Na Rivieře di Ponente, ukrytá mezi okázalými letovisky ligurského pobřeží, leží Albengská rovina. Plná kempů a prázdninových bungalovů, tato oblast rostla během italského poválečného boomu jako dostupné útočiště pro dělníky, kteří chtěli uniknout smogu z nedalekých průmyslových měst, jako jsou Turín a Milán. Zatímco velká část nedalekého pobřeží se od té doby proměnila v luxusní plážové kluby, tato část riviéry zůstává místem, kde se rodiny scházejí pod eukalypty, aby hrály karty, sdílely pikniky a podřimovaly v odpoledním vedru za zvuku cikád. To jsou věrní stoupenci villeggiatury: italské legendární měsíční letní dovolené.
Tradice villeggiatury sahá až do renesance, kdy šlechtici opouštěli své městské paláce a odjížděli do velkolepých venkovských vil v kopcích, kde zůstávali celé týdny. Ale během 20. století si ji italští dělníci a střední třída osvojili a proměnili aristokratické privilegium v rozšířený rituál. V 60. letech 20. století miliony Italů považovaly dlouhou letní přestávku za základní právo a trávily dovolenou v rodných vesnicích, u moře v kempech, nebo dokonce ve firemních prázdninových střediscích. Tuto éru zachycuje hit Gino Paoliho z roku 1963 Sapore di Sale (Slaná chuť), který oslavuje „líné dny plynoucí“ na pláži a snění „o jiném světě“ za továrnou a kanceláří.
Na tomto dokonalém obrazu je něco nepopiratelně nostalgického, ale politika, která ho umožnila, stojí za zamyšlení, zejména ve srovnání s naší přepracovanou dobou. Záviděníhodná italská kultura volného času nevznikla jen tak z ničeho. Byly to kdysi mocné odbory, které o toto právo bojovaly a zajistily italským pracujícím jedny z nejdelších chráněných dovolených v Evropě. Firmy se musely přizpůsobit. Společnosti jako Fiat a Olivetti se na většinu srpna nejen zavíraly; aktivně podporovaly své zaměstnance, aby si vzali léto volno, a financovaly horská střediska a přímořské tábory pro dělníky a jejich děti. Dokonce i vláda pomáhala podporovat dlouhou přestávku tím, že nabízela levné jízdenky na vlak a podporovala levné prázdninové programy, aby se mohly zúčastnit rodiny ze všech společenských vrstev.
Podobné příklady najdeme i jinde v Evropě, od anglických Wakes Weeks po francouzské villages vacances. To, co dělalo italské poválečné období jedinečným, byla spolupráce mezi organizovanými odbory, podniky a státem, a dala Itálii vzácnou tradici, která je dodnes součástí národní kultury.
Samozřejmě někteří kritizovali italské srpnové uzavření jako dokonalý příklad jihoevropské lenosti a divili se, jak může celá země jednoduše zastavit na celé týdny. Přesto měla villeggiatura vždy svůj ekonomický smysl. V 60. letech, na vrcholu tohoto trendu, italská produktivita rostla v průměru o 4–6 % ročně, tedy více než v USA. Průmyslová výroba byla silná, stabilita zaměstnání vysoká a navzdory některým raným protestům proti rostoucí automatizaci dosáhla městská nezaměstnanost historických minim. O desetiletí později mezinárodní data OECD nadále ukazují, že delší pracovní doba přináší klesající výnosy, což potvrzuje pravdu, kterou kdysi mnozí Italové považovali za samozřejmou: že právo na odpočinek ekonomiku podporuje, nikoli vyčerpává.
Ale skutečná filozofie villeggiatury se týká méně ekonomických čísel a více lidského blahobytu. V dnešní Itálii, kde nestabilní zaměstnání vytváří neustálou nejistotu, tráví pracující rok s dlouhou a nepředvídatelnou pracovní dobou, aby se pak vrhli na krátké a drahé dovolené. Tento cyklus vyhoření a horečné spotřeby je jistě neudržitelný. Villeggiatura nabízí jinou cestu. Místo Airbnb spoléhá na dlouhodobé pronájmy a rodinné domy. Místo prohlídek památek se zaměřuje na opalování a spánek. Místo luxusních jídel a předražených nápojů si cení jednoduchých radostí, jako je sdílení focaccie a melounu na pláži s rodinou a přáteli. Pláž v Torre dell'Orso v Itálii v srpnu. Fotografie: Diego Fiore/Alamy
Na papíře to zní jako ideální způsob, jak strávit léto. Bohužel si to však může dovolit stále méně Italů. Dělníci kdysi mohli mít týdny volna najednou, ale v 90. letech klesla průměrná dovolená na 13 dní, protože deregulace změnila trh práce. Nyní je to sotva šest dní. Minulý rok 35,7 % Italů uvedlo, že si nemohou dovolit ani krátkou přestávku. Aby to bylo ještě horší, myšlenku villeggiatury přebírají luxusní značky. Hotelová skupina Belmond nedávno vydala luxusní obrazovou knihu za 120 dolarů s názvem Villeggiatura, která používá jazyk dlouhé dovolené k propagaci míst, jako je Splendido v Portofinu, kde pokoj může stát několik tisíc eur za noc.
