الیف ارالپ کارزار انتخاباتی خود را پاییز گذشته با بیانی صریح آغاز کرد: «افرادی مثل من قرار نیست در این کشور شهردار شوند.» بنابراین لحظهای مهم در سیاست آلمان است که این وکیل ۴۵ ساله، دختر مهاجران سیاسی از ترکیه، در آستانه تبدیل شدن به شهردار بعدی برلین و نخستین رهبر پایتخت با اصالت ترکی است.
پس از انتخابات شهر-ایالتی آخر هفته گذشته، که در آن حزب چپگرای افراطی او، دی لینکه، با بیش از یک چهارم آرا اول شد، ارالپ به نامی آشنا تبدیل شده است.
فضای جشنهای انتخاباتی دی لینکه در شب یکشنبه برقآسا بود. ارالپ، که نامزدیاش به بالا بردن حزب از گمنامی تا آستانه رهبری یک دولت ائتلافی در برلین برای نخستین بار کمک کرد، به عنوان یک ستاره جشن گرفته شد.
برخی مفسران پیشنهاد کردند که آلمان «لحظهای [زهران] ممدانی» را تجربه میکند، اشارهای به شهردار سوسیالیست دموکراتیک نیویورک. (یکی از مشاوران او هفتهها پیش از رأیگیری برای کمک به ارالپ به برلین آورده شد. کارزار او بر اساس کارزار برنی سندرز، سناتور کهنهکار آمریکایی، الگوبرداری شده بود.)
ارالپ در مهمانی پیروزی خود گفت: «در شهر ما، عشق و عدالت بر نفرت پیروز شد… این پیام به جهان مخابره میشود.» واژه «نفرت» اشارهای هدفمند به حزب راست افراطی آلترناتیو برای آلمان بود، که در حال جشن گرفتن مقام اول خود در انتخابات منطقهای دیگری بود. حتی در برلین لیبرال، حزب پوپولیست دستاوردهای قابل توجهی کسب کرد.
با این حال، این دی لینکه بود که در صدر قرار گرفت. با حدود ۲۶٪ آرا، این حزب نه تنها از سوسیال دموکراتهای میانهرو، که حضورشان دههها سیاست برلین را تحت سلطه داشت، و سبزها بهتر عمل کرد. بلکه بسیار جلوتر از اتحادیه دموکرات مسیحی (CDU)، حزب محافظهکار صدراعظم آلمان فریدریش مرتس، بود که پیشتر مقام شهرداری را در اختیار داشت.
اکنون چیزهای زیادی برای ارالپ در خطر است، که وعده داده «شهرداری برای همه برلینیها» باشد.
ارالپ، که بهویژه توسط رأیدهندگان جوان انتخاب شد (۴۷٪ آنها به او رأی دادند) و هزاران نفر از غیررأیدهندگان را تا حدی به لطف کارزار فشرده درب به درب و رسانههای اجتماعی بسیج کرد، بیشترین علاقه را با وعده بلندپروازانه خود برای مقابله با غولهای شرکتی بر سر مسکن غیرقابلاستطاعت در پایتخت آلمان برانگیخت. برلین که زمانی توسط شهرداری سابق به خاطر هزینه پایین زندگی «فقیر اما سکسی» توصیف شده بود، در سالهای اخیر شاهد افزایش سرسامآور اجارهها بوده است.
این وکیل در سخنرانی نامزدی خود گفت: «من نامزد میشوم تا شهر ما دوباره قابلاستطاعت شود، تا سوداگران املاک تصمیم نگیرند چه بر سر شهر ما میآید، بلکه ما با هم تصمیم بگیریم.» او اجارههای سرسامآور را یک مسئله اجتماعی تعیینکننده خواند و گفت: «این شهر به همه ما تعلق دارد، نه به سوداگران.»
مرتس رهبری مخالفت با طرحهای ارالپ برای سلب مالکیت بیش از ۲۰۰,۰۰۰ آپارتمان برلین از مالکان شرکتیشان را بر عهده گرفته و گفته سیاست او – که برخی آن را «سوسیالیسم با سرعت» محکوم کردهاند – «اثرات فاجعهباری» بر اقتصاد خواهد داشت. صدراعظم گفته است برای جلوگیری از طرحهای او برای قوانین فشار خواهد آورد. ارالپ متعهد شده ادامه دهد.
