Mae arweinydd awdurdodaidd Serbia wedi ymyrryd yn bersonol i wthio ymlaen gyda chynllun honedig anghyfreithlon i roi safle gwarchodedig yn Belgrade i dŵr Trump, y gall y Guardian ei ddatgelu. Galwodd Aleksandar Vučić swyddogion i gyfarfod yn ei swyddfeydd arlywyddol ynglŷn â'r prosiect, sydd wedi arwain at dditiad hanesyddol o ffigurau uwch yn ei lywodraeth ar gyhuddiadau o gamddefnyddio swydd gyhoeddus. Credir mai'r achos troseddol hwn yw'r cyntaf i ddod o ymdrechion codi arian byd-eang y Trumps, y mae beirniaid yn eu disgrifio fel trefniant "talu i chwarae" lle mae pethau fel rhyddhad sancsiynau neu sglodion uwch ar gael i'r rhai sy'n cyfoethogi'r teulu cyntaf a'u cysylltiadau. Mae'r cynllun honedig i ddileu statws gwarchodedig adeilad hanesyddol yn y brifddinas Serbia yn hongian dros etholiad a drefnwyd ar gyfer 25 Hydref, pan fydd Vučić yn ceisio ymestyn ei 12 mlynedd mewn grym er gwaethaf mudiad protest mawr a ysgogwyd gan lygredd y llywodraeth. Gweld delwedd yn sgrin lawnJared Kushner ac arlywydd Serbia Aleksandar Vučić yn Belgrade. Ffotograff: Instagram/Aleksandar Vucic Cenedlaetholwr a chyn-bennaeth propaganda o dan Slobodan Milošević, cynhaliodd Vučić fab arlywydd yr Unol Daleithiau Donald Trump Jr a mab-yng-nghyfraith Jared Kushner yn Belgrade wrth iddynt weithio ar gynlluniau ar gyfer gwesty a thŵr preswyl gwerth $500m i'w hychwanegu at eu daliadau eiddo byd-eang. Ar ôl i'r cyhuddiadau camddefnyddio grym gael eu ffeilio fis Rhagfyr diwethaf, dywedodd cwmni Kushner na fyddai'r prosiect yn mynd yn ei flaen "ar hyn o bryd." Bygythiodd Vučić ddial, gan alw'r erlynwyr yn "gangiau llygredig" a "ffugiodd achosion." Gweld delwedd yn sgrin lawnSgrinlun o Trumpbelgrade.com yn dangos rendradau o'r datblygiad arfaethedig yn Belgrade. Ffotograff: Trumpbelgrade.com "Rydym wedi colli buddsoddiad eithriadol," meddai arlywydd Serbia. "Byddaf yn bersonol yn sicrhau bod pawb sy'n gysylltiedig ag achosi'r difrod hwn yn cael eu dwyn i gyfrif." Mae gweinidog diwylliant Vučić ymhlith y rhai a gyhuddir o gamddefnyddio grym. Ond mae ymchwiliad y Guardian, gan ddefnyddio cyfweliadau a dogfennau a ollyngwyd, yn dangos mai arlywydd Serbia ei hun a arweiniodd y cyfarfod cyntaf lle trafodwyd y cynllun honedig. Ni chrybwyllir y cyfarfod allweddol hwn yn y ditiad, gan godi cwestiynau ynghylch pa wybodaeth y mae erlynwyr yn ei chadw'n ôl a pham. Dywedodd cynrychiolwyr y Trumps a Kushner nad oedd ganddynt unrhyw ran yn y gwaith o ddileu statws gwarchodedig yr adeilad ac y byddai'n "anghywir" dweud bod prosiect Belgrade yn rhan o gynllun "talu i chwarae." Ni ymatebodd Vučić i geisiadau am sylw. Mae ei benderfyniad i alw etholiad cynnar yn golygu na fydd gwrandawiad lle gallai tystion ddatgelu manylion ei gyfranogiad yn digwydd tan ar ôl y bleidlais. Les 99 mlynedd am ddim Ar 6 Chwefror 2024, cyrhaeddodd Dubravka Đukanović, athro cadwraeth Serbia yn ei 60au, gyfarfod yn y llywyddiaeth, cyn-balas brenhinol â chromen. Am dair blynedd, roedd hi