यहाँ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:
दिन के समय के टीवी दिग्गज दिस मॉर्निंग पर, फर्न ब्रिटन में हमेशा गर्मजोशी, बिना बकवास के क्षमता और खतरे का एक संकेत का एक आकर्षक मिश्रण था—जैसे कि वह किसी भी क्षण सब कुछ उड़ा सकती है। और फिर उसने ऐसा किया।
जिस दिन उन्होंने 2009 में इस्तीफा दिया, ब्रिटन ने इसकी योजना नहीं बनाई थी। लेकिन सह-मेजबान फिलिप स्कोफिल्ड के साथ झगड़े की अफवाहों के बीच, उसने झुलसी-धरती का रास्ता अपनाया और बिना कुछ तय किए अपनी उच्च-प्रोफ़ाइल, उच्च-भुगतान वाली नौकरी से चली गई। क्या उसे इस बात की चिंता नहीं थी कि आगे क्या होगा?
"नहीं, मेरे अंदर कुछ है जो बहुत जल्दी फैसला कर लेता है जब मुझे बाहर निकलना होता है। मैं भविष्य से नहीं डरती। मैं खालीपन में कदम रखने से नहीं डरती। कुछ लोगों ने कहा, 'तुम क्या करने वाली हो?' मैं ठीक रहूंगी।"
और वह ठीक थी। ब्रिटन ने अपना खुद का चैट शो होस्ट किया और एक सफल लेखिका बनने से पहले वास्तव में दिल को छू लेने वाली नौकरियों की एक श्रृंखला निभाई—उनमें से, बीबीसी टू का द बिग अलॉटमेंट चैलेंज। आज, वह कॉर्नवाल में अपने घर पर है, और वह बिल्कुल वैसी ही दिखती है जैसी आप उम्मीद करेंगे: व्यावहारिक (वह चाय पी रही है और मार्क्स एंड स्पेंसर का फ्रूट लोफ का एक टुकड़ा खा रही है), उत्साहित, एक कठोरता के साथ जो तब दिखाई देती है जब कोई ऐसा सवाल आता है जो उसे पसंद नहीं है।
ब्रिटन शुक्रवार को 69 साल की हो रही हैं। उनके 60 के दशक की शुरुआत कठिन रही—उनकी माँ की मृत्यु हुई, फिर उनके पिता की, और जब वह 63 वर्ष की थीं, तो टीवी शेफ फिल विकरी के साथ उनकी 20 साल से अधिक की शादी टूट गई। फिर वह उस दौर से गुज़रीं जिसे वह अपनी 2024 की किताब में अपना "आलस्य का युग" कहती हैं। उसने व्यायाम करना बंद कर दिया, बहुत ज्यादा खाया, और यहाँ तक कि धूम्रपान भी शुरू कर दिया—ये सब उसने अब उलट दिया है। वह अब इसे टाल देती हैं। "आप मुश्किल पानी से गुज़रते हैं," वह कहती हैं। "मैं कठिन होती जा रही हूँ और चीजों के बारे में कम चिंतित हो रही हूँ, और अगर आपको कोई दुख या गुस्सा या कुछ भी है, तो इसे अपने साथ ले जाने का कोई मतलब नहीं है। मुझे यह बहुत आसान लगा, वास्तव में, बस..." वह रुकती हैं। "वह तब था, और यह अब है।"