مسلم نیست که دی لینکه کنترل روتس راتهاوس بلند برلین، یا تالار شهر سرخ، را که به خاطر آجرهای سرخ و نه ارتباطش با سیاست چپگرا نامگذاری شده، به دست بگیرد. پیروزی ارالپ تحتالشعاع اتهاماتی قرار گرفته که دی لینکه در مقابله با یهودستیزی در صفوف خود ناکام مانده، و همچنین اتهاماتی که این حزب حمایت باندهای جنایتکار را تحمل کرده – و در بدترین حالت جلب کرده – است.
سوسیال دموکراتها و سبزها، شرکای ائتلافی بالقوه، گفتهاند پیش از موافقت با همراهی با دی لینکه نیاز به روشنگری فوری درباره این وابستگیهای ادعایی دارند. رهبری دی لینکه بارها اتهامات را رد کرده و وعده داده با هر یهودستیزی در صفوف خود برخورد کند. روز سهشنبه اعلام کرد که یکی از نمایندگان برلینیاش، که ادعا میشود با باندهای جنایتکار و یک سازمان مرتبط با تروریسم و طرفدار حماس ارتباط دارد، «وظایف پارلمانی خود را تا اطلاع ثانوی تعلیق خواهد کرد». روز دوشنبه، ارالپ تلاش کرد منتقدان را مطمئن کند. او گفت: «هرگونه تجلیل یا کماهمیت جلوه دادن خشونت یا ترور کاملاً غیرقابل قبول است. من بر این موضع ایستادهام، و برای من وعده حفاظت بیقید و شرط برای یهودیان صدق میکند، همانطور که برای مسلمانان، مسیحیان و همه مردم شهر ما.» مشاهده تصویر در تمام صفحهکارزار ارالپ بر اساس کارزار برنی سندرز، سناتور کهنهکار آمریکایی، الگوبرداری شده بود. عکس: آنادولو/گتیارالپ مشتاق است تأکید کند زندگیاش چقدر معمولی است. او با همسر و دو فرزندش در آپارتمانی اجارهای در حوزه انتخابیه خودش، کرویتسبرگ، در جنوب-مرکز برلین، یکی از متنوعترین مناطق شهر و خانه یکی از پرجنبوجوشترین جوامع ترکی آلمان، زندگی میکند. فرزندانش به مدرسه دولتی در کیهتس، یا محلهاش، میروند و او خانوادهاش را «برای امنیت خودشان»، به گفته خودش، از دوربینها دور نگه داشته است. بخش زیادی از کارزار او در این منطقه به زبان ترکی انجام شد.دیدگاه گاردین درباره فریدریش مرتس: صدراعظم آلمان باید مسیر را تغییر دهد تا رشد AfD را متوقف کند | سرمقالهبیشتر بخوانیدبرخلاف بیشتر مهاجران ترک، والدین ارالپ به عنوان گاستاربایتر، یا کارگر مهمان، از آناتولی شرقی به آلمان نیامدند. آنها اتحادیهایها و سوسیالیستهایی از استانبول بودند که پس از یک کودتای نظامی به خاطر باورهای سیاسیشان زندانی شدند. مادرش، هولیا، فمینیست شناختهشده در ترکیه، تنها به این دلیل اجازه خروج از زندان را یافت که به شدت باردار ارالپ بود. او و پدر ارالپ، سلچوک، پزشک، به آلمان گریختند، جایی که دخترشان در سال ۱۹۸۱ در مونیخ به دنیا آمد.مشاهده تصویر در تمام صفحهارالپ برای سلفی با یک حامی ژست میگیرد. عکس: شان گالوپ/گتیخانواده فرآیند پناهندگی پیچیدهای را طی کرد، که ارالپ گفته به شکلگیری دیدگاهش نسبت به جهان کمک کرده است. او گفته است: «من زیاد تجربه کردهام که وقتی مقامات تصمیماتی میگیرند که نمیفهمید یعنی چه. همچنین نژادپرستی و تبعیض را از نزدیک احساس کردهام، بنابراین داستان زندگی من ارتباط زیادی با جایی دارد که اکنون به آن رسیدهام.» او به یاد میآورد که والدینش اغلب سالها پناهجویان را در خانهشان جای میدادند، و مبارزه ۱۵ سالهای که مادرش، مربی پرستاران، پیش از به رسمیت شناخته شدن مدارکش در آلمان با آن روبهرو بود.