wedi bod yn gyfarwyddwr ar sefydliad y wlad ar gyfer diogelu henebion diwylliannol. Y pwnc oedd adeilad y Staff Cyffredinol, cyn-weinyddiaeth amddiffyn Iwgoslafia yng nghanol Belgrade. Roedd yr adeilad, yn em bensaernïol a ystyrir yn symbol o wrthwynebiad i'r Natsïaid, eisoes yn cael ei werthfawrogi pan fomiwyd ef gan luoedd NATO ym 1999 yn ystod ei ymgyrch i orfodi Milošević i dynnu'n ôl o Kosovo, gan ddyfnhau ei bwysigrwydd. Gweld delwedd yn sgrin lawnAleksandar Vučić a Donald Trump Jr yn Belgrade. Ffotograff: Facebook/Aleksandar Vucic Roedd Vučić ei hun wedi ailddatgan statws gwarchodedig cyfreithiol adeilad y Staff Cyffredinol yn 2016. Nawr, dywedodd yr arlywydd ei fod am i Đukanović ei ganslo, yn ôl dau berson â gwybodaeth am y cyfarfod. Roedd rhyw "fuddsoddwr tramor" heb ei nodi â diddordeb yn y safle. O dan gyfraith Serbia, nid oedd dileu statws gwarchodedig adeilad y Staff Cyffredinol yn rhywbeth y gallai Đukanović benderfynu arno ar ei phen ei hun. Byddai'n rhaid i'w sefydliad comisiynu barn arbenigol, a byddai'n rhaid iddi ddod i'r casgliad bod rhesymau da pam nad oedd y safle bellach yn haeddu statws gwarchodedig. Ond roedd yr arlywydd am iddo gael ei wneud. Ar 6 throedfedd 6 modfedd ac yn anfodlon goddef anghytundeb, gall Vučić fod yn frawychus. Dywedodd ffynonellau fod ei dôn tuag at Đukanović a swyddog treftadaeth arall a oedd yn bresennol yn annymunol. Dywedodd wrthynt eu bod yn ddiog ac yn analluog. Roedd y neges yn glir: gwnewch yr hyn rwyf ei eisiau neu ymddiswyddwch.
Daeth esboniad tebygol dros ymyrraeth rymus Vučić y mis canlynol, pan ollyngwyd cytundeb rhwng llywodraeth Serbia a chwmni eiddo tiriog Kushner.
Yn briod â merch Trump, Ivanka, roedd Kushner wedi bod yn gynorthwyydd dylanwadol yn y Tŷ Gwyn yn ystod tymor cyntaf ei dad-yng-nghyfraith. Ers buddugoliaeth Joe Biden yn etholiad 2020, roedd Kushner wedi bod yn canolbwyntio ar ei gronfa fuddsoddi.
Erbyn dechrau 2024, roedd Trump yn rhuthro tuag at yr enwebiad Gweriniaethol ac roedd yn ffefryn i ennill yr etholiad nesaf. Pe bai Trump yn cymryd y Tŷ Gwyn yn ôl, byddai Kushner unwaith eto yn un o'r bobl fwyaf dylanwadol ar y blaned.
Dangosodd y cytundeb a ollyngwyd bod awdurdodau Serbia wedi rhoi les 99 mlynedd i gwmni Kushner ar safle'r Staff Cyffredinol, yn rhad ac am ddim.
Postiodd Kushner, y dywedodd ei lefarydd ei fod wedi bod yn edrych ar y prosiect ers 2021, lun o'r dyluniad ar X a dywedodd ei fod yn "gyffrous."
Caniatáu cynnwys a ddarperir gan drydydd parti?
Mae'r erthygl hon yn cynnwys cynnwys a gynhelir ar platform.x.com. Gofynnwn am eich caniatâd cyn i unrhyw beth gael ei lwytho, gan y gallai'r darparwr fod yn defnyddio cwcis a thechnolegau eraill. I weld y cynnwys hwn, cliciwch 'Caniatáu a pharhau'.
Caniatáu a pharhau
Ni chafodd y newyddion groeso cyffredinol yn Belgrade. "Nid bwffe yw Serbia, ac nid gweinydd yw Vučić," meddai Aleksandar Jovanović Ćuta, ymgyrchydd amgylcheddol a ddatgelodd y cytundeb. "Nid ei eiddo preifat ef yw hwn."