ब्रिटन वास्तव में बहुत बेहतर जगह पर लगती हैं। वह अपने कॉर्निश गाँव में रहना पसंद करती हैं, जहाँ वह अपने 12वें उपन्यास पर काम कर रही हैं, उसके शानदार दोस्त हैं, और उसने एकल जीवन की सभी स्वतंत्रताओं को अपना लिया है। उनका नवीनतम जुनून अपने स्थानीय चर्च में घंटी बजाना है: "यह अद्भुत है," वह कहती हैं। उसकी माँ ने उसे हमेशा याद दिलाया कि बुरा समय बीत जाएगा। "और वह बिल्कुल सही है। आपको बस एक पैर के बाद दूसरा पैर रखते रहना है, बस इतना ही। जब आप इस उम्र में पहुँचते हैं, तो आप अपनी गलतियों, उत्तेजनाओं, अच्छे, बुरे, दुखद, खुशी के कैटलॉग को देख सकते हैं और सोच सकते हैं: 'मैंने वहाँ बहुत कुछ सीखा।'" साप्ताहिक चिकित्सा ने मदद की है: "जीवन हल्का और आसान लगता है, और आप दयालु हो सकते हैं।" वह मुस्कुराती है। "लोगों को माफ करना, और उम्मीद करना कि वे आपको उस बकवास के लिए माफ कर देंगे जो आपने किया है।"
जब "अजीब टीवी चीज़ सामने आती है," वह कहती हैं, "यह रमणीय है।" उनका नवीनतम आईटीवी पर स्व-व्याख्यात्मक फर्न ब्रिटन: इनसाइड द वेट्स की दूसरी श्रृंखला है। यह देखने में सुंदर है—एक कुत्ते को अंगूर से संबंधित आपातकालीन स्थिति है, एक बुलडॉग के घुटने में चोट है, और एक बिल्ली को कुछ दंत काम की आवश्यकता है। मैं इसे पूरे दिन देख सकता हूँ, इन ब्रिस्टल पशु चिकित्सकों की शांत देखभाल से शांत होकर।
ब्रिटन ने अपना टीवी करियर 1980 के दशक की शुरुआत में शुरू किया। वह अपने बकिंघमशायर गाँव से लंदन चली गईं, रॉयल सेंट्रल स्कूल ऑफ स्पीच एंड ड्रामा में भाग लेने के लिए, जहाँ उन्होंने स्टेज मैनेजमेंट का अध्ययन किया। उन्होंने कुछ समय के लिए थिएटर में काम किया, फिर हर टीवी और रेडियो स्टेशन को 70 से अधिक पत्र भेजे, और एक न्यूज़रीडर बनने के लिए कहा। उसकी भोलापन हास्यास्पद रहा होगा, लेकिन इसने काम किया—उसे प्लायमाउथ में स्थित एक क्षेत्रीय फ्रैंचाइज़ी, वेस्टवर्ड टेलीविज़न में एक सततता उद्घोषक के रूप में नौकरी मिल गई। (मुझे राइवल्स में टीवी कंपनी की याद आती है, जो 80 के दशक में स्थापित जिली कूपर के उपन्यास का टीवी रूपांतरण है: ब्रिटन हँसती हैं और कहती हैं कि यह बिल्कुल वैसा ही था।) वहाँ से, वह बीबीसी स्थानीय समाचारों पर एक प्रस्तुतकर्ता बन गईं और कुछ हफ्तों के लिए लंदन भेज दी गईं। वह अपनी गहराई से बाहर महसूस करती थी क्योंकि उसने एक पत्रकार के रूप में प्रशिक्षण नहीं लिया था। न्यूज़रीडर मोइरा स्टुअर्ट ने उसकी मदद की। "वह महान थी," ब्रिटन कहती हैं। "हो सकता है कि वह मुझे यह कहते हुए पसंद न करे, लेकिन उस समय समाचार कक्षों में एक निश्चित नस्लवादी, लैंगिक तत्व था, और मुझे लगता है कि उसने इसे महसूस किया। एक दिन उसने मुझसे कहा, 'ये लोग, ये एक पेपर बैग में एक पाद भी व्यवस्थित नहीं कर सकते,' और यह बस प्रतिभाशाली है। मैं उससे प्यार करती हूँ।" इसके तुरंत बाद, ब्रिटन को बीबीसी के नए सुबह के शो, ब्रेकफास्ट टाइम पर एक स्टैंड-इन प्रस्तुतकर्ता के रूप में नौकरी की पेशकश की गई।
