Liderul autoritar al Serbiei a intervenit personal pentru a impulsiona un plan presupus ilegal de a oferi un sit protejat din Belgrad pentru un turn Trump, poate dezvălui The Guardian. Aleksandar Vučić a convocat oficiali la o întâlnire la birourile sale prezidențiale cu privire la proiect, care a dus la o acuzare istorică a unor figuri de rang înalt din guvernul său pentru abuz în serviciu. Cazul penal este considerat a fi primul care provine din eforturile globale de profit ale familiei Trump, pe care criticii le descriu ca o schemă „plătești pentru a juca" în care lucruri precum ridicarea sancțiunilor sau cipuri avansate sunt disponibile celor care îmbogățesc prima familie și asociații lor. Planul presupus de a elimina statutul protejat al unei clădiri istorice din capitala Serbiei planează asupra unei alegeri programate pentru 25 octombrie, când Vučić va încerca să-și prelungească cei 12 ani la putere în ciuda unei mișcări mari de protest cauzate de corupția guvernamentală. Vezi imaginea pe ecran completJared Kushner și președintele sârb Aleksandar Vučić la Belgrad. Fotografie: Instagram/Aleksandar Vucic Un naționalist și fost șef de propagandă sub Slobodan Milošević, Vučić i-a găzduit la Belgrad pe fiul președintelui american Donald Trump Jr și pe ginerele Jared Kushner în timp ce lucrau la planuri pentru un hotel de 500 de milioane de dolari și un turn rezidențial care să se adauge deținerilor lor imobiliare globale. După ce acuzațiile de abuz în serviciu au fost depuse în decembrie anul trecut, compania lui Kushner a declarat că proiectul nu va merge înainte „în acest moment". Vučić a amenințat cu represalii, numindu-i pe procurori „bande corupte" care „fabrica cazuri". Vezi imaginea pe ecran completCaptură de ecran de pe Trumpbelgrade.com care arată randări ale dezvoltării propuse la Belgrad. Fotografie: Trumpbelgrade.com „Am pierdut o investiție excepțională", a spus președintele sârb. „Voi personal să mă asigur că toți cei implicați în cauzarea acestei daune sunt trași la răspundere." Ministrul culturii al lui Vučić este printre cei acuzați de abuz în serviciu. Dar o investigație a The Guardian, folosind interviuri și documente scurse, arată că președintele sârb însuși a condus prima întâlnire unde a fost discutat planul presupus. Această întâlnire cheie nu este menționată în acuzare, ridicând întrebări despre ce informații ascund procurorii și de ce. Reprezentanții familiei Trump și Kushner au declarat că nu au avut niciun rol în eliminarea statutului protejat al clădirii și că ar fi „fals" să se spună că proiectul de la Belgrad făcea parte dintr-o schemă „plătești pentru a juca". Vučić nu a răspuns solicitărilor de comentarii. Decizia sa de a convoca alegeri anticipate înseamnă că o audiere unde martorii ar putea dezvălui detalii despre implicarea sa nu va avea loc până după vot. Un contract de închiriere gratuit pe 99 de ani Pe 6 februarie 2024, Dubravka Đukanović, o profesoară sârbă de conservare în vârstă de 60 de ani, a sosit pentru o întâlnire la președinție, un fost palat regal cu dom. Timp de trei ani, ea fusese directoarea institutului țării pentru protecția monumentelor culturale. Subiectul era clădirea Statului Major General, fostul minister iugoslav al apărării din centrul Belgradului. Clădirea, o bijuterie arhitecturală văzută ca un simbol al rezistenței împotriva naziștilor, era deja valoroasă când forțele NATO au bombardat-o în 1999 în timpul campaniei lor de a-l forța pe Milošević să se retragă din Kosovo, aprofundându-i importanța. Vezi imaginea pe ecran completAleksandar Vučić și Donald Trump Jr la Belgrad. Fotografie: Facebook/Aleksandar Vucic Vučić însuși reafirmase statutul protejat legal al clădirii Statului Major General în 2016. Acum, președintele a spus că vrea ca Đukanović să-l anuleze, potrivit a două persoane cu cunoștință despre întâlnire. Un „investitor străin" nespecificat era interesat de sit. Conform legii sârbe, eliminarea statutului protejat al clădirii Statului Major General nu era ceva ce Đukanović putea decide singură. Institutul ei ar fi trebuit să comisioneze o opinie de expert, care ar fi trebuit să concluzioneze că existau motive întemeiate pentru care situl nu mai merita statut protejat. Dar președintele voia să se facă. La 1,98 m și nedispus să tolereze dezacordul, Vučić poate fi intimidant. Sursele au spus că tonul său față de Đukanović și un alt oficial de patrimoniu prezent a fost neplăcut. Le-a spus că sunt leneși și incompetenți. Mesajul era clar: fă ce vreau eu sau demisionează.