Navzdory těmto tlakům se Italové této tradice nevzdali. Místa jako Albenga jsou stále oblíbená pro dlouhé srpnové přestávky, stejně jako tradiční plážová místa Riviera Romagnola na pobřeží Jaderského moře. I když vznikají exkluzivnější plážové kluby, stále existují dostupné možnosti. Památkové organizace pracují na obnově starých firemních prázdninových středisek, od vesnice Eni v Borca di Cadore po přímořské útočiště Olivetti v Marina di Massa. Zůstává také určitá státní podpora, jako jsou vládní granty, které umožňují dětem pracovníků veřejného sektoru s nižšími příjmy účastnit se letních táborů.
Z velké části však dnešní villeggiatura vyžaduje více kompromisů a finanční zátěže než dříve. Mnoho italských pracujících si vybírá vnitrozemská místa mimo pobřeží, kde jsou ceny nižší. Jiní se vypořádávají s menšími pracovními výhodami a skládají dohromady omezené volno, které jim zaměstnavatelé dávají. Digitální pracovníci jsou možná nejkreativnějšími stoupenci této tradice, mnozí se rozhodnou vzdát se platu, aby si vzali volno, nebo obětují část odpočinku, aby odpovídali na e-maily zpod plážového slunečníku.
Skutečnost, že se tolik lidí snaží udržet tento rituál naživu navzdory všem překážkám, ukazuje, o co jde. Villeggiatura nikdy nebyla jen o dovolené, ale o znovuzískání života z vše pohlcující logiky trhu. V době, kdy jsou pracující po celé Evropě unavení, izolovaní a bojují s vysokými životními náklady, zůstává tato jednoduchá myšlenka tiše inspirativní. Daleko od toho, aby byla reliktem nostalgie 60. let nebo trikem luxusních značek, je jejím skutečným dědictvím silná víra v potřebu odpočinku. Villeggiatura nám připomíná, že pomalejší a zdravější způsob života by neměl být jen výsadou elit, ale základním právem – právem, které by se s trochou politické vůle mohlo znovu stát dostupným pro všechny.
Jamie Mackay je spisovatel a překladatel žijící ve Florencii
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o italském srpnovém uzavření a myšlence přijetí podobného konceptu jinde
Otázky pro začátečníky
1 Co přesně je srpnové uzavření v Itálii
Je to tradiční celostátní přestávka, která vrcholí kolem 15. srpna Na 1 až 3 týdny se většina obchodů kanceláří a továren zavírá aby rodiny mohly jet k moři nebo do hor Je to zákonné a kulturní právo ne jen příjemný bonus
2 Je pravda že se zavírá doslova všechno
Téměř Nemocnice záchranné služby a některé baryrestaurace v turistických oblastech zůstanou otevřené Ale ve městech najdete pekárny čistírny a kanceláře zavřené s nápisy Chiuso per Ferie
3 Jak tato tradice vznikla
Má dva kořeny Starověký Řím a katolickou církev Ale moderní uzavření bylo těžce vybojovaným vítězstvím odborů ve 20. století které zajistily placenou dovolenou pro pracující
4 Proč se Italové skutečně zavírají na týdny ne jen na den
Protože srpnové vedro je brutální a zákon zaručuje minimální množství roční dovolené Protože je počasí ideální k moři všichni si berou dovolenou ve stejnou dobu takže pro podniky nemá smysl zůstávat otevřené bez zákazníků nebo personálu
5 Jaký by byl hlavní přínos zavedení tohoto v mé zemi
Vynutilo by si to kolektivní pauzu Místo rozložených izolovaných dovolených byste získali synchronizovaný reset kdy se všichni od generálního ředitele po pokladního skutečně odpojí bez strachu ze zmeškaných e-mailů
Pokročilé otázky
6 Není hromadné uzavření špatné pro ekonomiku
Zdá se to být v rozporu s intuicí ale italské HDP v srpnu neklesá Peníze se jen přerozdělí místo oběda poblíž kanceláře lidé utrácejí za hotely trajekty a zmrzlinu Vytváří to také obrovský nárůst domácího cestovního ruchu který podporuje přímořská města
7 Jak italští pracující toto právo skutečně získali
Prostřednictvím desetiletí silného tlaku odborů a kolektivních smluv v poválečné éře Nezískali