80 के दशक में टीवी पर एक युवा महिला होना आसान नहीं रहा होगा। "ठीक है, पीछे मुड़कर देखने पर, हाँ, लेकिन उस समय... हम वास्तव में लचीला थे, और यह बस था, ठीक है, ऐसा होता है, ये बेवकूफ।" ब्रेकफास्ट टाइम के एंकरों में से एक फ्रैंक बॉफ थे, जो उस समय एक बेहद प्रसिद्ध टीवी प्रस्तुतकर्ता थे, जिन्हें बाद में ड्रग्स और यौनकर्मियों से जुड़े एक घोटाले के बाद बीबीसी द्वारा निकाल दिया गया था। "फ्रैंक ने महिलाओं को केवल इस आधार पर आंका कि वे कितनी आकर्षक और 'सेक्स के लायक' थीं," ब्रिटन कहती हैं। एक टीम लंच में, वह बॉफ के बगल में बैठी थी। "वह मेरी ओर मुड़ा, अपनी कुर्सी पर पीछे झुकते हुए, और बोला, 'मुझे आश्चर्य है कि मुझे तुम्हारे साथ अफेयर करने में कितना समय लगेगा। क्योंकि मेरे पास वास्तव में एक बहुत बड़ा लिंग है।' और तुम बस जाते हो..." वह एक घृणित चेहरा बनाती है। "तो आपको बहुत अधिक लचीलापन रखना था, लेकिन मैंने बस सोचा, 'अजीब, मूर्ख आदमी'।"
बाद में, वह कहती हैं, "हम बस सभी बट पिंचिंग, दीवार के खिलाफ पिन किए जाने और चूमने की कोशिश करने, या लिफ्ट में हाथापाई करने के साथ बड़े हुए। ओह, भगवान के लिए। मुझे पता है कि यह गलत है, और अब हम देखते हैं, निश्चित रूप से, यह गलत था, लेकिन यह आपको एक आंतरिक शक्ति और आत्म-बोध देता है। मुझे पता है कि मैं आसानी से दबने वाली नहीं हूँ।"
अपने 2008 के संस्मरण में, ब्रिटन ने उस यौन हमले के बारे में लिखा था जो उसने 21 साल की उम्र में झेला था, टीवी में जाने से पहले। हमला कितना भयानक था, इसके अलावा - यह उसके फ्लैट में एक रात में कई बार हुआ, एक ऐसे व्यक्ति के साथ जिसे वह अभी-अभी मिली थी - मैं इस बात से प्रभावित हुआ कि उसने पुलिस को रिपोर्ट करने से कैसे इनकार कर दिया ("क्योंकि मेरे पास चोट के निशान नहीं थे और उसने मुझे नहीं मारा")। "मुझे तो यह भी नहीं पता था कि इसका एक नाम है जब तक कि लगभग 10 साल बाद नहीं, और मैंने सोचा, एक मिनट रुको, वह बलात्कार था। उसने मेरे साथ बलात्कार किया। उस रात कई बार। यह वास्तव में मेरी तरह की भोलापन था।" उनकी दो बेटियाँ, वह कहती हैं, "वास्तव में नारीवादी हैं, बहुत सख्त हैं, और उन्होंने मुझे वास्तव में बहुत कुछ सिखाया है। मेरी बेटी ने दूसरे दिन कहा, हर महिला किसी ऐसे व्यक्ति को जानती है जिसके साथ बलात्कार या हमला हुआ है। कोई भी पुरुष किसी बलात्कारी को नहीं जानता। वे अभी भी हमें मार रहे हैं और हमारे साथ बलात्कार कर रहे हैं। तो, हम क्या करें?"