Ac eto aeth regime Vučić ymlaen i lofnodi contract, dyddiedig 13 Mai 2024 ac a welwyd gan y Guardian, yn addo y byddai "dynodiad treftadaeth ddiwylliannol" y safle yn cael ei ddileu "er boddhad" cwmni Kushner.
Cydymffurfio neu ymddiswyddo
Yr wythnos ar ôl i'r contract gael ei lofnodi, galwyd Đukanović i gyfarfod arall. Nid oedd yr arlywydd yno y tro hwn. Cymerodd Siniša Mali, ei weinidog cyllid a'i ddyn de, yr awenau.
Anogodd Mali Đukanović ac Olivera Vučković, prif swyddog treftadaeth Belgrade, i ganslo statws gwarchodedig safle'r Staff Cyffredinol, yn ôl crynodeb y ditiad o dystiolaeth y byddai'r ddwy wraig yn ei rhoi i erlynwyr yn ddiweddarach. Nid yw'n cyfeirio at y cyfarfod cynharach gyda'r arlywydd ond mae'n awgrymu bod y pwnc wedi'i godi o'r blaen.
"Gofynnodd Mali iddynt a oeddent wedi rhoi unrhyw feddwl iddo," meddai'r ditiad, "ac a fyddent yn cychwyn y weithdrefn i ddileu statws gwarchodedig yr adeilad."
Gwrthododd y menywod, "gan gredu nad oedd yr amodau cyfreithiol ar ei gyfer wedi'u bodloni." Yn yr achos hwnnw, dywedodd Mali wrthynt, gan ailadrodd ultimatum ei fos o Chwefror, y dylent ymddiswyddo. Gwnaethant.
Yn ei llythyr ymddiswyddo, y mae'r Guardian wedi'i weld, ysgrifennodd Đukanović na allai gytuno "i ymyriadau amhriodol a fyddai'n dinistrio'n barhaol holl werthoedd y cyfadeilad, sy'n tystio i gyflawniadau uchaf pensaernïaeth gyfoes Serbia ac sydd o bwysigrwydd na ellir ei gyfrifo ar gyfer cadw gwerthoedd creadigol parhaus, addysg cenedlaethau'r dyfodol, a chryfhau hunaniaeth ddiwylliannol pobl Serbia."
Wedi'i chysylltu gan y Guardian, cadarnhaodd Đukanović a Vučković gywirdeb y cyfrif hwn. Ychwanegodd Đukanović: "Mae'n well gennyf beidio â gwneud unrhyw ddatganiad ar y mater hwn tra bod yr achos llys yn mynd rhagddo."
Ychydig a glywyd am gynllun y Staff Cyffredinol am fisoedd. Ym mis Tachwedd, curodd Trump Kamala Harris i ennill ail-ethol. Ddeg diwrnod yn ddiweddarach, cyhoeddodd llywodraeth Vučić fod safle'r Staff Cyffredinol wedi'i ddifreinio o'i statws gwarchodedig.
Gweld delwedd yn sgrin lawn
Mae myfyrwyr Serbia a thrigolion Belgrade yn dal banYm mis Tachwedd 2025, roedd protest yn Belgrade yn darllen "Ni fyddwn yn rhoi'r gorau i adeilad y Staff Cyffredinol." Ffoto: Andrej Isaković/AFP/Getty Images
Ei gadw yn y teulu
Un o'r pethau cyntaf a wnaeth Trump pan ddaeth yn arlywydd eto oedd torri'r addewid a wnaeth yn ei dymor cyntaf na fyddai ei fusnes teuluol yn gwneud cytundebau dramor tra oedd yn y swydd.
"Bydd maint y llygredd yn gorchmynion o faint yn fwy na'r hyn a welsom yn nhymor cyntaf gweinyddiaeth Trump," rhybuddiodd Kathleen Clark, cyfreithiwr moeseg y llywodraeth yn Ysgol y Gyfraith Prifysgol Washington, ar y pryd. Dywedodd fod Trump wedi gwneud hi'n llawer haws prynu ei ffafr.
Arhosodd y busnes teuluol yn swyddogol o dan reolaeth ei ddau fab hynaf, Don Jr ac Eric. Ym mis Ionawr 2025, pedwar diwrnod ar ôl urddo eu tad, siaradodd Eric am rai prosiectau newydd. Roedd y Trumps a'r Kushners, dwy deulu eiddo tiriog o Efrog Newydd wedi'u cysylltu trwy briodas, wedi penderfynu gweithio gyda'i gilydd am y tro cyntaf: byddai gwesty a thŵr Kushner yn Belgrade yn cario enw Trump.
