على ريفييرا دي بونينتي، بين مدن المنتجعات البرّاقة على الساحل الليغوري، تقع سهل ألبينغا. هذه المنطقة الممتلئة بالمخيمات والبنغلات لقضاء العطلات، نمت خلال فترة الازدهار الإيطالي بعد الحرب كملاذ بأسعار معقولة للعمال الباحثين عن الهروب من ضباب المدن الصناعية القريبة مثل تورينو وميلانو. بينما تحول الكثير من الساحل القريب منذ ذلك الحين إلى نوادٍ شاطئية راقية، لا يزال هذا الجزء من الريفيرا مكانًا تتجمع فيه العائلات تحت أشجار الكينا للعب الورق، ومشاركة النزهات، والغفوة خلال حرارة الظهيرة على صوت الزيز. هؤلاء هم الأتباع المخلصون لـ"فيلّيجاتورا": العطلة الصيفية الإيطالية الأسطورية التي تمتد لشهر كامل.
يعود تقليد "فيلّيجاتورا" إلى عصر النهضة، عندما كان النبلاء يغادرون قصورهم في المدن إلى فيلات ريفية فخمة في التلال، ويبقون فيها لأسابيع متواصلة. لكن خلال القرن العشرين، جعله الإيطاليون من الطبقتين المتوسطة والعاملة تقليدًا خاصًا بهم، محوّلين امتيازًا أرستقراطيًا إلى طقس واسع الانتشار. بحلول ستينيات القرن الماضي، رأى ملايين الإيطاليين أن العطلة الصيفية الطويلة حق أساسي، يقضون عطلاتهم في القرى الأصلية، أو المخيمات الساحلية، أو حتى المنتجعات السياحية الممولة من الشركات. هذا هو العصر الذي التقطته أغنية جينو باولي الناجحة عام 1963 سابوري دي سالي (طعم الملح)، التي تحتفي بـ"الأيام الكسولة التي تمر" على الشاطئ، والحلم "بعالم مختلف" خارج المصنع والمكتب.
هناك شيء حنين بلا شك في هذه الصورة المثالية، لكن السياسات التي جعلتها ممكنة تستحق التفكير، خاصة مقارنة بأوقاتنا المرهقة. ثقافة الترفيه الإيطالية المحسودة لم تظهر من العدم. كانت النقابات العمالية القوية آنذاك هي التي ناضلت من أجل هذا الحق، مؤمّنة للعمال الإيطاليين بعضًا من أطول الإجازات المحمية في أوروبا. كان على الشركات أن تتكيف. شركات مثل فيات وأوليفيتي لم تكتفِ بالإغلاق خلال معظم شهر أغسطس؛ بل شجعت موظفيها بنشاط على أخذ إجازة الصيف، ممولة ملاذات جبلية ومخيمات ساحلية للعمال وأطفالهم. حتى الحكومة ساعدت في دعم العطلة الطويلة، بتقديم تذاكر قطار رخيصة ودعم برامج عطلات اقتصادية حتى تتمكن العائلات من جميع الخلفيات من المشاركة.
هناك أمثلة مماثلة في أماكن أخرى من أوروبا، من "أسابيع ويكس" في إنجلترا إلى قرى العطلات في فرنسا. ما جعل فترة ما بعد الحرب الإيطالية فريدة هو العمل الجماعي بين العمل المنظم والأعمال والدولة، وقد منح إيطاليا تقليدًا عزيزًا لا يزال جزءًا من الثقافة الوطنية اليوم.
بالطبع، انتقد البعض الإغلاق الإيطالي في أغسطس باعتباره المثال الأقصى لكسل جنوب أوروبا، متسائلين كيف يمكن لدولة بأكملها أن تتوقف ببساطة لأسابيع متواصلة. ومع ذلك، كان لـ"فيلّيجاتورا" دائمًا منطقه الاقتصادي الخاص. خلال ستينيات القرن الماضي، في ذروة هذا الاتجاه، نما الإنتاجية الإيطالية بمتوسط 4-6% سنويًا، أعلى من الولايات المتحدة. كان الناتج الصناعي قويًا، واستقرار الوظائف مرتفعًا، وعلى الرغم من بعض الاحتجاجات المبكرة ضد الأتمتة المتزايدة، وصلت البطالة الحضرية إلى مستويات منخفضة تاريخيًا. بعد عقود، تواصل البيانات الدولية من منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية إظهار أن ساعات العمل الأطول تحقق عوائد متناقصة، مما يعزز حقيقة اعتبرها العديد من الإيطاليين واضحة ذات يوم: أن الحق في الراحة يدعم الاقتصاد، بدلاً من استنزافه.