उनकी बेटी का रवैया बहुत अलग है कि कैसे ब्रिटन ने अपने करियर की शुरुआत में सामना किए गए लैंगिक भेदभाव को संसाधित किया। "देखो, तुम 40 साल बाद एक छोटी महिला के दिमाग का उपयोग कर रहे हो," वह कहती हैं, जब मैं पूछता हूँ कि क्या उस लैंगिक भेदभाव ने उसे गुस्सा दिलाया। "हमारे पास वह नहीं था। मुझे नौकरी से प्यार था।" लेकिन उसने बहुत कुछ सहन किया। एक बार, ब्रेकफास्ट टाइम के दौरान, जब वे समाचार पर चले गए थे, वह कहती हैं कि एक वरिष्ठ प्रबंधक "कैमरों के जंगल के माध्यम से आया, और मेहमान वहाँ थे, और उसने उन सबके सामने कहा, 'तुम भयानक हो, तुम भयानक हो। तुम क्या कर रहे हो?' यह इतना अपमानजनक था।" शो के बाद, उसे उसके कार्यालय में बुलाया गया, जहाँ उसने उस पर और भी अधिक चिल्लाया। "मैं रो रही थी, और उस दिन का सारा मेकअप बह रहा था। उसने कहा, 'कमरे से बाहर निकलने से पहले कुछ मेकअप लगाओ।' मैंने कहा, 'मैंने इसे अपनी डेस्क पर छोड़ दिया है।' तो वह गया, इसे लाया, और मुझे इसे वापस लगाने के लिए मजबूर किया।"1995 में, ब्रिटन। फोटो: एलन डेविडसन/शटरस्टॉक
इसने उसका आत्मविश्वास कैसे कुचला नहीं? ब्रिटन मुस्कुराती हैं। "मेरे पास कोई आत्मविश्वास नहीं है। मैं बस ऐसी दिखती हूँ जैसे मेरे पास है।" जब उसने अपना नवीनतम उपन्यास सौंपा, तो वह कहती हैं, "मुझे पसीना आ रहा था, यह सोचकर कि यह वह किताब है जहाँ उन्हें अंततः पता चलेगा कि मैं भयानक हूँ।" जब पाठकों से अच्छी समीक्षाएँ आने लगीं, तो वह कहती हैं, "मैं बस फूट-फूट कर रो पड़ी। तुम सोचते हो, हाँ, लेकिन वे अभी भी सिर्फ अच्छे बन रहे हैं।"
वह सोचती है कि यह शायद बचपन में शुरू हुआ था। उनके पिता अभिनेता टोनी ब्रिटन थे, जो पहले ही उनकी माँ और बड़ी बहन को छोड़ चुके थे और दूसरी महिला के साथ रह रहे थे। ब्रिटन की कल्पना उस यात्रा के दौरान हुई थी जो उन्होंने अपनी माँ से की थी, और जैसे-जैसे वह बड़ी हुई, वह शायद ही कभी आसपास रहे। उसने एक बार अपने अंग्रेजी शिक्षक को कक्षा को लंदन में एक नाटक में उन्हें प्रदर्शन करते देखने के लिए एक यात्रा पर ले जाने के लिए राजी किया, और थिएटर के माध्यम से उनसे संपर्क करने में कामयाब रही। उसने उन्हें बैकस्टेज मिलने के लिए आमंत्रित किया, और ब्रिटन, इतना डर गया कि वह उसे पहचान भी नहीं पाएगा, ने सुनिश्चित किया कि वह सामने धकेल दे।
पूर्ण छवि देखें: ब्रिटन अपने पिता और अपनी माँ, रूथ के साथ। फोटो: एएनएल/शटरस्टॉक
उसकी माँ, वह कहती हैं, "अद्भुत, ग्लैमरस, सुंदर और मजाकिया थी। मेरी बहन, सुंदर, पतली, वह एक अभिनेत्री या मॉडल हो सकती थी। और वहाँ मैं थी, एक छोटा मोटा बच्चा, यह नहीं जानता कि आगे क्या होने वाला था।" जब उसने अपने पिता को बताया कि वह टेलीविजन में काम करने जा रही है, तो उसने उससे कहा, "तुम सू लॉली (एक प्रसारक) बनने के लिए बहुत मोटी हो।" ब्रिटन हँसती हैं। "तो आप बस इन चीजों को चुपचाप सहन करते हैं और आगे बढ़ते हैं।"