"Bydd yn hwyl dod â'r teulu at ei gilydd," meddai Eric wrth y New York Times. "Serbia yw un o'r gwledydd sy'n tyfu gyflymaf yn Ewrop, ac rydym yn anhygoel o anrhydeddus i fod yno." Ychwanegodd Kushner, a oedd wedi teithio i Belgrade ar gyfer yr hyn a alwodd Vučić yn gyfarfod "ysbrydoledig" ag arweinydd Serbia: "Dangosodd ein hymchwil mai'r brand Trump fyddai'r gorau ar gyfer y farchnad hon."
Mae'r brand hwnnw wedi gweld cynnydd mewn galw ledled y byd yn ystod ail dymor Trump, ynghyd â honiadau ei fod yn dod â chyd-fudd.
Gweld delwedd yn sgrin lawn
Mae Jared Kushner yn ymuno â Donald Trump ac Ysgrifennydd Gwladol yr Unol Daleithiau Marco Rubio yng nghyfarfod agoriadol y Bwrdd Heddwch yn Sefydliad Heddwch Donald J Trump. Ffoto: Chip Somodevilla/Getty Images
Yn Fietnam, cafodd Eric ei gawodi â chonffeti yn y seremoni torri tir ar gyfer cyrchfan golff gwerth £1.5bn, y rhoddwyd ei drwyddedau'n anarferol o gyflym. Yna hanerodd Trump tariffau Fietnam. Tywalltodd y Sawdiiaid arian i gronfa Kushner, ac ymddangosodd cynlluniau ar gyfer plaza Trump yn Jeddah. Yna cytunodd Trump i werthu jetiau ymladd newydd yr Unol Daleithiau i'r deyrnas. Gwnaeth cwmni barwn cryptocurrency ac Emiratis uwch gytundeb proffidiol â World Liberty Financial, y fenter arian digidol a sefydlwyd gan Don Jr ac Eric. Rhoddodd Trump bardwn i'r barwn crypto a rhoddodd fynediad i'r Emiratis at sglodion cyfyngedig yr Unol Daleithiau.
Wedi'i ofyn am gytundebau o'r fath y llynedd, dywedodd Kushner, sydd bellach yn gonsul arlywyddol i Rwsia, Israel ac mewn mannau eraill: "Yr hyn y mae pobl yn ei alw'n wrthdaro buddiannau … rwy'n ei alw'n brofiad a pherthnasoedd ymddiriedus sydd gennym ledled y byd."
Mae'r rhai sy'n meithrin "perthnasoedd ymddiriedus" â'r Trumps, hyd yn oed heb gyd-fudd amlwg, yn ennill rhywbeth llai diriaethol ond efallai'n fwy gwerthfawr: awra cyfeillgarwch ag arlywydd sy'n hapus i ddefnyddio ei uwchbwer i wneud neu dorri cenhedloedd llai a'u harweinwyr.
Mae gan Vučić lawer yn gyffredin â Trump. Mae'r ddau yn gyfeillgar â Vladimir Putin ac yn ddirmygus o'r UE — yn achos Vučić, er gwaethaf i'w wlad wneud cais i ymuno. Efallai y bydd dirmyg a rennir tuag at NATO yn helpu i esbonio pam mai'r un rhan o dreftadaeth adeilad y Staff Cyffredinol a addawodd yr ailddatblygiad ei chadw oedd cofeb i "ymosodiad" y gynghrair yn erbyn Serbia.
Ac mae llawer y gallai Vučić ddefnyddio help yr Unol Daleithiau ag ef, yn enwedig tynged Kosovo, y mae'n dweud sy'n dal yn rhan o Serbia.
Yn fuan ar ôl i'w dad ddychwelyd i'r swydd, glaniodd Don Jr yn Belgrade. Dywedodd Vučić iddo yn ystod eu cyfarfod "bwysleisio pwysigrwydd y cysylltiadau economaidd a gwleidyddol rhwng Serbia a'r Unol Daleithiau a phwysleisio pwysigrwydd cydweithredu strategol rhwng y ddwy wlad a phrosiectau ar y cyd yn y blynyddoedd i ddod." Pan ddychwelodd Don Jr y mis canlynol, bwydodd Vučić ef â phorchell sugno dethol.