لكن الفلسفة الحقيقية وراء "فيلّيجاتورا" أقل ارتباطًا بالأرقام الاقتصادية وأكثر بالرفاهية البشرية. في إيطاليا اليوم، حيث خلقت الوظائف غير المستقرة انعدام أمن دائم، يقضي العمال العام في التعامل مع ساعات طويلة وغير متوقعة فقط ليندفعوا في عطلات قصيرة ومكلفة. هذه الدورة من الإرهاق والاستهلاك المحموم هي، بالتأكيد، غير مستدامة. تقدم "فيلّيجاتورا" طريقة مختلفة. بدلاً من الإيجارات القصيرة عبر المنصات، تعتمد على الإيجارات طويلة الأجل والمنازل العائلية. بدلاً من مشاهدة المعالم السياحية، تركز على حمامات الشمس والنوم. بدلاً من الوجبات الفاخرة والمشروبات باهظة الثمن، تقدّر الملذات البسيطة، مثل مشاركة الفوكاتشيا والبطيخ على الشاطئ مع العائلة والأصدقاء. شاطئ في توري ديل أورسو، إيطاليا، في أغسطس. صورة: دييغو فيوري/ألامي
على الورق، يبدو هذا وكأنه طريقة مثالية لقضاء الصيف. لكن للأسف، يمكن لعدد أقل وأقل من الإيطاليين القيام بذلك فعليًا. اعتاد العمال على أخذ أسابيع إجازة متواصلة، لكن بحلول تسعينيات القرن الماضي، انخفض متوسط العطلة إلى 13 يومًا مع تغير سوق العمل بسبب التحرير. الآن، بالكاد ستة أيام. في العام الماضي، قال 35.7% من الإيطاليين إنهم لا يستطيعون حتى تحمل تكلفة عطلة قصيرة. ولجعل الأمور أسوأ، يتم الاستيلاء على فكرة "فيلّيجاتورا" من قبل العلامات التجارية الفاخرة. أصدرت مجموعة فنادق بلموند مؤخرًا كتاب طاولة قهوة بقيمة 120 دولارًا بعنوان "فيلّيجاتورا"، مستخدمة لغة العطلة الطويلة لتسويق أماكن مثل سبليديدو في بورتو فينو، حيث يمكن أن تكلف الغرفة عدة آلاف من اليورو في الليلة.
على الرغم من هذه الضغوط، لم يتخلَّ الإيطاليون عن هذا التقليد. أماكن مثل ألبينغا لا تزال شائعة لقضاء عطلات أغسطس الطويلة، وكذلك الأماكن الشاطئية التقليدية في ريفييرا رومانيولا على ساحل البحر الأدرياتيكي. حتى مع ظهور نوادٍ شاطئية أكثر حصرية، لا تزال هناك خيارات بأسعار معقولة. تعمل المجموعات التراثية على إحياء مواقع العطلات المؤسسية القديمة، من قرية إيني في بوركا دي كادوري إلى منتجع أوليفيتي الساحلي في مارينا دي ماسا. يبقى أيضًا بعض الدعم الحكومي، مثل المنح الممولة من الحكومة التي تسمح لأطفال العاملين في القطاع العام ذوي الدخل المنخفض بالذهاب إلى المخيمات الصيفية.
لكن في معظم الأحيان، تتطلب "فيلّيجاتورا" اليوم تنازلات وضغوطًا مالية أكثر مما كانت عليه في الماضي. يختار العديد من العمال الإيطاليين أماكن داخلية بعيدًا عن الساحل، حيث الأسعار أقل. آخرون يتعاملون مع مزايا عمل أقل، جامعين بين فترات الإجازة المحدودة التي يمنحهم إياها أصحاب العمل. ربما يكون العمال الرقميون الأكثر إبداعًا بين أتباع هذا التقليد، حيث يختار الكثيرون التخلي عن الأجر لأخذ إجازة، أو التضحية ببعض ساعات الراحة للرد على رسائل البريد الإلكتروني من تحت مظلة الشاطئ.
