Elif Eralp zahájila svou volební kampaň loni na podzim přímým prohlášením: „Lidé jako já nemají v této zemi být starosty.“ Je tedy významným momentem německé politiky, že tato pětačtyřicetiletá právnička, dcera politických migrantů z Turecka, stojí na prahu toho, aby se stala příští starostkou Berlína a první představitelkou hlavního města tureckého původu.
Po víkendových volbách do městského státu, v nichž její krajně levicová strana Die Linke skončila první s více než čtvrtinou hlasů, se Eralp stala známým jménem.
Nálada na volebních oslavách Die Linke v neděli večer byla elektrizující. Eralp, jejíž kandidatura pomohla pozvednout stranu z neznáma na práh toho, aby poprvé vedla koaliční vládu v Berlíně, byla oslavována jako hvězda.
Někteří komentátoři naznačovali, že Německo „zažívá moment [Zohrana] Mamdaniho“, s odkazem na demokratického socialistického starostu New Yorku. (Jeden z jeho poradců byl přivezen do Berlína, aby pomohl Eralp, několik týdnů před volbami. Její kampaň byla modelována podle kampaně veteránského amerického senátora Bernieho Sanderse.)
„V našem městě zvítězila láska a spravedlnost nad nenávistí… tento signál jde do světa,“ řekla Eralp na své vítězné oslavě. Slovo „nenávist“ bylo ostrou narážkou na krajně pravicovou Alternativu pro Německo, která oslavovala své první místo v jiných regionálních volbách. I v liberálním Berlíně populistická strana značně získala.
Nicméně právě Die Linke se dostala na vrchol. S přibližně 26 % hlasů strana nejen předčila středolevé sociální demokraty, jejichž přítomnost dominovala berlínské politice po desetiletí, a Zelené. Byla také výrazně před Křesťanskodemokratickou unií (CDU), konzervativní stranou německého kancléře Friedricha Merze, která dříve zastávala post starosty.
Pro Eralp, která slíbila být „starostkou pro všechny Berlíňany“, je nyní v sázce mnoho.
Eralp, kterou si zejména vybrali mladí voliči (47 % z nich volilo ji) a která mobilizovala tisíce jinak nevoličů částečně díky intenzivní kampani od dveří ke dveřím a sociálním médiím, vzbudila největší zájem svým ambiciózním slibem postavit se korporátním gigantům kvůli nedostupnému bydlení v německém hlavním městě. Berlín, kdysi bývalým starostou popsaný jako „chudý, ale sexy“ pro své nízké životní náklady, zažil v posledních letech prudký růst nájmů.
Ve své nominační řeči právnička řekla: „Kandiduji, aby se naše město stalo opět dostupným, aby o tom, co se stane s naším městem, nerozhodovali spekulanti s nemovitostmi, ale my společně.“ Označila přemrštěné nájmy za klíčové sociální téma a řekla: „Toto město patří nám všem, ne spekulantům.“
Merz vedl útok proti Eralpiným plánům vyvlastnit více než 200 000 berlínských bytů od jejich korporátních pronajímatelů a řekl, že její politika – některými odsuzovaná jako „socialismus ve zrychleném tempu“ – by měla „katastrofální dopady“ na ekonomiku. Kancléř uvedl, že bude prosazovat zákony, které jejím plánům zabrání. Eralp slíbila, že bude pokračovat.
Není jisté, že Die Linke převezme kontrolu nad berlínskou vysokou Rotes Rathaus, tedy červenou radnicí, pojmenovanou podle červených cihel, a ne podle spojení s levicovou politikou. Eralpino vítězství bylo zastíněno obviněními, že Die Linke nedokázala řešit antisemitismus ve vlastních řadách, stejně jako obviněními, že strana tolerovala – a v nejhorším případě se ucházela o – podporu zločineckých gangů.
