Ето превода на текста от английски на български:
На Ривиера ди Поненте, сгушена между блестящите курортни градчета на Лигурското крайбрежие, се намира равнината Албенга. Изпълнена с къмпинги и ваканционни бунгала, тази област се разраства по време на следвоенния бум в Италия като достъпно убежище за работници, които искат да избягат от смога на близките индустриални градове като Торино и Милано. Докато голяма част от крайбрежието наоколо оттогава се е превърнало в луксозни плажни клубове, тази част от ривиерата остава място, където семействата се събират под евкалиптовите дървета, за да играят карти, да си устройват пикници и да подремват в следобедната жега под звука на цикадите. Това са лоялните последователи на виледжатура: легендарната месечна лятна ваканция на Италия.
Традицията на виледжатурата датира от Ренесанса, когато благородниците напускали градските си дворци, за да отидат в големи селски вили в хълмовете, оставайки там със седмици. Но през 20-ти век средната и работническата класа в Италия я направили своя, превръщайки аристократичен привилегия в широко разпространен ритуал. До 60-те години на миналия век милиони италианци смятали дългата лятна почивка за основно право, прекарвайки ваканциите си в родните села, крайморските къмпинги или дори във ваканционни курорти, финансирани от компаниите. Това е епохата, уловена в хита на Джино Паоли от 1963 г. Sapore di Sale (Вкусът на солта), който възпява "мързеливите дни, които си отиват" на плажа, мечтаейки "за различен свят" отвъд фабриката и офиса.
Има нещо безспорно носталгично в този съвършен образ, но политиката, която го направи възможен, си заслужава да бъде обмислена, особено в сравнение с нашите собствени претоварени времена. Завидната култура на отдих в Италия не се е появила просто от нищото. Именно мощните някога синдикати се бориха за това право, осигурявайки на италианските работници едни от най-дългите защитени ваканции в Европа. Бизнесът трябваше да се адаптира. Компании като Fiat и Olivetti не просто затваряха през по-голямата част от август; те активно насърчаваха служителите си да си вземат лятната почивка, финансирайки планински убежища и крайморски лагери за работниците и техните деца. Дори правителството помогна за подкрепата на дългата почивка, предлагайки евтини железопътни билети и подкрепяйки бюджетни ваканционни програми, така че семейства от всякакъв произход да могат да участват.
Има подобни примери другаде в Европа, от английските Wakes Weeks до френските villages vacances. Това, което направи следвоенния период в Италия уникален, беше сътрудничеството между организирания труд, бизнеса и държавата, и то даде на Италия скъпа традиция, която остава част от националната култура и до днес.
Разбира се, някои критикуваха августовското затваряне в Италия като краен пример за южняшки мързел, чудейки се как една цяла държава може просто да спре за седмици наред. Въпреки това виледжатурата винаги е имала своята икономическа логика. През 60-те години, в разгара на тенденцията, италианската производителност нарастваше средно с 4-6% годишно, по-високо от тази в САЩ. Промишленото производство беше силно, стабилността на работните места беше висока, и въпреки някои ранни протести срещу увеличената автоматизация, градската безработица достигна исторически ниски нива. Десетилетия по-късно международните данни на ОИСР продължават да показват, че по-дългото работно време носи намаляваща възвръщаемост, потвърждавайки истина, която много италианци някога смятаха за очевидна: че правото на почивка подкрепя икономиката, вместо да я изтощава.
Но истинската философия зад виледжатурата е по-малко свързана с икономическите цифри и повече с човешкото благополучие. В днешна Италия, където несигурните работни места са създали постоянна нестабилност, работниците прекарват годината в справяне с дълги, непредвидими работни часове, само за да изтичат на кратки, скъпи почивки. Този цикъл на прегаряне и трескаво потребление със сигурност е неустойчив. Виледжатурата предлага различен път. Вместо Airbnb, тя разчита на дългосрочни наеми и семейни домове. Вместо разглеждане на забележителности, тя се фокусира върху слънчеви бани и сън. Вместо изискани ястия и скъпи напитки, тя цени простите удоволствия, като споделянето на фокача и диня на плажа със семейството и приятелите.Плаж в Торе дел'Орсо, Италия, през август. Снимка: Diego Fiore/Alamy
На хартия това звучи като идеален начин да прекараш лятото. За съжаление обаче, все по-малко италианци могат действително да го направят. Работниците някога можеха да си вземат седмици почивка наведнъж, но до 90-те години средната ваканция падна до 13 дни, тъй като дерегулацията промени пазара на труда. Сега е едва шест дни. Миналата година 35,7% от италианците заявиха, че дори не могат да си позволят кратка почивка. За да бъде още по-лошо, идеята за виледжатурата се поема от луксозните марки. Хотелската група Belmond наскоро издаде луксозна книга за масичка за кафе на цена 120 долара, наречена Villeggiatura, използвайки езика на дългата ваканция, за да рекламира места като Splendido в Портофино, където една стая може да струва няколко хиляди евро на нощ.
