Авторитарният лидер на Сърбия лично се намеси, за да прокара предполагаемо незаконен план за предоставяне на защитен обект в Белград на кула на Тръмп, може да разкрие Guardian. Александър Вучич свика официални лица на среща в президентските си офиси относно проекта, което доведе до историческо обвинение срещу висши фигури в правителството му по обвинения в злоупотреба с публична длъжност. Смята се, че наказателното дело е първото, произтичащо от глобалните усилия на Тръмпови за печелене на пари, които критиците описват като схема „плащаш, за да играеш“, при която неща като облекчаване на санкции или усъвършенствани чипове са достъпни за онези, които обогатяват първото семейство и техните съдружници. Предполагаемият план за премахване на защитения статут на историческа сграда в сръбската столица тегне над изборите, насрочени за 25 октомври, когато Вучич ще се опита да удължи 12-те си години на власт въпреки големия протестен movement, driven от правителствена корупция. Вижте изображението на цял екранДжаред Къшнър и сръбският президент Александър Вучич в Белград. Снимка: Instagram/Aleksandar Vucic Националист и бивш пропаганден шеф при Слободан Милошевич, Вучич посрещна сина на американския президент Доналд Тръмп-младши и зетя Джаред Къшнър в Белград, докато те работеха по планове за хотел и жилищна кула за 500 млн. долара, които да добавят към глобалните си имоти. След като през декември бяха повдигнати обвинения в злоупотреба с власт, компанията на Къшнър заяви, че проектът няма да продължи „в момента“. Вучич заплаши с ответни мерки, наричайки прокурорите „корумпирани банди“, които „фабрикуват дела“. Вижте изображението на цял екранЕкранна снимка от Trumpbelgrade.com, показваща визуализации на предложената разработка в Белград. Снимка: Trumpbelgrade.com „Загубихме изключителна инвестиция“, каза сръбският президент. „Лично ще се погрижа всеки, участвал в причиняването на тази вреда, да бъде подведен под отговорност.“ Министърът на културата на Вучич е сред обвинените в злоупотреба с власт. Но разследване на Guardian, използващо интервюта и изтекли документи, показва, че самият сръбски президент е ръководил първата среща, на която е обсъждан предполагаемият план. Тази ключова среща не се споменава в обвинителния акт, което повдига въпроси каква информация укриват прокурорите и защо. Представители на Тръмп и Къшнър заявиха, че не са имали роля в премахването на защитения статут на сградата и че би било „невярно“ да се каже, че проектът в Белград е част от схема „плащаш, за да играеш“. Вучич не отговори на исканията за коментар. Решението му да свика предсрочни избори означава, че изслушване, на което свидетели може да разкрият подробности за участието му, няма да се състои до след вота. Безплатен 99-годишен наем На 6 февруари 2024 г. Дубравка Джуканович, сръбска професорка по консервация на около 60 години, пристигна за среща в президентството, куполообразен бивш кралски дворец. В продължение на три години тя беше директор на националния институт за защита на културните паметници. Темата беше сградата на Генералния щаб, бившето югославско министерство на отбраната в центъра на Белград. Сградата, архитектурна перла, смятана за символ на съпротивата срещу нацистите, вече беше ценена, когато силите на НАТО я бомбардираха през 1999 г. по време на кампанията си да принудят Милошевич да се изтегли от Косово, задълбочавайки значението ѝ. Вижте изображението на цял екранАлександър Вучич и Доналд Тръмп-младши в Белград. Снимка: Facebook/Aleksandar Vucic Самият Вучич беше потвърдил законово защитения статут на сградата на Генералния щаб през 2016 г. Сега президентът каза, че иска Джуканович да го отмени, според двама души, запознати със срещата. Някакъв неопределен „чуждестранен инвеститор“ се интересуваше от обекта. Според сръбското законодателство премахването на защитения статут на сградата на Генералния щаб не беше нещо, което Джуканович можеше да реши сама. Нейният институт щеше да трябва да поръча експертно становище, което щеше да трябва да заключи, че има добри причини обектът вече да не заслужава защитен статут. Но президентът искаше това да бъде направено. Висок 198 см и нетърпим към несъгласие, Вучич може да бъде внушителен. Източници казаха, че тонът му към Джуканович и друг присъстващ служител по наследството е бил неприятен. Той им каза, че са мързеливи и некомпетентни. Посланието беше ясно: направи каквото искам, или си подай оставката.