Sociální demokraté a Zelení, potenciální koaliční partneři, uvedli, že potřebují naléhavé objasnění těchto údajných vazeb, než souhlasí s tím, že budou spojováni s Die Linke. Vedení Die Linke opakovaně popřelo obvinění a slíbilo tvrdě zakročit proti jakémukoli antisemitismu ve svých řadách. V úterý oznámilo, že jeden z jejích berlínských poslanců, o němž se tvrdí, že má vazby jak na zločinecké gangy, tak na teroristickou, pro-Hamas organizaci, „pozastaví své parlamentní povinnosti až do odvolání“. V pondělí se Eralp pokusila uklidnit kritiky. „Jakákoli forma oslavování nebo zlehčování násilí či teroru je naprosto nepřijatelná,“ řekla. „Stojím si za tím a pro mě platí slib ochrany jednoznačně pro židovské lidi, stejně jako pro muslimy, křesťany a všechny lidi v našem městě.“ Zobrazit obrázek na celou obrazovkuEralpina kampaň byla modelována podle kampaně veteránského amerického senátora Bernieho Sanderse. Fotografie: Anadolu/GettyEralp ráda zdůrazňuje, jak obyčejný je její život. Žije se svým manželem a dvěma dětmi v pronajatém bytě ve svém vlastním volebním obvodu Kreuzberg v jižním centru Berlína, jedné z nejrozmanitějších oblastí města a domově jedné z nejživějších tureckých komunit v Německu. Její děti navštěvují státní školu v jejím kiez, tedy sousedství, a svou rodinu držela mimo kamery „pro jejich vlastní bezpečnost“, říká. Velká část její kampaně v obvodu byla vedena v turečtině.Pohled Guardianu na Friedricha Merze: Německý kancléř musí změnit kurz, aby zastavil vzestup AfD | EditorialČíst víceNa rozdíl od většiny tureckých migrantů nepřišli Eralpini rodiče do Německa jako Gastarbeiter, tedy hostující pracovníci, z východní Anatolie. Byli to odboráři a socialisté z Istanbulu, kteří byli po vojenském převratu uvězněni za své politické přesvědčení. Její matka Hülya, známá feministka v Turecku, byla z vězení propuštěna jen proto, že byla těhotná s Eralp. Ona a Eralpin otec Selçuk, lékař, uprchli do Německa, kde se jejich dcera narodila v Mnichově v roce 1981.Zobrazit obrázek na celou obrazovkuEralp pózuje se svým příznivcem na selfie. Fotografie: Sean Gallup/GettyRodina prošla komplikovaným azylovým procesem, což podle Eralp pomohlo utvářet její pohled na svět. „Zažila jsem hodně z toho, co to znamená, když úřady dělají rozhodnutí, kterým nerozumíte. Také jsem cítila rasismus a diskriminaci na vlastní kůži, takže můj životní příběh má hodně společného s tím, kde jsem nyní,“ řekla. Vzpomíná, jak její rodiče často po mnoho let ubytovávali žadatele o azyl ve svém domě, a na 15 let boje, kterým její matka, školitelka zdravotních sester, procházela, než byly její kvalifikace v Německu uznány.V deseti letech Eralp založila s přáteli ochranářský klub v garáži svých rodičů a později se připojila k protijadernému hnutí. Po studiu práv na Univerzitě v Hamburku se přestěhovala do Berlína na dva roky povinné praktické právní praxe, nakonec skončila v poslaneckém klubu Die Linke a později přešla k berlínskému zemskému parlamentu.
Řekla, že byla inspirována vstoupit do Die Linke v roce 2017 v přímé reakci na vstup AfD, protiimigrační strany, do Bundestagu poprvé.
V roce 2019 spolu s dalšími členy a příznivci Die Linke s uprchlickým a migrantským původem spoluzaložila Links*kanax, alianci, jejímž cílem bylo zvýšit viditelnost migrantsko-progresivního hlasu uvnitř strany i mimo ni.
Když bylo Eralp 12 let, chtěla se stát právničkou pro lidská práva „bojovat proti všem těm nespravedlnostem, které jsem viděla“. Nyní, říká, „dělám to, co jsem si předsevzala, ne v soudní síni, ale v politické sféře“.
Často kladené otázky
FAQ o Elif Eralp
Kdo je Elif Eralp
Berlínská politička s tureckými kořeny často popisovaná jako německá Zohran Mamdani kvůli svému progresivnímu grassroots stylu a zaměření na obyčejné lidi
Proč se jí říká německá Zohran Mamdani
Stejně jako Mamdani v New Yorku vede kampaň poháněnou lidmi, dobře využívá sociální média a mluví o nerovnosti v nájmech a sounáležitosti místo insider politiky
Co znamená starostka pro všechny Berlíňany
Znamená to, že slibuje sloužit všem ve městě – ne jen jednomu obvodu, straně nebo komunitě – bez ohledu na původ, příjem nebo místo bydliště
Ke které straně patří
Je spojována s německou levicí
Kandiduje skutečně na starostku Berlína
Berlínský starosta je volen nepřímo zemským parlamentem. Staví se jako vedoucí progresivní hlas pro nejvyšší městskou funkci
Jaké jsou její hlavní politiky
Stropy nájmů a více sociálního bydlení, lepší veřejná doprava, silnější ochrana nájemníků a inkluzivní politiky pro imigranty a menšiny
Co je strop nájmů
Zákonný limit na to, kolik mohou pronajímatelé v Berlíně účtovat. Berlín jeden zkusil v roce 2020, ale německý ústavní soud jej zrušil
Proč je bydlení v Berlíně tak důležité
Nájmy po léta prudce rostou a mnoho dlouholetých obyvatel si už nemůže dovolit své čtvrti
Co je kampaň poháněná lidmi
Kampaň financovaná malými dary a dobrovolníky místo velkých korporátních dárců nebo stranických aparátů
Co je grassroots politika
Politika budovaná z místního organizování – chození od dveří ke dveřím, komunitních setkání a práce mezi sousedy – spíše než rozhodnutí shora dolů
Co zde znamená progresivní
Upřednostňování sociální rovnosti, veřejných služeb a práv menšin a prosazování změny místo zachování současného stavu
Proč ji lidé přirovnávají k Mamdanimu
Oba jsou mladí, viditelné menšiny, využívají digitální oslovení a rámují politiku kolem třídy a komunity místo kulturních válek
Jaký je její původ
Má turecké kořeny a vyrůstala ve spojení s berlínskými přistěhovaleckými komunitami, což utváří její zaměření na inkluzi
Podporuje imigranty
Ano – podporuje snazší cesty k občanství, lepší integrační služby a ochranu před diskriminací