Caniatáu cynnwys Instagram?
Mae'r erthygl hon yn cynnwys cynnwys a ddarperir gan Instagram. Gofynnwn am eichMae angen eich caniatâd cyn i unrhyw beth lwytho, gan y gallant ddefnyddio cwcis a thechnolegau eraill. I weld y cynnwys hwn, cliciwch 'Caniatáu a pharhau'. Caniatáu a pharhau.
I Vučić, daeth cefnogaeth gan y teulu cyntaf ar yr adeg iawn. Ddiwrnodau cyn i'w lywodraeth ddileu gwarchodaeth o safle adeilad y Staff Cyffredinol, lladdodd cwymp canopi yng ngorsaf reilffordd Novi Sad 16 o bobl ac ysgogodd brotestiadau parhaus yn erbyn llygredd. Slogan trefnwyr y myfyrwyr oedd "Serbia neu fafia."
Daeth ymweliad Don Jr ychydig cyn yr arddangosiad mwyaf yn hanes Serbia. Gwahoddodd Vučić ar ei bodlediad, Triggered, a honnodd fod gwrthwynebwyr arweinydd Serbia yn "arfogi" trychineb Novi Sad, yn union fel roedd gwrthwynebwyr Trump wedi gwneud gyda therfysgoedd y Capitol ar ôl iddo golli etholiad 2020.
Ond cadwodd y protestwyr eu momentwm a dechreuon nhw rali yn erbyn tŵr Trump. Ym mis Mai 2025, aeth Vučić i'r Unol Daleithiau, gan obeithio ymweld â Trump yn Mar-a-Lago, ei glwb yn Florida. Cyfarfu â Rudy Giuliani, cyfreithiwr disgredydedig Trump, ond nid yr arlywydd. Adroddodd y cyfryngau gwladol mai'r rheswm oedd bod Vučić wedi mynd yn sâl.
Cyn gynted ag y dychwelodd Vučić adref, arestiodd yr heddlu Goran Vasić, y dyn a osodwyd yn bennaeth y sefydliad treftadaeth i ddisodli Dubravka Đukanović ar ôl iddi ymddiswyddo. Dywedodd erlynwyr fod Vasić wedi ffugio barn arbenigol gefnogol i gael statws gwarchodedig adeilad y Staff Cyffredinol wedi'i ganslo.
Dilynodd mwy o arestiadau. Ym mis Rhagfyr 2025, ditiwyd gweinidog diwylliant Vučić am gamddefnyddio swydd am ei ran honedig yng nghynllun y Staff Cyffredinol. O fewn dyddiau, cyhoeddodd cwmni Kushner fod y prosiect wedi'i ddiddymu.
Coup neu gelu?
Nid oedd bygythiad dial Vučić yn wag.
Ymosododd ei gynghreiriaid ar Đukanović, gan honni ei bod wedi ceisio elwa'n bersonol o'i hamser fel swyddog treftadaeth. Mae ei dirprwy, a gafodd ymweliad gan ddiogelwch y wladwriaeth ar ôl iddi fynd ar y teledu i ddannod canslo gwarchodaeth adeilad y Staff Cyffredinol, wedi'i chyhuddo o gamymddwyn diberthynas. Dywedodd corff diwydiant cadwraethwyr Serbia fod hyn â'r "nod amlwg o'i disgredydu." Disgwylir i'r ddau dystio yn yr achos troseddol.
I'r erlynwyr troseddau trefnedig arbennig a gyflwynodd y cyhuddiadau, mae hwn yn achos tirnod. Ni chafodd gweinidog Serbia yn ei swydd erioed ei dditi.
Mae Vučić yn cyhuddo'r erlynwyr o lwyfannu coup. Mae eraill, fodd bynnag, yn ofni eu bod yn dal yn ôl. Tyfodd y pryder hwnnw pan ddefnyddiodd Nikola Selaković, y gweinidog diwylliant a dditiwyd, ymddangosiad llys ym mis Ebrill i ddatgelu, tra oedd yr heddlu'n cyrch ar ei weinyddiaeth, ei fod yn ei swyddfa yn yfed brandi eirin ac yn ysmygu sigaréts gyda Mladen Nenadić, pennaeth uned erlynwyr troseddau trefnedig. Dywedodd llefarydd yr uned nad oedd "unrhyw drafodaeth ynglŷn â chwrs yr achos."