Вероятно обяснение за насилствената намеса на Вучич се появи следващия месец, когато изтече споразумение между сръбското правителство и компанията за недвижими имоти на Къшнър.
Женен за дъщерята на Тръмп Иванка, Къшнър беше влиятелен сътрудник на Белия дом по време на първия мандат на тъста си. След победата на Джо Байдън на изборите през 2020 г. Къшнър се беше съсредоточил върху инвестиционния си фонд.
До началото на 2024 г. Тръмп се устремяваше към републиканската номинация и беше фаворит да спечели предстоящите избори. Ако Тръмп си върнеше Белия дом, Къшнър отново щеше да бъде един от най-влиятелните хора на планетата.
Изтеклото споразумение показа, че сръбските власти са предоставили на компанията на Къшнър 99-годишен наем на обекта на Генералния щаб, безплатно.
Къшнър, чийто говорител каза, че разглежда проекта от 2021 г., публикува изображение на дизайна в X и каза, че е „развълнуван“.
Разрешаване на съдържание, предоставено от трета страна?
Тази статия включва съдържание, хоствано на platform.x.com. Искаме вашето разрешение, преди да бъде заредено нещо, тъй като доставчикът може да използва бисквитки и други технологии. За да видите това съдържание, кликнете „Разреши и продължи“.
Разреши и продължи
Новината не беше посрещната единодушно в Белград. „Сърбия не е бюфет, а Вучич не е сервитьор“, каза Александър Йованович Чута, екологичен активист, който разкри споразумението. „Това не е негова частна собственост.“
Въпреки това режимът на Вучич продължи да подпише договор, датиран от 13 май 2024 г. и видян от Guardian, обещаващ, че „обозначението за културно наследство“ на обекта ще бъде премахнато „до удовлетворението“ на компанията на Къшнър.
Съобразявай се или си подай оставката
Седмицата след подписването на договора Джуканович беше извикана на друга среща. Този път президентът не беше там. Синиша Мали, неговият министър на финансите и дясна ръка, пое контрола.
Мали настоя Джуканович и Оливера Вучкович, най-висшият служител по наследството в Белград, да отменят защитения статут на обекта на Генералния щаб, според резюмето на обвинителния акт на показанията, които двете жени по-късно щяха да дадат пред прокурорите. В него не се прави справка за по-ранната среща с президента, но се посочва, че темата е била повдигана и преди.
„Мали ги попита дали са го обмислили“, се казва в обвинителния акт, „и дали ще инициират процедура за премахване на защитения статут на сградата.“
Жените отказаха, „вярвайки, че законовите условия за това не са изпълнени“. В такъв случай, каза им Мали, повтаряйки ултиматума на шефа си от февруари, те трябва да подадат оставка. Те го направиха.
В писмото си за оставка, което Guardian видя, Джуканович написа, че не може да се съгласи с „неподходящи намеси, които биха унищожили завинаги всички ценности на комплекса, който свидетелства за най-високите постижения на съвременната сръбска архитектура и е от неизмеримо значение за запазването на трайни творчески ценности, образованието на бъдещите поколения и укрепването на културната идентичност на сръбския народ.“
Попитани от Guardian, Джуканович и Вучкович потвърдиха точността на този разказ. Джуканович добави: „Предпочитам да не правя никакво изявление по този въпрос, докато съдебните производства продължават.“
Малко се чу за плана за Генералния щаб в продължение на месеци. През ноември Тръмп победи Камала Харис и спечели преизбиране. Десет дни по-късно правителството на Вучич обяви, че обектът на Генералния щаб е лишен от защитения си статут.
Вижте изображението на цял екран
Сръбски студенти и жители на Белград държат забранаПрез ноември 2025 г. протест в Белград гласеше „Няма да се откажем от сградата на Генералния щаб“. Снимка: Andrej Isaković/AFP/Getty Images
Да го запазим в семейството
Едно от първите неща, които Тръмп направи, когато отново стана президент, беше да наруши обещанието, което даде в първия си мандат, че семейният му бизнес няма да сключва сделки в чужбина, докато той е на поста.
