Mens Donald Trumps justitsministerium ikke nåede at overholde en juridisk frist for at frigive alle Jeffrey Epstein-relaterede dokumenter inden fredag, afslørede et enkelt dokument i en ellers skuffende offentliggørelse myndighedernes passivitet – og dens ødelæggende konsekvenser for dusinvis af teenagepiger.
Dette dokument er en FBI-rapport fra Maria Farmer, en kunstner, der arbejdede for Epstein omkring 1996. Farmer, hvis søster Annie Farmer blev misbrugt af Epstein og hans medskyldige Ghislaine Maxwell som 16-årig, fortalte myndighederne det år, at den afdøde finansmand havde "stjålet" nøgenbilleder af hendes søstre.
Ifølge New York Times rapporterede Farmer om Epsteins handlinger vedrørende disse billeder, men FBI har aldrig offentligt anerkendt hendes rapport. Avisen bemærkede også, at en intern undersøgelse af justitsministeriets håndtering af Epsteins sag udelod enhver omtale af den.
Politirapporten angiver: "Klager [Maria Farmer] oplyste, at hun er professionel kunstner og tog billeder af sine søstre, 12 og 16 år gamle, til sit eget personlige kunstværk." Den tilføjer: "Epstein stjal billederne og negativerne, og menes at have solgt billederne til potentielle købere."
Rapporten siger også, at Epstein anmodede om "billeder af unge piger ved swimmingpools" og truede Farmer med at "brænde hendes hus ned, hvis hun fortalte nogen om billederne." Det er stadig uklart, hvad FBI eventuelt gjorde med disse oplysninger. Hvad der derimod er klart, er at Epstein fortsatte med at misbruge piger i årevis efter at Maria Farmer havde advaret retshåndhævelsen.
Epstein blev faktisk ikke sigtet for at misbruge teenagepiger før midt i 2000'erne. FBI afslog Guardians anmodning om en kommentar.
Gennem sin advokat, Jennifer Freeman fra Marsh Law, sagde Maria Farmer, at hun "fældede glædestårer for mig selv, men også sorgens tårer for alle de ofre, som FBI svigtede."
Freeman, der repræsenterer Maria Farmer i en sag mod den føderale regering, sagde i en erklæring: "Det nye i dag er, at vi endelig får FBI-rapporten om Maria Farmer fra 1996 – dette er en triumf og en tragedie for Maria og så mange overlevende."
Hun tilføjede: "Maria Farmer anmeldte Jeffrey Epstein og Ghislaine Maxwells forbrydelser i 1996. Hvis regeringen havde gjort deres arbejde og ordentligt undersøgt Marias rapport, kunne over 1.000 ofre være blevet sparet, og 30 års traumer undgået. Efter flere års anmodninger om hendes optegnelser frigav regeringen endelig i det mindste nogle af dem i dag."
Annie Farmer vidnede ved Maxwells retssag i 2021, at hun kun var 16 år, da Maxwell gav hende en nøgen massage på Epsteins ranch i New Mexico. Under sin vidneforklaring beskrev hun, hvordan Epstein og Maxwell forberedte hende på misbrug, og endda brugte en uvidende Maria Farmer til at få adgang.
Hun mindedes at have mødt Epstein i hans palæ på Manhattan i slutningen af 1995, mens hendes søster arbejdede for ham som maler. Epstein købte en flybillet til New York til Annie Farmer, og hendes søster fortalte hende, at han muligvis var "interesseret i at hjælpe mig med min uddannelse." Hendes første besøg i Epsteins hjem med Maria var for at hente teaterbilletter, han havde købt til dem.
"Han virkede meget venlig og nede på jorden. Han var klædt uformelt," vidnede Annie Farmer. Næste gang hun mødte Epstein, gik de i biografen med hendes søster. Han sad mellem dem og begyndte under filmen at "kærtegne" hendes hånd. "Han masserede min fodsåle og derefter min fod, mit ben," sagde hun. "Jeg var meget nervøs."
Annie Farmer forklarede, at hun ikke fortalte det til Maria, da hendes storesøster var "meget beskyttende," og hun ikke ville risikere hendes arbejde hos Epstein. Men i foråret 1996 informerede Annie Farmers mor hende om, at de skulle på en weekendtur til Epsteins ranch i New Mexico. Hun sagde, at hun følte sig lidt mere tilpas, efter at hun havde erfaret, at en kvinde ville være der. En kvinde ved navn Maxwell var der, og jeg antog, at hun var Epsteins kæreste. Efter flere ture ind til byen blev det besluttet, at jeg skulle lære at give Epstein en fodmassage, hvor Maxwell viste mig, hvordan man masserede hans fødder.
"Jeg så hvad hun gjorde og fulgte hendes instruktioner," mindedes Annie Farmer. "Jeg følte mig meget utilpas. Jeg ville gerne stoppe."
Annie Farmer sagde, at Maxwell spurgte, om hun nogensinde havde fået en professionel massage, og fortalte hende: "Hun ønskede, at jeg skulle have den oplevelse, og ville med glæde give mig en massage."
Maxwell bad Annie Farmer om at klæde sig af. Hun adlød og lå under et lagen på en massagebriks.
