наемодателите. Берлин опита такова през 2020 г., но германският конституционен съд го отмени
Защо жилищата са толкова важни в Берлин
Наемите се покачиха рязко в продължение на години и много отдавнашни жители вече не могат да си позволят кварталите си
Какво е кампания, движена от хората
Такава, финансирана от малки дарения и доброволци, вместо от големи корпоративни дарители или партийни машини
Какво е политика на местно ниво
Политика, изградена от местна организация – обикаляне по домове, обществени срещи и работа между съседи – вместо решения отгоре надолу
Какво означава прогресивен тук
Подкрепящ социалното равенство, обществените услуги и правата на малцинствата и настояващ за промяна, вместо да се запазва статуквото
Защо хората я сравняват с Мамдани
И двамата са млади, видими малцинства, използват цифрово достигане и рамкират политиката около класата и общността, а не около културните войни
Какъв е произходът ѝ
Тя има турски корени и е израснала свързана с имигрантските общности в Берлин, което оформя фокуса ѝ върху приобщаването
Подкрепя ли имигрантите
Да – тя подкрепя по-лесни пътища към гражданство, по-добри услуги за интеграция и защита срещу дискриминация