O explicație probabilă pentru intervenția energică a lui Vučić a venit luna următoare, când un acord între guvernul sârb și compania imobiliară a lui Kushner a fost scurs.
Căsătorit cu fiica lui Trump, Ivanka, Kushner fusese un consilier influent al Casei Albe în timpul primului mandat al socrului său. De la victoria lui Joe Biden în alegerile din 2020, Kushner se concentrase pe fondul său de investiții.
Până la începutul anului 2024, Trump se îndrepta spre nominalizarea republicană și era favorit să câștige alegerile viitoare. Dacă Trump lua înapoi Casa Albă, Kushner ar fi din nou unul dintre cei mai influenți oameni de pe planetă.
Acordul scurs arăta că autoritățile sârbe acordaseră companiei lui Kushner un contract de închiriere pe 99 de ani pe situl Statului Major General, gratuit.
Kushner, al cărui purtător de cuvânt a spus că analiza proiectul din 2021, a postat o imagine a designului pe X și a spus că este „încântat".
Permiteți conținut furnizat de o terță parte?
Acest articol include conținut găzduit pe platform.x.com. Cerem permisiunea dumneavoastră înainte de a se încărca ceva, deoarece furnizorul poate folosi cookie-uri și alte tehnologii. Pentru a vedea acest conținut, faceți clic pe „Permite și continuă".
Permite și continuă
Vestea nu a fost primită universal cu brațele deschise la Belgrad. „Serbia nu este un bufet, iar Vučić nu este un chelner", a spus Aleksandar Jovanović Ćuta, un activist de mediu care a dezvăluit acordul. „Aceasta nu este proprietatea sa privată."
Totuși, regimul lui Vučić a semnat un contract, datat 13 mai 2024 și văzut de The Guardian, promițând că „desemnarea patrimoniului cultural" a sitului va fi eliminată „spre satisfacția" companiei lui Kushner.
Conformare sau demisie
Săptămâna după semnarea contractului, Đukanović a fost convocată la o altă întâlnire. Președintele nu era acolo de data aceasta. Siniša Mali, ministrul său de finanțe și omul său de încredere, a preluat conducerea.
Mali le-a îndemnat pe Đukanović și Olivera Vučković, cel mai înalt oficial de patrimoniu al Belgradului, să anuleze statutul protejat al sitului Statului Major General, potrivit rezumatului acuzării privind mărturia pe care cele două femei aveau să o dea ulterior procurorilor. Nu face nicio referire la întâlnirea anterioară cu președintele, dar indică că subiectul fusese ridicat înainte.
„Mali le-a întrebat dacă s-au gândit la asta", spune acuzarea, „și dacă vor iniția procedura pentru a elimina statutul protejat al clădirii."
Femeile au refuzat, „crezând că condițiile legale pentru aceasta nu erau îndeplinite". În acest caz, le-a spus Mali, repetând ultimatumul șefului său din februarie, ar trebui să demisioneze. Au făcut-o.
