Pe Riviera di Ponente, ascunsă între stațiunile turistice strălucitoare ale coastei Liguriei, se află câmpia Albenga. Plină de campinguri și bungalouri de vacanță, această zonă a crescut în timpul boom-ului italian de după război ca o evadare accesibilă pentru muncitorii care voiau să scape de smogul orașelor industriale din apropiere, precum Torino și Milano. Deși mare parte din coasta din apropiere s-a transformat între timp în cluburi de plajă de lux, această parte a rivierei rămâne un loc unde familiile se adună sub copacii de eucalipt pentru a juca cărți, a împărți picnicuri și a ațipi în căldura după-amiezii pe sunetul greierilor. Aceștia sunt urmașii loiali ai villeggiatura: legendarul concediu de vară de o lună al Italiei.
Tradiția villeggiatura datează din perioada Renașterii, când nobilii își părăseau palatele din oraș pentru vile grandioase la țară, pe dealuri, rămânând acolo săptămâni întregi. Dar în secolul al XX-lea, italienii din clasa de mijloc și cei muncitori au făcut-o a lor, transformând un privilegiu aristocratic într-un ritual răspândit. Până în anii 1960, milioane de italieni vedeau o pauză lungă de vară ca pe un drept de bază, petrecându-și vacanțele în satele ancestrale, în campinguri de pe litoral sau chiar în stațiuni de vacanță finanțate de companii. Aceasta a fost epoca surprinsă în hitul lui Gino Paoli din 1963, Sapore di Sale, care celebrează „zile leneșe care trec” la plajă, visând „la o lume diferită” dincolo de fabrică și birou.
Există ceva incontestabil nostalgic în această imagine perfectă, dar politica ce a făcut-o posibilă merită luată în considerare, mai ales în comparație cu vremurile noastre de suprasolicitare. Cultura de agrement de invidiat a Italiei nu a apărut pur și simplu din senin. Sindicatetele cândva puternice au luptat pentru acest drept, asigurând muncitorilor italieni unele dintre cele mai lungi concedii protejate din Europa. Companiile au trebuit să se adapteze. Firme precum Fiat și Olivetti nu doar că se închideau în cea mai mare parte a lunii august; ele își încurajau activ angajații să-și ia vara liberă, finanțând refugii montane și tabere pe litoral pentru muncitori și copiii lor. Chiar și guvernul a ajutat la susținerea pauzei lungi, oferind bilete de tren ieftine și sprijinind programe de vacanță la buget redus, astfel încât familiile din toate mediile să poată participa.
Există exemple similare în alte părți ale Europei, de la Săptămânile Wakes din Anglia la villages vacances din Franța. Ceea ce a făcut perioada postbelică a Italiei unică a fost colaborarea dintre forța de muncă organizată, mediul de afaceri și stat, iar aceasta a oferit Italiei o tradiție prețuită care rămâne parte a culturii naționale și astăzi.
Desigur, unii au criticat închiderea din august a Italiei ca fiind exemplul suprem al lenei sud-europene, întrebându-se cum poate o întreagă țară să se oprească pur și simplu săptămâni întregi. Totuși, villeggiatura a avut întotdeauna propria logică economică. În anii 1960, la apogeul tendinței, productivitatea italiană a crescut cu o medie de 4-6% în fiecare an, mai mult decât în SUA. Producția industrială era puternică, stabilitatea locurilor de muncă era ridicată și, în ciuda unor proteste timpurii împotriva automatizării crescute, șomajul urban a atins minime istorice. Decenii mai târziu, datele internaționale de la OECD continuă să arate că orele de lucru mai lungi aduc randamente în scădere, întărind un adevăr pe care mulți italieni îl vedeau cândva ca fiind evident: că dreptul la odihnă susține o economie, mai degrabă decât să o epuizeze.
Dar adevărata filozofie din spatele villeggiatura este mai puțin despre cifre economice și mai mult despre bunăstarea umană. În Italia de astăzi, unde locurile de muncă instabile au creat o insecuritate constantă, muncitorii petrec anul confruntându-se cu ore lungi și imprevizibile, doar pentru a fugi în grabă în vacanțe scurte și scumpe. Acest ciclu de epuizare și consum frenetic este, cu siguranță, nesustenabil. Villeggiatura oferă o altă cale. În loc de Airbnb, se bazează pe închirieri pe termen lung și case de familie. În loc de vizitarea obiectivelor turistice, se concentrează pe plajă și somn. În loc de mese rafinate și băuturi scumpe, prețuiește plăcerile simple, precum împărțirea focaccia și a pepenelui verde pe plajă cu familia și prietenii.O plajă la Torre dell'Orso, Italia, în august. Fotografie: Diego Fiore/Alamy
Pe hârtie, aceasta sună ca o modalitate ideală de a petrece o vară. Din păcate, însă, tot mai puțini italieni o pot face efectiv. Muncitorii obișnuiau să-și poată lua săptămâni libere dintr-o dată, dar până în anii 1990, vacanța medie scăzuse la 13 zile, pe măsură ce dereglementarea a schimbat piața muncii. Acum, abia dacă este de șase zile. Anul trecut, 35,7% dintre italieni au spus că nu-și pot permite nici măcar o scurtă pauză. Pentru a înrăutăți lucrurile, ideea de villeggiatura este preluată de brandurile de lux. Grupul hotelier Belmond a lansat recent o carte de artă de 120 de dolari numită Villeggiatura, folosind limbajul vacanței lungi pentru a promova locuri precum Splendido din Portofino, unde o cameră poate costa câteva mii de euro pe noapte.