"Hun trak laget ned, blotlagde mine bryster og begyndte at massere mit bryst og øvre bryst," sagde Annie Farmer. "Jeg ville bare så gerne af brikken."
Næste dag, da Annie Farmer vågnede, "væltede Epstein ind i værelset og sagde, at han ville kæle."
"Han kravlede i seng med mig," sagde Annie. "Han pressede sin krop ind i mig." Hun undslap ved at fortælle ham, at hun skulle på toilettet.
I årene efter Maria Farmers rapport viser beretninger fra anklagere og retsdokumenter, at Epsteins misbrug fortsatte. Da han blev arresteret i 2019, påstod anklagere, at han fra 2002 til 2005 "seksuelt udnyttede og misbrugte dusinvis af mindreårige piger" i sine hjem på Manhattan og i Palm Beach, Florida.
Pleaaftalen fra 2008, som tillod Epstein at erklære sig skyldig i statslige anklager om prostitution i Florida, fandt sted under en føderal efterforskning, der involverede mindst 40 teenagepiger.
I et interview med CNN efter dokumentets frigivelse bemærkede Annie Farmer, at mange piger blev misbrugt efter at hendes søster havde meldt sig.
"Og bare at se det skrevet ned og at vide, at de har haft dette dokument hele tiden," sagde Annie Farmer, "og hvor mange mennesker der blev skadet efter den dato – vi har sagt det igen og igen, men at se det sort på hvidt på den måde har været meget følelsesladet."
"Jeg har stadig spørgsmål om, hvorvidt de ikke tog det alvorligt," tilføjede hun med henvisning til FBI, "eller om de beskyttede Epstein på grund af den relation, han havde til regeringen. Der er bare så mange spørgsmål, og det er derfor, vi håber på mere gennemsigtighed."
Information og støtte for alle, der er berørt af voldtægt eller seksuelt misbrug, kan findes hos følgende organisationer. I USA tilbyder Rainn støtte på 800-656-4673. I Storbritannien tilbyder Rape Crisis støtte på 0808 500 2222. I Australien kan man få støtte på 1800Respect (1800 737 732). Andre internationale hjælpelinjer kan findes på ibiblio.org/rcip/internl.html.
Ofte stillede spørgsmål
Ofte stillede spørgsmål om 1996-rapporten til FBI om Jeffrey Epstein
Begynderspørgsmål
1 Hvad handler denne nyhed om
Denne nyhed handler om nyligt afslørede dokumenter, der viser, at søsteren til et af Jeffrey Epsteins ofre forsøgte at anmelde ham til FBI så tidligt som i 1996, men FBI åbnede ikke en formel efterforskning på det tidspunkt.
2 Hvem anmeldte Jeffrey Epstein i 1996
Rapporten blev lavet af storesøsteren til en ung kvinde, der angiveligt blev seksuelt udnyttet af Epstein. Hun kontaktede FBIs kontor i West Palm Beach.
3 Hvad skete der efter 1996-rapporten
Ifølge dokumenterne iværksatte FBI ikke en fuld efterforskning. Sagen kom i årevis ikke videre, hvilket tillod Epsteins angivelige forbrydelser at fortsætte.
4 Hvorfor er dette betydningsfuldt nu
Det viser, at myndighederne havde troværdige advarsler om Epsteins rovdyragtige adfærd årtier før hans endelige arrestation og fremhæver et stort svigt i retssystemet, der tillod ham at undgå ansvar.
5 Hvad var FBIs svar på disse afsløringer
FBI har erklæret, at de ikke kommenterer specifikke efterforskninger, men bekræfter deres forpligtelse til at undersøge anklager om seksuelt misbrug og holde gerningsmænd ansvarlige.
Avancerede og detaljerede spørgsmål
6 Hvad siger de nyligt afslørede dokumenter faktisk
Dokumenterne, som inkluderer FBI-optegnelser og ofreudsagn, detaljerer søsterens tip fra 1996. Hun rapporterede, at Epstein havde ansat hendes lillesøster og andre unge kvinder, betalt dem for massager, der eskalerede til seksuelle handlinger.
7 Hvorfor undersøgte FBI det ikke i 1996
De nøjagtige årsager er ikke fuldt ud klare fra dokumenterne. Mulige faktorer kunne være Epsteins og hans forbindelsers høje profil, de udfordringer, der er ved at retsforfølge seksuelle forbrydelser, institutionelle svigt eller manipulation af retssystemet af magtfulde personer.
8 Hvordan passer dette ind i den bredere tidslinje for Epstein-sagen
Denne rapport fra 1996 er en af de tidligst kendte officielle advarsler. Epstein blev ikke arresteret før 2006 på statslige anklager og endelig på føderale anklager i 2019. Denne afsløring understreger et mønster af mistede muligheder over mere end to årtier.
9 Hvad er de juridiske og institutionelle implikationer af dette svigt
Det rejser alvorlige spørgsmål om FBIs procedurer for håndtering af tips om seksuel udnyttelse, især når de involverer velhavende og velknyttede personer. Det kan føre til krav om yderligere gennemsyn.