În scrisoarea sa de demisie, pe care The Guardian a văzut-o, Đukanović a scris că nu poate fi de acord „cu intervenții inadecvate care ar distruge permanent toate valorile complexului, care atestă cele mai înalte realizări ale arhitecturii sârbe contemporane și este de o importanță incalculabilă pentru păstrarea valorilor creative durabile, educarea generațiilor viitoare și întărirea identității culturale a poporului sârb."
Abordate de The Guardian, Đukanović și Vučković au confirmat acuratețea acestei relatări. Đukanović a adăugat: „Prefer să nu fac nicio declarație în această chestiune cât timp procedurile judiciare sunt în curs."
Puțin s-a auzit despre planul Statului Major General timp de luni. În noiembrie, Trump l-a învins pe Kamala Harris pentru a câștiga realegerea. Zece zile mai târziu, guvernul lui Vučić a anunțat că situl Statului Major General a fost lipsit de statutul său protejat.
Vezi imaginea pe ecran complet
Studenți sârbi și locuitori ai Belgradului țin un banÎn noiembrie 2025, un protest la Belgrad citea „Nu vom renunța la clădirea Statului Major General." Foto: Andrej Isaković/AFP/Getty Images
Păstrarea în familie
Unul dintre primele lucruri pe care Trump le-a făcut când a devenit din nou președinte a fost să rupă promisiunea pe care a făcut-o în primul său mandat că afacerea familiei sale nu va face înțelegeri în străinătate în timp ce el era în funcție.
„Scara corupției va fi cu ordine de mărime mai mare decât ceea ce am văzut în prima administrație Trump", a avertizat Kathleen Clark, avocată în etică guvernamentală la Facultatea de Drept a Universității Washington, la acea vreme. Ea a spus că Trump a făcut mult mai ușor să-i cumperi favorurile.
Afacerea familiei a rămas oficial sub controlul celor doi fii mai mari ai săi, Don Jr și Eric. În ianuarie 2025, patru zile după inaugurarea tatălui lor, Eric a vorbit despre unele proiecte noi. Familia Trump și familia Kushner, două familii imobiliare din New York conectate prin căsătorie, decisese să lucreze împreună pentru prima dată: hotelul și turnul Kushner de la Belgrad vor purta numele Trump.
„Va fi distractiv să aducem familia împreună", a spus Eric pentru New York Times. „Serbia este una dintre cele mai rapid crescătoare țări din Europa și suntem incredibil de onorați să fim acolo." Kushner, care călătorise la Belgrad pentru ceea ce Vučić a numit o întâlnire „inspiratoare" cu liderul sârb, a adăugat: „Cercetarea noastră a arătat că brandul Trump ar fi cel mai bun pentru această piață."
Acest brand a cunoscut o creștere a cererii în întreaga lume în timpul celui de-al doilea mandat al lui Trump, împreună cu acuzații că vine cu un schimb reciproc.
Vezi imaginea pe ecran complet
Jared Kushner se alătură lui Donald Trump și secretarului de stat american Marco Rubio la întâlnirea inaugurală a Consiliului pentru Pace la Institutul de Pace Donald J Trump. Foto: Chip Somodevilla/Getty Images
În Vietnam, Eric a fost acoperit cu confetti la ceremonia de inaugurare a unui resort de golf de 1,5 miliarde de lire sterline, ale cărui permise au fost acordate neobișnuit de rapid. Apoi Trump a înjumătățit tarifele Vietnamului. Sauditii au turnat bani în fondul lui Kushner, iar planuri au apărut pentru o piață Trump în Jeddah. Apoi Trump a fost de acord să vândă regatului noi avioane de luptă americane. Compania unui baron de criptomonede și emirati de rang înalt au făcut o înțelegere profitabilă cu World Liberty Financial, venture-ul de monedă digitală fondat de Don Jr și Eric. Trump i-a dat baronului crypto o grațiere și le-a dat emiratilor acces la cipuri americane restricționate.
Întrebat despre astfel de înțelegeri anul trecut, Kushner, acum un emisar prezidențial pentru Rusia, Israel și în alte părți, a spus: „Ceea ce oamenii numesc conflicte de interese... eu numesc experiență și relații de încredere pe care le avem în întreaga lume."
