Her er den oversatte teksten til norsk:
---
Ved FN-forhandlingene om plastforurensning i Genève må delegatene presse på for en sterk global avtale for å beskytte fremtidige generasjoner, ifølge den ledende marinforurensningseksperten professor Richard Thompson.
Thompson, som ble kåret til en av Times 100 mest innflytelsesrike personer i år for sitt banebrytende arbeid med plastforurensning, understreket det presserende behovet for dristige tiltak for å verne om menneskers helse og miljøet.
Forhandlere fra over 170 land møtes i Genève for å løse store uenigheter om hvorvidt avtalen bør inkludere begrensninger i plastproduksjonen. I november i fjor kollapset forhandlingene i Busan, Sør-Korea, uten en avtale.
Mer enn 100 land støtter juridisk bindende globale kutt i plastproduksjonen og en utfasning av skadelige kjemikalier og engangsplast. Store fossile brenselsprodusenter som Saudi-Arabia, Kina, Russland og Iran er imidlertid imot produksjonsbegrensninger og foretrekker avfallshåndtering og resirkulering. USA, under både Biden og Trump, har vist en preferanse for en mindre ambisiøs avtale som unngår produksjonsrestriksjoner.
Thompson, som først myntet begrepet "mikroplast", oppfordret forhandlerne til å handle avgjørende. Hans oppfordring kommer samtidig som en ny rapport advarer om at verden står overfor en "plastkrise", der forurensningen skader helsen fra spedbarnsalder til alderdom og forårsaker minst 1,5 billioner dollar i årlige helsekostnader.
Plastproduksjonen har eksplodert – den har økt over 200 ganger siden 1950 – og forventes å nesten tredobles innen 2060, hovedsakelig drevet av engangsplast til emballasje og matcontainere.
Som koordinator for Scientists’ Coalition for an Effective Plastics Treaty understreket Thompson at en ambisiøs avtale kunne forandre planetens fremtid. "Plastforurensning er overalt – fra polene til ekvator, i våre dypeste hav og høyeste fjell," sa han. "Vi blir utsatt for mikroplast fra mors liv av. For å beskytte fremtidige generasjoner må vi handle nå."
En global avtale ville sette bindende mål for å begrense de 11 millioner tonn plast som dumpes i havet hvert år. Men siden 2022 har fem runder med forhandlinger ikke klart å finalisere en avtale. Mens det opprinnelige målet var å adressere plastens hele livssyklus, har industrilobbyister – inkludert en rekordhøy på 220 representanter fra fossilt brensel og kjemisk industri i Busan – i økende grad motsatt seg produksjonsbegrensninger.
---
Meld deg på for oppdateringer
Skriv inn e-postadressen din for å abonnere.
Personvernerklæring: Våre nyhetsbrev kan inneholde informasjon om veldedighet, annonser og sponset innhold. For detaljer, se vår personvernerklæring. Vi bruker Google reCAPTCHA for sikkerhet, og deres personvernerklæring og vilkår gjelder.
Hurtigguide
Kontakt oss om denne saken
Den beste journalistikken i offentlig interesse kommer fra førstehåndsberetninger. Hvis du har informasjon om dette emnet, kan du dele den med oss sikkert ved å bruke metodene nedenfor.
Sikker melding i Guardian-appen
Guardian-appen inkluderer en sikker meldingsfunksjon for å sende tips. Meldingene er ende-til-ende-krypterte og skjult i normal app-aktivitet, noe som gjør det umulig for noen å oppdage at du kontakter oss.
Hvis du ikke har appen, last den ned (iOS/Android), åpne menyen og velg "Sikker melding."
Andre måter å kontakte oss på
For alternative metoder – som SecureDrop, direktemeldinger, e-post, telefon eller post – besøk [theguardian.com/tips](https://www.theguardian.com/tips) for å se alternativene og deres fordeler og ulemper.
Illustrasjon: Guardian Design / Rich Cousins
Var dette nyttig?
Takk for tilbakemeldingen din.
---
Forhandlinger om plastforurensning
«Noen land ser på dette som en økonomisk trussel fordi det forstyrrer deres vanlige måte å drive virksomhet på,» sa Thompson. «Men grunnen til at forhandlere fra 170 land møtes i Genève denne uken er klar: plastforurensning er skadelig. Å fortsette som før er ikke bærekraftig.»
Globalt blir bare 9 % av plasten resirkulert. Thompson, hvis forskning førte til Storbritannias forbud mot mikrokuler i kosmetikk, sa at reduksjon i plastproduksjon er nødvendig for å takle forurensningen.
Han argumenterte for at en avtale bør sikre:
- Kun nødvendig plast produseres.
- De tusenvis av kjemikaliene som brukes i plast minimeres.
- Fremtidig plast er bærekraftig, med et skifte mot gjenbruk og en sirkulær økonomi.
Disse tiltakene ville effektivt redusere den globale plastproduksjonen.
Graham Forbes, Greenpeaces ledende delegat under forhandlingene, sa at vitenskapen, etikken og økonomien er uomtvistelige. «Ukontrollert plastproduksjon er en dødsdom. Den eneste løsningen er å produsere mindre plast. Verdensledere må handle nå, stå imot press fra fossilindustrien og ta det første skrittet mot å avslutte plastkrisen – og skape en sunnere, tryggere fremtid for alle.»
---
Denne versjonen beholder den opprinnelige betydningen mens den forbedrer klarhet og flyt. La meg vite om du ønsker ytterligere justeringer!