Въпреки тези натиски, италианците не са се отказали от тази традиция. Места като Албенга все още са популярни за дълги августовски почивки, както и традиционните плажни места на Ривиера Романьола на адриатическото крайбрежие. Дори с появата на все повече ексклузивни плажни клубове, все още има достъпни опции. Групите за наследство работят за връщането на старите корпоративни ваканционни обекти, от селото Eni в Борка ди Кадоре до крайморското убежище на Olivetti в Марина ди Маса. Известна държавна подкрепа също остава, като държавно финансирани стипендии, които позволяват на децата на работници от публичния сектор с по-ниски доходи да ходят на летни лагери.
В по-голямата си част обаче, виледжатурата днес изисква повече компромиси и финансово напрежение, отколкото преди. Много италиански работници избират места във вътрешността, далеч от крайбрежието, където цените са по-ниски. Други се справят с по-малко трудови придобивки, събирайки ограниченото време за почивка, което работодателите им дават. Дигиталните работници са може би най-креативните последователи на тази традиция, като мнозина избират да се откажат от заплащане, за да си вземат почивка, или жертват част от часовете си за отдих, за да отговарят на имейли изпод плажния чадър.
Фактът, че толкова много хора се борят да запазят този ритуал жив срещу всички трудности, показва какво е заложено на карта. Виледжатурата никога не е била само за почивка, а за връщане на живота от всепоглъщащата логика на пазара. В епоха, в която работниците в цяла Европа са уморени, изолирани и се борят с високите разходи за живот, тази проста идея остава тихо вдъхновяваща. Далеч от това да бъде реликва на носталгията от 60-те или трик за луксозните марки, нейното истинско наследство е силната вяра в необходимостта от почивка. Виледжатурата ни напомня, че по-бавният, по-здравословен начин на живот не трябва да бъде само привилегия за елита, а основно право – такова, което с малко политическа воля би могло отново да бъде постижимо за всеки.
Джейми Макай е писател и преводач, базиран във Флоренция
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно августовското затваряне в Италия и идеята за възприемане на подобна концепция другаде
Въпроси за начинаещи
1 Какво точно представлява августовското затваряне в Италия
Това е традиционна национална почивка, която достига своя пик около 15 август. За 1 до 3 седмици повечето магазини, офиси и фабрики затварят, така че семействата да могат да отидат на плажа или в планината. Това е законно и културно право, а не просто нещо хубаво да имаш.
2 Вярно ли е, че буквално всичко затваря
Почти. Все още ще намерите болници, спешни служби и някои барове/ресторанти в туристическите зони отворени. Но в градовете ще намерите пекарни, химическо чистене и офиси затворени с табели "Chiuso per Ferie".
3 Как започна тази традиция
Тя има два корена: Древен Рим и Католическата църква. Но модерното затваряне беше трудно извоювана победа на синдикатите през 20-ти век, осигуряваща платен отпуск за работниците.
4 Защо италианците всъщност затварят за седмици, а не само за ден
Защото жегата през август е жестока и законът гарантира минимално количество годишен отпуск. Тъй като времето е перфектно за морето, всички си вземат отпуска по едно и също време, което прави безсмислено за бизнеса да остане отворен без клиенти или персонал.
5 Каква би била основната полза от това в моята страна
То би принудило към колективна пауза. Вместо разпокъсани, изолирани ваканции, бихте получили синхронизирано нулиране, където всички – от CEO-то до касиера – действително се изключват, без страх от пропуснати имейли.
Въпроси за напреднали
6 Не е ли масовото затваряне лошо за икономиката
Изглежда контраинтуитивно, но БВП на Италия не се срива през август. Парите просто се преразпределят – вместо да купуват обяд близо до офиса, хората харчат за хотели, фериботни билети и джелато. Това също така създава огромен скок във вътрешния туризъм, който подкрепя крайморските градчета.
7 Как италианските работници всъщност спечелиха това право
Чрез десетилетия на силен синдикален натиск и колективни трудови договори в следвоенната епоха. Те не