„Мащабът на корупцията ще бъде с порядъци по-голям от това, което видяхме в първата администрация на Тръмп“, предупреди тогава Катлийн Кларк, адвокат по правителствена етика в Юридическия факултет на Вашингтонския университет. Тя каза, че Тръмп е направил много по-лесно купуването на благоразположението му.
Семейният бизнес остана официално под контрола на двамата му най-големи сина, Дон-младши и Ерик. През януари 2025 г., четири дни след встъпването в длъжност на баща им, Ерик говори за някои нови проекти. Тръмпови и Къшнърови, две нюйоркски семейства в сферата на недвижимите имоти, свързани чрез брак, бяха решили да работят заедно за първи път: хотелът и кулата на Къшнър в Белград щяха да носят името Тръмп.
„Ще бъде забавно да съберем семейството“, каза Ерик пред New York Times. „Сърбия е една от най-бързо развиващите се страни в Европа и сме изключително поласкани да бъдем там.“ Къшнър, който беше пътувал до Белград за това, което Вучич нарече „вдъхновяваща“ среща със сръбския лидер, добави: „Нашето проучване показа, че марката Тръмп би била най-добра за този пазар.“
Тази марка видя скок в търсенето по целия свят по време на втория мандат на Тръмп, заедно с твърдения, че идва с quid pro quo.
Вижте изображението на цял екран
Джаред Къшнър се присъединява към Доналд Тръмп и държавния секретар на САЩ Марко Рубио на учредителната среща на Съвета за мир в Института за мир „Доналд Дж. Тръмп“. Снимка: Chip Somodevilla/Getty Images
Във Виетнам Ерик беше обсипан с конфети на церемонията по първата копка на голф курорт за 1,5 млрд. паунда, чиито разрешителни бяха издадени необичайно бързо. След това Тръмп намали наполовина митата на Виетнам. Саудитците наляха пари във фонда на Къшнър и се появиха планове за площад „Тръмп“ в Джеда. След това Тръмп се съгласи да продаде на кралството нови американски изтребители. Компанията на криптовалутен барон и висши емиратци сключиха lucrative сделка с World Liberty Financial, venture за цифрова валута, основан от Дон-младши и Ерик. Тръмп даде на крипто барона помилване и даде на емиратците достъп до ограничени американски чипове.
Попитан за такива сделки миналата година, Къшнър, сега президентски пратеник за Русия, Израел и другаде, каза: „Това, което хората наричат конфликти на интереси... аз наричам опит и доверителни отношения, които имаме по целия свят.“
Онези, които изграждат „доверителни отношения“ с Тръмпови, дори без очевидно quid pro quo, печелят нещо по-малко осезаемо, но може би по-ценно: аурата на приятелство с президент, който е щастлив да използва суперсилата си, за да създава или разрушава по-малки нации и техните лидери.
Вучич има много общо с Тръмп. И двамата са в приятелски отношения с Владимир Путин и с презрение към ЕС — в случая на Вучич, въпреки че страната му е кандидатствала за членство. Споделеното презрение към НАТО може да помогне да се обясни защо единствената част от наследството на сградата на Генералния щаб, която преустройството обеща да запази, беше мемориал на „агресията“ на алианса срещу Сърбия.
И има много неща, за които Вучич би могъл да използва американска помощ, не на последно място съдбата на Косово, което той казва, че все още е част от Сърбия.
Не дълго след като баща му се върна на поста, Дон-младши кацна в Белград. Вучич каза, че по време на срещата им той „подчерта значението на икономическите и политическите отношения между Сърбия и САЩ и наблегна на важността на стратегическото сътрудничество между двете страни и съвместните проекти през следващите години.“ Когато Дон-младши се върна следващия месец, Вучич го нагости с избрано прасенце.
Разрешаване на съдържание от Instagram?
Тази статия включва съдържание, предоставено от Instagram. Искаме вашето... Нуждаем се от вашето разрешение, преди да се зареди нещо, тъй като те може да използват бисквитки и други технологии. За да видите това съдържание, кликнете „Разреши и продължи“. Разреши и продължи.
За Вучич подкрепата от първото семейство дойде в точния момент. Дни преди правителството му да премахне защитата от обекта на сградата на Генералния щаб, срутване на козирка на железопътната гара в Нови Сад уби 16 души и предизвика продължаващи протести срещу корупцията. Слоганът на студентските организатори стана „Сърбия или мафията“.