"Yn mhopeth a ddigwyddodd ynglŷn â buddsoddiadau posibl, gwelais gyfle i'n gwlad a'n dinasyddion," meddai Selaković, sy'n wynebu tair blynedd o garchar os caiff ei euogfarnu.
Ni chafodd Vučić ei gyhuddo. Na'i is-gapten, Mali. Mae'r ddau yn gwadu camwedd.
Gweld delwedd yn sgrin lawn. Mae Aleksandar Vučić yn annerch 81ain cynulliad cyffredinol y Cenhedloedd Unedig ym mis Medi. Ffotograff: Eduardo Muñoz/Reuters.
Mae'r ditiad yn cyfeirio at dystiolaeth gan dystion a oedd yn bresennol yng nghyfarfod Vučić ym mis Chwefror 2024 ond nid yw'n ei grybwyll, gan godi cwestiynau ynghylch y penderfyniad ymddangosiadol i hepgor yr hyn a fyddai'n ymddangos yn rhan allweddol o'r naratif.
Dywedodd llefarydd uned erlynwyr troseddau trefnedig fod ganddi dystiolaeth ynghylch cyfarfod Vučić ym mis Chwefror 2024 â'r swyddogion treftadaeth. Y tu hwnt i'r rhai a dditiwyd eisoes, roedd erlynwyr yn "cynnal achos cyn treial yn yr achos hwn i bennu atebolrwydd troseddol posibl personau eraill hefyd," ychwanegodd y llefarydd.
Mae Vučić wedi ymddiswyddo ac ni all geisio tymor arall ond disgwylir iddo gadwOs caiff ei ethol yn brif weinidog ar 25 Hydref, bydd yn cyfuno ei reolaeth dros y regime. Yn un o'i weithredoedd olaf fel arlywydd, cyhoeddodd 49 o bardynau. Nid yw rhai o'r derbynwyr wedi'u nodi, ac nid yw'n glir a ydynt yn cynnwys diffynyddion yn achos y Staff Cyffredinol.
Cysylltwch
Cysylltwch â Tom Burgis ynglŷn â'r stori hon. Os oes gennych rywbeth i'w rannu am y stori hon, gallwch gysylltu â Tom gan ddefnyddio un o'r dulliau canlynol:
Negeseuon Diogel yn ap y Guardian
Mae gan ap y Guardian offeryn ar gyfer anfon awgrymiadau am straeon. Mae negeseuon wedi'u hamgryptio o'r dechrau i'r diwedd ac wedi'u cuddio o fewn gweithgaredd arferol pob ap symudol Guardian. Mae hyn yn atal arsylwr rhag gwybod eich bod yn cyfathrebu â ni o gwbl, heb sôn am yr hyn sy'n cael ei ddweud.
Os nad oes gennych ap y Guardian yn barod, lawrlwythwch ef (iOS/Android) a ewch i'r ddewislen. Dewiswch 'Negeseuon Diogel'. I anfon neges at Tom Burgis, dewiswch y tîm 'UK Investigations'.
SecureDrop
Os gallwch ddefnyddio'r rhwydwaith Tor yn ddiogel heb gael eich arsylwi na'ch monitro, gallwch anfon negeseuon a dogfennau at y Guardian trwy ein platfform SecureDrop.
Yn olaf, mae ein canllaw yn theguardian.com/tips yn rhestru sawl ffordd i gysylltu â ni'n ddiogel ac yn trafod manteision ac anfanteision pob un.
Dangos mwy
Cyfeiriodd y Tŷ Gwyn gwestiynau at gwmni'r Trumps. Dywedodd ei gynrychiolydd: "Nid oes gan y Trump Organization unrhyw gynlluniau i ddatblygu unrhyw brosiect yn Belgrade, ni chafodd ei gynnwys ar unrhyw adeg mewn unrhyw drafodaethau neu negodiadau i gaffael unrhyw safle yn Belgrade, ac mae'n gwadu unrhyw gyfranogiad neu wybodaeth am yr honiadau honedig."
Dywedodd llefarydd Kushner: "Mae'r awgrym bod Jared Kushner wedi dilyn prosiect Belgrade fel rhan o unrhyw drefniant gwleidyddol neu gynllun 'talu i chwarae' yn gwbl anghywir." Yn hytrach, roedd yn "gyfle i drawsnewid safle sy'n gysylltiedig â phennod boenus yn hanes Serbia yn symbol o iachâd a chymodi, wrth ddod â buddsoddiad preifat sylweddol, swyddi, a chyfle economaidd i Belgrade."