ارالپ در سن ۱۰ سالگی با دوستانش در گاراژ والدینش یک باشگاه حفاظت از محیط زیست تأسیس کرد، و بعدها به جنبش ضد هستهای پیوست. پس از تحصیل حقوق در دانشگاه هامبورگ، برای دو سال آموزش عملی حقوقی اجباری به برلین نقل مکان کرد، و در نهایت در گروه پارلمانی دی لینکه مشغول به کار شد و بعداً به پارلمان ایالتی برلین منتقل شد.
او گفت که در سال ۲۰۱۷ در پاسخ مستقیم به ورود AfD، حزبی ضد مهاجرت، به بوندستاگ برای نخستین بار، الهام گرفت به دی لینکه بپیوندد.
در سال ۲۰۱۹، با اعضا و حامیان همکار دی لینکه که پیشینه پناهندگی و مهاجر داشتند، او همبنیانگذار Links*kanax شد، اتحادی که هدفش افزایش دیدهشدن صدای مترقی-مهاجر در داخل حزب و فراتر از آن بود.
ارالپ میگوید در ۱۲ سالگی میخواست وکیل حقوق بشر شود «تا با همه این بیعدالتیهایی که دیده بودم مبارزه کند». اکنون، به گفته او، «من همان کاری را میکنم که قصد داشتم انجام دهم، نه در دادگاه، بلکه در عرصه سیاسی».
پرسشهای متداول
پرسشهای متداول درباره الیف ارالپ
الیف ارالپ کیست
یک سیاستمدار برلینی با ریشههای ترکی که اغلب به خاطر سبک مترقی مردمی و تمرکزش بر مردم عادی، زهران ممدانی آلمانی توصیف میشود
چرا او را زهران ممدانی آلمانی مینامند
مانند ممدانی در نیویورک، او کارزاری مردمی به راه میاندازد، از رسانههای اجتماعی خوب استفاده میکند و درباره نابرابری اجاره و تعلق صحبت میکند نه سیاست درونگروهی
شهردار برای همه برلینیها یعنی چه
یعنی او وعده میدهد به همه در شهر خدمت کند – نه فقط یک منطقه، حزب یا جامعه – صرفنظر از پیشینه، درآمد یا محل زندگی
او به کدام حزب تعلق دارد
او با چپ آلمان مرتبط است
آیا او واقعاً برای شهرداری برلین نامزد شده است
شهردار برلین بهطور غیرمستقیم توسط پارلمان ایالتی انتخاب میشود. او خود را به عنوان صدای مترقی پیشرو برای بالاترین مقام شهر معرفی میکند
سیاستهای اصلی او چیست
سقف اجاره و مسکن اجتماعی بیشتر، حملونقل عمومی بهتر، حمایت قویتر از مستأجران و سیاستهای فراگیر برای مهاجران و اقلیتها
سقف اجاره چیست
یک محدودیت قانونی بر میزان اجارهای که مالکان میتوانند دریافت کنند. برلین در سال ۲۰۲۰ یکی را امتحان کرد اما دادگاه قانون اساسی آلمان آن را رد کرد
چرا مسکن در برلین اینقدر مهم است
اجارهها سالها به شدت افزایش یافته و بسیاری از ساکنان قدیمی دیگر توانایی مالی زندگی در محلههایشان را ندارند
کارزار مردمی چیست
کارزاری که با کمکهای کوچک و داوطلبان تأمین میشود، نه اهداکنندگان بزرگ شرکتی یا ماشینهای حزبی
سیاست مردمی چیست
سیاستی که از سازماندهی محلی ساخته میشود – درب به درب، جلسات اجتماعی و کار همسایه به همسایه – نه تصمیمات از بالا به پایین
مترقی در اینجا یعنی چه
طرفداری از برابری اجتماعی، خدمات عمومی و حقوق اقلیتها و فشار برای تغییر به جای حفظ وضع موجود
چرا مردم او را با ممدانی مقایسه میکنند
هر دو جوان، از اقلیتهای قابل مشاهده، از ارتباطات دیجیتال استفاده میکنند و سیاست را حول طبقه و جامعه شکل میدهند نه جنگهای فرهنگی
پیشینه او چیست
او ریشههای ترکی دارد و در ارتباط با جوامع مهاجر برلین بزرگ شده، که تمرکز او بر فراگیری را شکل میدهد
آیا او از مهاجران حمایت میکند
بله – او از مسیرهای آسانتر برای شهروندی، خدمات ادغام بهتر و حفاظت در برابر تبعیض حمایت میکند