حقيقة أن الكثيرين يقاتلون للحفاظ على هذا الطقس حيًا رغم كل الصعاب تُظهر ما هو على المحك. لم تكن "فيلّيجاتورا" أبدًا مجرد أخذ عطلة، بل كانت عن استعادة الحياة من منطق السوق المستهلك بالكامل. في عصر يشعر فيه العمال في جميع أنحاء أوروبا بالتعب والعزلة والصراع مع ارتفاع تكلفة المعيشة، تظل تلك الفكرة البسيطة ملهمة بهدوء. بعيدًا عن كونها بقايا حنين لستينيات القرن الماضي أو حيلة للعلامات التجارية الفاخرة، فإن إرثها الحقيقي هو إيمان قوي بالحاجة إلى الراحة. تذكرنا "فيلّيجاتورا" أن أسلوب حياة أبطأ وأكثر صحة لا ينبغي أن يكون امتيازًا للنخبة فقط، بل حقًا أساسيًا – حقًا يمكن، مع بعض الإرادة السياسية، أن يصبح في متناول الجميع مرة أخرى.
جيمي ماكاي كاتب ومترجم مقيم في فلورنسا
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول الإغلاق الإيطالي في أغسطس وفكرة تبني مفهوم مماثل في مكان آخر
أسئلة للمبتدئين
1 ما هو بالضبط الإغلاق في أغسطس في إيطاليا؟
إنه استراحة وطنية تقليدية تبلغ ذروتها حوالي 15 أغسطس. لمدة تتراوح بين أسبوع وثلاثة أسابيع، تغلق معظم المتاجر والمكاتب والمصانع أبوابها حتى تتمكن العائلات من الذهاب إلى الشاطئ أو الجبال. إنه حق قانوني وثقافي، وليس مجرد رفاهية.
2 هل صحيح أن كل شيء يغلق حرفيًا؟
تقريبًا. ستظل تجد المستشفيات وخدمات الطوارئ وبعض الحانات والمطاعم في المناطق السياحية مفتوحة. لكن في المدن، ستجد المخابز ومحلات التنظيف الجاف والمكاتب مغلقة مع لافتات تقول "مغلق بسبب العطلة".
3 كيف بدأ هذا التقليد؟
له جذوران: روما القديمة والكنيسة الكاثوليكية. لكن الإغلاق الحديث كان انتصارًا صعبًا حققته النقابات العمالية في القرن العشرين، مؤمّنة إجازة مدفوعة الأجر للعمال.
4 لماذا يغلق الإيطاليون فعليًا لأسابيع وليس يومًا واحدًا فقط؟
لأن الحرارة في أغسطس قاسية والقانون يضمن حدًا أدنى من الإجازة السنوية. وبما أن الطقس مثالي للبحر، يأخذ الجميع إجازتهم في نفس الوقت، مما يجعل من غير المجدي للشركات البقاء مفتوحة دون عملاء أو موظفين.
5 ما هي الفائدة الرئيسية من القيام بذلك في بلدي؟
سيجبر على توقف جماعي. بدلاً من الإجازات المتداخلة والمعزولة، ستحصل على إعادة ضبط متزامنة حيث يفصل الجميع فعليًا عن العمل – من الرئيس التنفيذي إلى أمين الصندوق – دون خوف من تفويت رسائل البريد الإلكتروني.
أسئلة متقدمة
6 أليس الإغلاق الجماعي سيئًا للاقتصاد؟
يبدو غير بديهي، لكن الناتج المحلي الإجمالي لإيطاليا لا ينهار في أغسطس. المال يُعاد توزيعه فقط – بدلاً من شراء الغداء بالقرب من المكتب، ينفق الناس على الفنادق وتذاكر العبارات والجيلاتو. كما يخلق طفرة هائلة في السياحة المحلية التي تدعم المدن الساحلية.
7 كيف كسب العمال الإيطاليون هذا الحق فعليًا؟
من خلال عقود من الضغط النقابي القوي واتفاقيات المفاوضة الجماعية في فترة ما بعد الحرب. لم يفعلوا ذلك بين عشية وضحاها.