Cei care construiesc „relații de încredere" cu familia Trump, chiar și fără un schimb reciproc evident, câștigă ceva mai puțin tangibil dar poate mai valoros: aura prieteniei cu un președinte care este fericit să-și folosească superputerea pentru a face sau a distruge națiuni mai mici și liderii lor.
Vučić are multe în comun cu Trump. Ambii sunt prietenoși cu Vladimir Putin și disprețuitori față de UE — în cazul lui Vučić, în ciuda faptului că țara sa a aplicat pentru aderare. Un dispreț comun față de NATO poate ajuta la explicarea de ce singura parte a patrimoniului clădirii Statului Major General pe care reamenajarea a promis să o păstreze era un memorial pentru „agresiunea" alianței împotriva Serbiei.
Și sunt multe cu care Vučić ar putea folosi ajutorul SUA, nu în ultimul rând soarta Kosovo, despre care spune că este încă parte a Serbiei.
Nu mult după ce tatăl său a revenit în funcție, Don Jr a aterizat la Belgrad. Vučić a spus că în timpul întâlnirii lor a „subliniat importanța relațiilor economice și politice dintre Serbia și SUA și a subliniat importanța cooperării strategice dintre cele două țări și proiectele comune în anii următori." Când Don Jr a revenit luna următoare, Vučić i-a servit un purcel de lapte ales.
Permiteți conținut Instagram?
Acest articol include conținut furnizat de Instagram. Vă cerem permisiunea înainte de a se încărca ceva, deoarece pot folosi cookie-uri și alte tehnologii. Pentru a vedea acest conținut, faceți clic pe „Permite și continuă". Permite și continuă.
Pentru Vučić, sprijinul din partea primei familii a venit la momentul potrivit. Cu zile înainte ca guvernul său să elimine protecția de pe situl clădirii Statului Major General, prăbușirea unui baldachin la gara din Novi Sad a ucis 16 persoane și a declanșat proteste continue împotriva corupției. Sloganul organizatorilor studenți a devenit „Serbia sau mafia."
Vizita lui Don Jr a venit chiar înainte de cea mai mare demonstrație din istoria Serbiei. L-a invitat pe Vučić pe podcastul său, Triggered, și a susținut că oponenții liderului sârb „instrumentalizau" dezastrul de la Novi Sad, la fel cum oponenții lui Trump făcuseră cu revoltele de la Capitoliu după pierderea alegerilor din 2020.
Dar protestatarii și-au menținut elanul și au început să se adune împotriva turnului Trump. În mai 2025, Vučić a mers în SUA, sperând să-l viziteze pe Trump la Mar-a-Lago, clubul său din Florida. S-a întâlnit cu Rudy Giuliani, avocatul discreditat al lui Trump, dar nu cu președintele. Presa de stat a relatat că aceasta a fost pentru că Vučić s-a îmbolnăvit.
Imediat ce Vučić s-a întors acasă, poliția l-a arestat pe Goran Vasić, omul instalat ca șef al institutului de patrimoniu pentru a o înlocui pe Dubravka Đukanović după demisia ei. Procurorii au spus că Vasić a falsificat o opinie de expert favorabilă pentru a obține anularea statutului protejat al clădirii Statului Major General.
Mai multe arestări au urmat. În decembrie 2025, ministrul culturii al lui Vučić a fost acuzat de abuz în serviciu pentru presupusul său rol în schema Statului Major General. În câteva zile, compania lui Kushner a anunțat că proiectul este anulat.
Lovitură de stat sau acoperire?
Amenințarea lui Vučić cu represalii nu a fost goală.
Aliații săi au atacat-o pe Đukanović, susținând că a încercat să profite personal de pe urma timpului său ca oficial de patrimoniu. Adjuncta ei, care a primit o vizită de la securitatea statului după ce a apărut la televiziune pentru a denunța anularea protecției clădirii Statului Major General, a fost acuzată de abateri nelegate. Organismul industrial al conservatorilor sârbi a spus că aceasta a avut „scopul evident de a o discredita." Ambele sunt așteptate să depună mărturie în procedurile penale.