Посещението на Дон-младши дойде точно преди най-голямата демонстрация в историята на Сърбия. Той покани Вучич в подкаста си Triggered и твърди, че опонентите на сръбския лидер „използват като оръжие“ бедствието в Нови Сад, точно както опонентите на Тръмп бяха направили с бунтовете в Капитолия след загубата му на изборите през 2020 г.
Но протестиращите запазиха инерцията си и започнаха да се обявяват срещу кулата на Тръмп. През май 2025 г. Вучич отиде в САЩ, надявайки се да посети Тръмп в Мар-а-Лаго, клуба му във Флорида. Срещна се с Руди Джулиани, опозорения адвокат на Тръмп, но не и с президента. Държавните медии съобщиха, че това е, защото Вучич се е разболял.
Веднага щом Вучич се върна у дома, полицията арестува Горан Васич, човекът, назначен за ръководител на института по наследство, за да замени Дубравка Джуканович след оставката ѝ. Прокурорите казаха, че Васич е фалшифицирал подкрепящо експертно становище, за да бъде отменен защитеният статут на сградата на Генералния щаб.
Последваха още арести. През декември 2025 г. министърът на културата на Вучич беше обвинен в злоупотреба с длъжност заради предполагаемата му роля в схемата за Генералния щаб. В рамките на дни компанията на Къшнър обяви, че проектът е отменен.
Преврат или прикриване?
Заплахата на Вучич за ответни мерки не беше празна.
Неговите съюзници атакуваха Джуканович, твърдейки, че е се опитала да се облагодетелства лично от времето си като служител по наследството. Нейният заместник, който получи посещение от държавна сигурност, след като се появи по телевизията, за да осъди отмяната на защитата на сградата на Генералния щаб, е обвинен в несвързано нарушение. Браншовата организация на сръбските консерватори каза, че това е имало „очевидната цел да я дискредитира“. И двете се очаква да свидетелстват в наказателното производство.
За специалните прокурори за организирана престъпност, които повдигнаха обвиненията, това е знаково дело. Никога досега действащ сръбски министър не е бил обвиняван.
Вучич обвинява прокурорите, че инсценират преврат. Други обаче се страхуват, че те се въздържат. Тази загриженост нарасна, когато Никола Селакович, обвиненият министър на културата, използва явяване в съда през април, за да разкрие, че докато полицията претърсваше министерството му, той беше в офиса си, пиейки сливова ракия и пушейки цигари с Младен Ненадич, ръководител на звеното на прокурорите за организирана престъпност. Говорителят на звеното каза, че „не е имало обсъждане относно хода на делото“.
„Във всичко, което се случи по отношение на потенциални инвестиции, видях шанс за нашата страна и граждани“, каза Селакович, който е изправен пред три години затвор, ако бъде осъден.
Вучич не е обвинен. Нито неговият лейтенант Мали. И двамата отричат нарушения.
Вижте изображението на цял екран. Александър Вучич говори пред 81-вото Общо събрание на ООН през септември. Снимка: Eduardo Muñoz/Reuters.
Обвинителният акт се позовава на доказателства от свидетели, които са присъствали на срещата на Вучич през февруари 2024 г., но не я споменава, което повдига въпроси относно очевидното решение да се пропусне това, което изглежда би било ключова част от разказа.
Говорителят на звеното на прокурорите за организирана престъпност каза, че разполага с доказателства относно срещата на Вучич с служителите по наследството през февруари 2024 г. Освен вече обвинените, прокурорите „провеждат предварително производство по това дело, за да установят потенциална наказателна отговорност и на други лица“, добави говорителят.
Вучич подаде оставка и не може да се кандидатира за друг мандат, но се очаква да запазиАко бъде избран за министър-председател на 25 октомври, той ще консолидира контрола си върху режима. В един от последните си актове като президент той издаде 49 помилвания. Някои от получателите не са идентифицирани и не е ясно дали сред тях има подсъдими по делото за Генералния щаб.
Свържете се
Свържете се с Том Бъргис относно тази история. Ако имате нещо, което да споделите относно тази история, можете да се свържете с Том, като използвате един от следните методи:
Сигурни съобщения в приложението Guardian
Приложението Guardian има инструмент за изпращане на сигнали за истории. Съобщенията са криптирани от край до край и скрити в нормалната активност на всяко мобилно приложение на Guardian. Това пречи на наблюдател да знае, че изобщо комуникирате с нас, камо ли какво се казва.