În ciuda acestor presiuni, italienii nu au renunțat la această tradiție. Locuri precum Albenga sunt încă populare pentru pauze lungi în august, la fel ca și stațiunile tradiționale de pe litoralul Riviera Romagnola de pe coasta Adriaticii. Chiar și cu apariția unor cluburi de plajă mai exclusive, există încă opțiuni accesibile. Grupurile de patrimoniu lucrează pentru a readuce vechile locații de vacanță ale companiilor, de la satul Eni din Borca di Cadore până la refugiul de pe litoral al Olivetti din Marina di Massa. Rămâne și un anumit sprijin de stat, precum granturile finanțate de guvern care le permit copiilor muncitorilor din sectorul public cu venituri mici să meargă în tabere de vară.
În cea mai mare parte, însă, villeggiatura astăzi necesită mai mult compromis și efort financiar decât înainte. Mulți muncitori italieni aleg locuri în interior, departe de coastă, unde prețurile sunt mai mici. Alții se confruntă cu mai puține beneficii de muncă, combinând timpul liber limitat pe care angajatorii lor îl oferă. Lucrătorii digitali sunt poate cei mai creativi urmași ai acestei tradiții, mulți alegând să renunțe la plată pentru a-și lua timp liber sau sacrificând câteva ore de odihnă pentru a răspunde la e-mailuri de sub umbrela de plajă.
Faptul că atât de mulți se luptă să mențină acest ritual viu împotriva tuturor obstacolelor arată ce este în joc. Villeggiatura nu a fost niciodată doar despre a lua o vacanță, ci despre a-ți recupera viața din logica atotcuprinzătoare a pieței. Într-o eră în care muncitorii din toată Europa sunt obosiți, izolați și se luptă cu costul ridicat al vieții, această idee simplă rămâne liniștit de inspiratoare. Departe de a fi o relicvă a nostalgiei anilor 60 sau un truc pentru brandurile de lux, adevărata sa moștenire este o credință puternică în nevoia de odihnă. Villeggiatura ne reamintește că un mod de viață mai lent și mai sănătos nu ar trebui să fie doar un privilegiu pentru elită, ci un drept de bază – unul care, cu puțină voință politică, ar putea fi din nou la îndemâna tuturor.
Jamie Mackay este un scriitor și traducător stabilit la Florența
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre închiderea din august a Italiei și despre ideea adoptării unui concept similar în altă parte
Întrebări pentru începători
1 Ce este exact închiderea din august în Italia
Este o pauză națională tradițională care atinge apogeul în jurul datei de 15 august Timp de 1 până la 3 săptămâni, majoritatea magazinelor, birourilor și fabricilor se închid, astfel încât familiile să poată merge la plajă sau la munte Este un drept legal și cultural, nu doar un moft
2 Este adevărat că literalmente totul se închide
Aproape Veți găsi în continuare spitale, servicii de urgență și unele baruri/restaurante din zonele turistice deschise Dar în orașe veți găsi brutării, curățătorii și birouri închise, cu semne care spun Chiuso per Ferie
3 Cum a început această tradiție
Are două rădăcini Roma antică și Biserica Catolică Dar închiderea modernă a fost o victorie greu câștigată de sindicate în secolul al XX-lea, asigurând concediu plătit pentru muncitori
4 De ce se închid italienii efectiv pentru săptămâni, nu doar o zi
Pentru că căldura din august este brutală și legea garantează o cantitate minimă de concediu anual Deoarece vremea este perfectă pentru mare, toată lumea își ia concediul în același timp, făcând inutil ca afacerile să rămână deschise fără clienți sau personal
5 Care ar fi principalul beneficiu al acestui lucru în țara mea
Ar forța o pauză colectivă În loc de vacanțe eșalonate și izolate, ați avea o resetare sincronizată în care toată lumea, de la CEO la casier, se deconectează efectiv fără teama de a rata e-mailuri
Întrebări avansate
6 Nu este o închidere în masă rea pentru economie
Pare contraintuitiv, dar PIB-ul Italiei nu se prăbușește în august Banii sunt doar redistribuiți – în loc să cumpere prânzul lângă birou, oamenii cheltuie pe hoteluri, bilete de ferry și gelato De asemenea, creează un vârf masiv în turismul intern, care sprijină orașele de coastă
7 Cum au câștigat efectiv muncitorii italieni acest drept
Prin decenii de presiune sindicală puternică și acorduri de negociere colectivă în perioada postbelică Ei nu au