Pentru procurorii speciali de crimă organizată care au adus acuzațiile, acesta este un caz de referință. Niciodată înainte un ministru sârb în funcție nu a fost acuzat.
Vučić îi acuză pe procurori de inscenarea unei lovituri de stat. Alții, totuși, se tem că aceștia se abțin. Această îngrijorare a crescut când Nikola Selaković, ministrul culturii acuzat, a folosit o apariție în instanță din aprilie pentru a dezvălui că în timp ce poliția percheziționa ministerul său, el era în biroul său bând țuică de prune și fumând țigări cu Mladen Nenadić, șeful unității procurorilor de crimă organizată. Purtătorul de cuvânt al unității a spus că nu a existat „nicio discuție privind cursul cazului."
„În tot ce s-a întâmplat cu privire la potențiale investiții, am văzut o șansă pentru țara și cetățenii noștri", a spus Selaković, care riscă trei ani de închisoare dacă este condamnat.
Vučić nu a fost acuzat. Nici locotenentul său, Mali. Ambii neagă faptele ilegale.
Vezi imaginea pe ecran complet. Aleksandar Vučić se adresează celei de-a 81-a Adunări Generale a ONU în septembrie. Fotografie: Eduardo Muñoz/Reuters.
Acuzarea se referă la dovezi de la martori care au fost prezenți la întâlnirea lui Vučić din februarie 2024, dar nu o menționează, ridicând întrebări despre decizia aparentă de a omite ceea ce ar părea a fi o parte cheie a narațiunii.
Purtătorul de cuvânt al unității procurorilor de crimă organizată a spus că aceasta are dovezi privind întâlnirea lui Vučić din februarie 2024 cu oficialii de patrimoniu. Dincolo de cei deja acuzați, procurorii „desfășurau proceduri prealabile procesului în acest caz pentru a determina potențiala răspundere penală a altor persoane de asemenea", a adăugat purtătorul de cuvânt.
Vučić a demisionat și nu poate candida pentru un alt mandat, dar se așteaptă să-și păstrezeDacă este ales prim-ministru pe 25 octombrie, el își va consolida controlul asupra regimului. Într-unul dintre ultimele sale acte ca președinte, a emis 49 de grațieri. Unii dintre beneficiari nu au fost identificați și nu este clar dacă aceștia includ inculpați în cazul Statului Major General.
Luați legătura
Contactați-l pe Tom Burgis despre această poveste. Dacă aveți ceva de împărtășit despre această poveste, îl puteți contacta pe Tom folosind una dintre următoarele metode:
Mesagerie securizată în aplicația Guardian
Aplicația Guardian are un instrument pentru trimiterea de informații despre povești. Mesajele sunt criptate end-to-end și ascunse în activitatea normală a fiecărei aplicații mobile Guardian. Acest lucru împiedică un observator să știe că comunicați cu noi deloc, darămite ce se spune.
Dacă nu aveți deja aplicația Guardian, descărcați-o (iOS/Android) și mergeți la meniu. Selectați „Mesagerie securizată". Pentru a trimite un mesaj lui Tom Burgis, vă rugăm să alegeți echipa „UK Investigations".
SecureDrop
Dacă puteți folosi în siguranță rețeaua Tor fără a fi observat sau monitorizat, puteți trimite mesaje și documente către The Guardian prin platforma noastră SecureDrop.
În final, ghidul nostru la theguardian.com/tips listează mai multe modalități de a ne contacta în siguranță și discută avantajele și dezavantajele fiecăreia.
Afișați mai multe
Casa Albă a direcționat întrebările către compania familiei Trump. Reprezentantul acesteia a spus: „Organizația Trump nu are planuri de a dezvolta niciun proiect la Belgrad, nu a fost niciodată, în niciun moment, implicată în nicio discuție sau negociere pentru a achiziționa vreun sit la Belgrad și neagă orice implicare în sau cunoaștere a presupuselor afirmații."