Ако все още нямате приложението Guardian, изтеглете го (iOS/Android) и отидете в менюто. Изберете „Secure Messaging“. За да изпратите съобщение до Том Бъргис, моля, изберете екипа „UK Investigations“.
SecureDrop
Ако можете безопасно да използвате мрежата Tor, без да бъдете наблюдавани или следени, можете да изпращате съобщения и документи до Guardian чрез нашата платформа SecureDrop.
И накрая, нашето ръководство на theguardian.com/tips изброява няколко начина да се свържете с нас сигурно и обсъжда плюсовете и минусите на всеки.
Покажи още
Белият дом препрати въпросите към компанията на Тръмп. Нейният представител каза: „Trump Organization няма планове да разработва какъвто и да е проект в Белград, никога, в нито един момент, не е участвала в каквито и да е обсъждания или преговори за придобиване на какъвто и да е обект в Белград и отрича каквато и да е намеса или знание за предполагаемите твърдения.“
Говорителят на Къшнър каза: „Твърдението, че Джаред Къшнър е преследвал проекта в Белград като част от каквато и да е политическа договорка или схема „плащаш, за да играеш“, е категорично невярно.“ По-скоро това беше „възможност да се превърне обект, свързан с болезнена глава от историята на Сърбия, в символ на изцеление и помирение, като същевременно се донесат значителни частни инвестиции, работни места и икономически възможности на Белград.“
Говорителят добави: „Джаред не е имал никакво участие във вътрешните процеси на сръбското правителство относно защитения статут на обекта.“
Въпреки всички трудности на Вучич, историята за Trump Tower Belgrade изглежда не е разубедила други да правят бизнес с първото семейство. Тръмп запазва дялове в десетки свои компании, дори ако синовете му номинално ги управляват. През юли той публикува финансовото си оповестяване за първата си година обратно в Белия дом. То показа, че е направил 2 млрд. долара.
Често задавани въпроси
ЧЗВ Тайната роля на сръбските лидери в незаконен опит да помогнат на бизнес на Тръмп
Въпроси за начинаещи
За какво е тази история
Това е разследване, което съобщава, че сръбски официални лица тайно са работили, за да помогнат на бизнес проект, свързан с Тръмп, вероятно в нарушение на законите за лобиране или чуждестранно влияние
Кой е споменатият сръбски лидер
В репортажа се говори за висша фигура в сръбското правителство, обвинена в тихо координиране на усилия в полза на бизнес интерес на Тръмп
Какво означава незаконно усилие тук
Означава, че действията може да са нарушили закони — като например нерегистриране като чуждестранен агент или нарушаване на правилата за оповестяване при лобиране
Защо това е голяма работа
Защото на чуждестранните правителства обикновено е забранено тайно да влияят или финансово да подпомагат американски политически или бизнес фигури
Какво е чуждестранен агент
Някой, който работи от името на чуждо правителство или образувание и е законово задължен да се регистрира в американското правителство
Въпроси за средно ниво
Кой закон може да е бил нарушен
Възможно е Законът за регистрация на чуждестранните агенти, който изисква оповестяване на политическа или лобистка дейност, подкрепена от чужбина
Кой бизнес на Тръмп е бил involved
Докладите сочат към сделка за недвижими имоти или брандиране на Балканите, която е била облагодетелствана от тайната помощ
Как сръбският лидер е помогнал
Твърди се, чрез използване на правителствени ресурси, връзки или влияние, за да се улесни сделката без публично оповестяване
Знаели ли са Тръмп или компанията му
Това е ключов въпрос. В репортажа се предполага, че помощта е била тайна, но не е ясно колко е знаела страната на Тръмп
Защо Сърбия би направила това
Възможно е да спечели благоразположението на Тръмп, надявайки се на по-добри отношения със САЩ или бизнес сделки в замяна
Въпроси за напреднали
Какви са правните последици, ако бъде доказано
Възможните санкции включват глоби, наказателни обвинения и щети върху дипломатическите отношения
Как се сравнява това с други случаи по FARA
Подобно е на минали случаи, когато чужди правителства тайно са лобирали или подпомагали американски фигури без регистрация
Каква е разли
