Fem av de bästa översatta skönlitterära böckerna 2025

**Vi Skiljs Inte Åt**
Han Kang, översatt av e yaewon och Paige Aniyah Morris (Hamish Hamilton)
Den koreanska författaren och Nobelpristagaren 2024 blandar den surrealistiska känslan från **Vegetarianen** med den politiska historien i **Mänskliga handlingar** till enastående effekt i sin senaste roman. Kyungha, en författare som möter en hälsokris ("Jag kan känna en migrän komma som is som spricker i fjärran"), går med på att ta hand om en inlagd väns fågel. Hennes vän Inseon är en filmare som avslöjar historiska massakrer i Korea. Bokens hjärta är en fascinerande, drömlik sekvens där Kyungha, bländad av snö, stapplar mot Inseons landsortshus och befinner sig i spöklikt sällskap. När takten saktar in och fysisk och psykisk smälta samman blir berättelsen än mer uppslukande. Detta kan vara Hans bästa roman hittills.

**Om Beräkningen av Volym I och II**
Solvej Balle, översatt av Barbara J Haveland (Faber)
"Det är den artonde november. Jag har vant mig vid den tanken." Bokhandlaren Tara Selter är fångad i tiden och lever om samma dag om och om igen. Detta är ingen **Groundhog Day** – det är mer filosofiskt än komiskt (hon spelar inte ens på hästar) – men lika fängslande. Tara börjar gradvis förstå hur hon upptar plats i världen och hur vi låter våra liv driva. Först försöker hon leva normalt, reser till varma och kalla städer för att efterlikna årstidernas gång. Vid slutet av den andra volymen – med fem böcker till att vänta – börjar sprickor anas i hennes avstängda värld. Bryter Balle sina egna regler? Det gör oss bara mer ivriga att fortsätta läsa.

**Regissören**
Daniel Kehlmann, översatt av Ross Benjamin (Riverrun)
I 1930-talets Hollywood omges filmmakaren GW Pabst av ja-sägande studiochefer och egocentriker som Fritz Lang ("Metropolis är den bästa film som någonsin gjorts." "Det vet jag"). Han återvänder till Europa för att besöka sin sjuka mor; när kriget bryter ut strandas han i Österrike, där han bara kan göra filmer med nazisternas godkännande. Kehlmann förvandlar Pabsts verkliga dilemma till en livfull, underhållande epik. "Tiderna är alltid märkliga," får han höra. "Konsten är alltid på fel plats." Birollerna stjäl scenen, från hans son Jakob som omfamnar fascismen, till Leni Riefenstahl med sitt "skalliknande leende", och till och med en överraskande berättare i ett kapitel: krigsfången PG Wodehouse.

**Pengar att Bränna / Djävulsboken**
Asta Olivia Nordenhof, översatt av Caroline Waight (Jonathan Cape)
Man väntar länge på en pågående skandinavisk septologi, och sedan kommer två på en gång. Men där Balles verk är kallt och reflekterande är Nordenhofs eldigt och excentriskt. Böckerna kretsar löst kring en brand på en passagerarfärja 1990 – en möjlig försäkringsbedrägeri – som dödade 159 personer. Med ursinne kanalt från denna tragedi ("kapitalismen är en massaker") spiralar berättelsen ut i historier om kärlek, våldtäkt, psykisk sjukdom, konst och mer. Som en konventionell roman med alla tråkiga delar borttagna blir dessa böcker mer energiska och spännande ju mer vreden tilltar – även om de lösa kopplingarna mellan berättelserna kräver att läsaren pusslar ihop saker. "Jag menar verkligen /," skriver Nordenhof. "Jag kan inte göra allt själv."

Dessa tre noveller om livet i – och i exil från – det efterkrigstida Irak hävdar att skratt är det bästa svaret på skräck. Blandningen av mörker och humor fångas i den första berättelsen, där en apotekare stänger sin butik för att hon är trött på att IS-krigare frågar efter Viagra – en komisk detalj tills vi inser vad de kanske vill ha den till. I en annan blir en ung man som fått i uppdrag att hantera en milisledares e-postkonto förälskad i en av hans kvinnliga beundrare. På annat håll blir biblioteksböcker genomblöta av blod som droppar från IS avrättningsplatsen ovanför, vilket skarpt illustrerar hur litteraturen hotas av fundamentalism. Desto mer anledning att läsa Blasims essentiella berättelser.

För att se all översatt skönlitteratur som ingår i Guardians bästa böcker 2025, besök guardianbookshop.com. Leveranskostnader kan tillkomma.



Vanliga Frågor och Svar
Så klart! Här är en lista med vanliga frågor om den bästa översatta skönlitteraturen 2025, utformad för att vara till hjälp för både nya och erfarna läsare.

**Allmänt & Nybörjarfrågor**

1. **Vad betyder översatt skönlitteratur?**
Det betyder helt enkelt en roman eller berättelse som ursprungligen skrivits på ett annat språk än engelska och som har översatts professionellt så att du kan njuta av den.

2. **Varför ska jag läsa översatta böcker?**
De är din passerkort till andra kulturer, perspektiv och berättarstilar som du annars skulle missa. De kan utmana din världsbild och introducera dig för otroliga författare från hela världen.

3. **Hur hittar jag den bästa nya översatta skönlitteraturen?**
Leta efter priser, följ specialiserade förlag och kolla "bästa"-listor från källor som The Guardian eller Literary Hub.

4. **Försvinner inte alltid något i översättningen?**
Medan nyanser kan vara knepiga är en skicklig översättare en konstnär som återskapar originalets anda, röst och skönhet. Många hävdar att något också vinns – en bro till en ny värld.

5. **Jag är ny på detta. Var ska jag börja med 2025 års böcker?**
Börja med den bok vars premise intrigerar dig mest, oavsett dess ursprungsland. En gripande berättelse är universell, och en engagerande handling kan få den översatta aspekten att kännas sömlös.

**Avancerade & Specifika Frågor**

6. **Vilka trender framträder inom översatt skönlitteratur för 2025?**
Tidiga indikationer tyder på ett starkt år för innovativ autofiktion från Östasien, klimatfokuserade berättelser från globala söder och genombrytande verk som blandar folklore med samtidsfrågor.

7. **Hur mycket påverkar översättaren den slutliga boken?**
Oerhört mycket. Översättaren gör avgörande val rörande röst, rytm och kulturell kontext. För stora priser som International Booker delas prispengarna nu lika mellan författare och översättare, vilket belyser deras avgörande roll.

8. **Finns det specifika förlag som är kända för sina 2025-listor med översatt skönlitteratur?**
Ja. Håll utkik efter...