Purtătorul de cuvânt al lui Kushner a spus: „Sugestia că Jared Kushner a urmărit proiectul de la Belgrad ca parte a vreunui aranjament politic sau schemei «plătești pentru a juca» este categoric falsă." Mai degrabă, a fost „o oportunitate de a transforma un sit asociat cu un capitol dureros din istoria Serbiei într-un simbol de vindecare și reconciliere, aducând în același timp investiții private substanțiale, locuri de muncă și oportunități economice la Belgrad."
Purtătorul de cuvânt a adăugat: „Jared nu a avut nicio implicare în procesele interne ale guvernului sârb privind statutul protejat al sitului."
Pentru toate dificultățile lui Vučić, povestea Turnului Trump Belgrad nu pare să-i fi descurajat pe alții să facă afaceri cu prima familie. Trump păstrează participații în zeci dintre companiile sale, chiar dacă fiii săi le conduc nominal. În iulie, a publicat declarația sa financiară pentru primul său an înapoi la Casa Albă. Aceasta arăta că a făcut 2 miliarde de dolari.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente Rolul secret al liderilor sârbi în efortul ilegal de a ajuta afacerea Trump
Întrebări pentru începători
Despre ce este această poveste
Este o investigație care relatează că oficiali sârbi au lucrat în secret pentru a ajuta un proiect de afaceri legat de Trump, posibil încălcând legile de lobby sau influență străină
Cine este liderul sârb menționat
Reportajul se referă la o figură de rang înalt a guvernului sârb acuzată că a coordonat în tăcere eforturi pentru a beneficia un interes de afaceri al lui Trump
Ce înseamnă efort ilegal aici
Înseamnă că acțiunile pot fi încălcat legi — cum ar fi neînregistrarea ca agent străin sau încălcarea regulilor de divulgare a lobby-ului
De ce este aceasta o problemă mare
Pentru că guvernele străine sunt în general interzise să influențeze în secret sau să ajute financiar figuri politice sau de afaceri americane
Ce este un agent străin
Cineva care lucrează în numele unui guvern sau entități străine și este obligat legal să se înregistreze la guvernul SUA
Întrebări intermediare
Ce lege ar fi putut fi încălcată
Posibil Legea privind înregistrarea agenților străini, care cere divulgarea activității politice sau de lobby susținute din străinătate
Care a fost afacerea Trump implicată
Rapoartele indică o înțelegere imobiliară sau de branding în Balcani care a beneficiat de asistența secretă
Cum a ajutat liderul sârb
Presupus prin folosirea resurselor guvernamentale, conexiunilor sau influenței pentru a netezi calea pentru înțelegere fără divulgare publică
Trump sau compania sa au știut
Aceasta este o întrebare cheie. Reportajul sugerează că ajutorul a fost ascuns, dar nu este clar cât de mult a știut partea Trump
De ce ar face Serbia asta
Posibil pentru a-și câștiga favorurile lui Trump, sperând la relații mai bune cu SUA sau înțelegeri de afaceri în schimb
Întrebări avansate
Care sunt consecințele legale dacă sunt dovedite
Posibilele penalități includ amenzi, acuzații penale și daune relațiilor diplomatice
Cum se compară aceasta cu alte cazuri FARA
Este similar cu cazuri trecute unde guverne străine au făcut lobby sau au ajutat în secret figuri americane fără înregistrare
Care este diferența dintre lobby și influență străină
Lobby-ul este încercarea de a influența politica; influența străină este mai largă — orice efort al unei puteri străine de a afecta politica sau afacerile SUA
Ar putea afecta relațiile SUA-Serbia
Da. Dacă este confirmat, ar putea tensiona încrederea și duce la consecințe diplomatice
La ce ar trebui să fie atenți oamenii în continuare
Audieri în Congres, investigații FBI sau DOJ și dacă