Ychwanegodd y llefarydd: "Nid oedd gan Jared unrhyw ran ym mhrosesau mewnol llywodraeth Serbia ynglŷn â statws gwarchodedig y safle."
Er holl anawsterau Vučić, nid yw'n ymddangos bod stori Trump Tower Belgrade wedi atal eraill rhag gwneud busnes â'r teulu cyntaf. Mae Trump yn cadw cyfranddaliadau mewn dwsinau o'i gwmnïau, hyd yn oed os yw ei feibion yn eu rhedeg yn enwol. Ym mis Gorffennaf, rhyddhaodd ei ddatgeliad ariannol ar gyfer ei flwyddyn gyntaf yn ôl yn y Tŷ Gwyn. Dangosodd ei fod wedi gwneud $2bn.
Cwestiynau Cyffredin
Cwestiynau Cyffredin Rôl Gudd Arweinwyr Serbia mewn Ymdrech Anghyfreithlon i Gynorthwyo Busnes Trump
Cwestiynau Dechreuwyr
Am beth yw'r stori hon
Ymchwiliad yw sy'n adrodd bod swyddogion Serbia wedi gweithio'n gudd i helpu prosiect busnes cysylltiedig â Trump, o bosibl yn groes i gyfreithiau lobïo neu ddylanwad tramor
Pwy yw'r arweinydd Serbia a grybwyllir
Mae'r adroddiad yn cyfeirio at ffigur uwch yn llywodraeth Serbia a gyhuddir o gydlynu ymdrechion yn dawel i fuddio budd busnes Trump
Beth mae ymdrech anghyfreithlon yn ei olygu yma
Mae'n golygu y gallai'r gweithredoedd fod wedi torri cyfreithiau — fel methu cofrestru fel asiant tramor neu dorri rheolau datgelu lobïo
Pam mae hyn yn beth mawr
Oherwydd yn gyffredinol gwaherddir llywodraethau tramor rhag dylanwadu'n gudd neu gynorthwyo'n ariannol ffigurau gwleidyddol neu fusnes yr Unol Daleithiau
Beth yw asiant tramor
Rhywun sy'n gweithio ar ran llywodraeth neu endid tramor ac sy'n ofynnol yn gyfreithiol iddo gofrestru â llywodraeth yr Unol Daleithiau
Cwestiynau Canolradd
Pa gyfraith y gallai fod wedi'i thorri
O bosibl y Ddeddf Cofrestru Asiantau Tramor sy'n gofyn am ddatgelu gwaith gwleidyddol neu lobïo a gefnogir gan dramor
Beth oedd y busnes Trump a oedd yn gysylltiedig
Mae adroddiadau'n pwyntio at gytundeb eiddo tiriog neu frandio yn y Balcanau a elwodd o'r cymorth cudd
Sut y helpodd arweinydd Serbia
Yn honedig trwy ddefnyddio adnoddau, cysylltiadau neu ddylanwad y llywodraeth i lyfnhau'r ffordd ar gyfer y cytundeb heb ddatgeliad cyhoeddus
A oedd Trump neu ei gwmni yn gwybod
Dyna gwestiwn allweddol. Mae'r adroddiad yn awgrymu bod y cymorth yn gudd ond nid yw'n glir faint oedd ochr Trump yn gwybod
Pam y byddai Serbia yn gwneud hyn
O bosibl i geisio ffafr Trump, gan obeithio am well cysylltiadau â'r Unol Daleithiau neu gytundebau busnes yn ôl
Cwestiynau Uwch
Beth yw'r canlyniadau cyfreithiol os profir
Gallai cosbau posibl gynnwys dirwyon, cyhuddiadau troseddol a difrod i gysylltiadau diplomyddol
Sut mae hyn yn cymharu ag achosion FARA eraill
Mae'n debyg i achosion blaenorol lle gwnaeth llywodraethau tramor lobïo'n gudd neu gynorthwyo ffigurau'r Unol Daleithiau heb gofrestru
Wedi'i ddatgelu: rôl gyfrinachol arweinydd Serbia mewn ymdrech 'anghyfreithlon' i gynorthwyo busnes Trump