ब्रिटन ने निश्चित रूप से एक बहुत ही सफल टीवी करियर बनाया, विशेष रूप से दिस मॉर्निंग पर उनके 10 साल, और उन्होंने कई शो भी होस्ट किए हैं, जिनमें रेडी, स्टेडी, कुक और उनकी अपनी साक्षात्कार श्रृंखला फर्न ब्रिटन मीट्स… शामिल हैं, भले ही वह कहती हैं कि इम्पोस्टर सिंड्रोम ने उनका पूरे समय पीछा किया है। "ओह, भगवान, हाँ।" ऑफ-स्क्रीन, जीवन कठिन हो सकता है - आईवीएफ, फिर अपने जुड़वां बच्चों के जन्म के बाद प्रसवोत्तर अवसाद, फिर तलाक, फिर अपने तीसरे बच्चे का जन्म। एक टीवी प्रस्तुतकर्ता के रूप में अपनी उच्च प्रोफ़ाइल के कारण, उसकी भारी जाँच भी की गई, विशेष रूप से उसकी उपस्थिति और वजन (एक स्तंभकार ने चौंकाने वाला उसे "मोटापे से ग्रस्त बूढ़ी स्लैपर" कहा)। यह 2000 के दशक के मध्य में कुछ वर्षों के लिए विशेष रूप से तीव्र था। उसने इसका सामना कैसे किया? "बहुत अच्छी तरह से नहीं। बहादुर चेहरा दिखाने में अच्छी, लेकिन अंदर से अच्छा नहीं कर रही थी।"
सबसे निचला बिंदु 2008 में था, जब यह पता चला कि उसने गैस्ट्रिक बैंड सर्जरी करवाई थी, और प्रेस में उसकी बदनामी हुई। बाद में, उसे पता चला कि उसका फोन हैक कर लिया गया था, और 2024 में उसे न्यूज़ ग्रुप न्यूज़पेपर्स द्वारा हर्जाना दिया गया, जो अब बंद हो चुके न्यूज़ ऑफ़ द वर्ल्ड के मालिक हैं। "मैं कभी नहीं समझ पाई कि पापराज़ी उन जगहों पर क्यों थे जहाँ मैं थी। बच्चों के लिए भयानक, भयानक।" क्या वह सोचती है कि यह अजीब है कि अब मशहूर हस्तियों के लिए वजन घटाने वाले इंजेक्शन का उपयोग करने के लिए बहुत अधिक सहिष्णुता है? "मुझे परवाह नहीं है, लोग जो चाहें कर सकते हैं," वह आसानी से कहती हैं। "मेरे साथ जो हुआ वह आपराधिक था, सचमुच।"
2009 में दिस मॉर्निंग से ब्रिटन का इस्तीफा अचानक और विवरणों में कम था। "मैं वास्तव में उसमें नहीं जाना चाहती," वह कहती हैं। "मैं शायद कभी नहीं जाऊंगी, लेकिन हाँ, यह एक ऐसा दिन था जो एक पल में बदल गया, और अचानक मैंने सोचा, 'मुझे यहाँ से निकलना होगा।'"
लंबे समय से उसके सह-मेजबान फिलिप स्कोफिल्ड के साथ दरार की अफवाहें थीं। उसकी आत्मकथा में, जो एक साल पहले आई थी, वह उसके बारे में सिर्फ प्रशंसा कर रही थी, यह कहते हुए कि वह उसके साथ काम करना पसंद करती है। लेकिन कुछ गलत हो गया। "यह कठिन था, यह बहुत मुश्किल था, बहुत परेशान करने वाला।" उनकी अच्छी दोस्ती थी, ब्रिटन कहती हैं। "मैं वह वापस नहीं लेती, लेकिन फिर, तुम्हें पता है, इसे समय दो, और यह सही नहीं था।"
स्कोफिल्ड का सफल टीवी करियर तब बर्बाद हो गया जब उसने एक बहुत छोटे आईटीवी कर्मचारी के साथ संबंध स्वीकार किया। "उसने मेरे लिए बहुत मिश्रित भावनाएँ पैदा कीं। मैं वास्तव में इसे समझा नहीं सकती, क्योंकि हमारा एक बहुत अच्छा कामकाजी रिश्ता था, जब तक कि हम..."उसने ऐसा नहीं किया, इसलिए यह मुश्किल था। मैं उसके अच्छे होने की कामना करती हूँ। मुझे उम्मीद है कि सब कुछ शांत हो जाएगा और उसे कुछ खुशी मिलेगी।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें
'मैं चीजों के रुकने और बदलने के लिए पूरी तरह से तैयार हूँ।' फोटोग्राफ: हैरी बोर्डेन/द गार्जियन
अपने 40 के दशक में, काम स्थिर था। "अपने 50 के दशक में, यह कठिन हो गया। मुझे पता था कि यह खत्म हो जाएगा। मैं चीजों के रुकने और बदलने के लिए पूरी तरह से तैयार हूँ।" उसने लेखन में एक नया करियर शुरू किया। "फिर मैंने सोचा, ठीक है, टेलीविजन हो गया, और अब मैं यहाँ इनसाइड द वेट्स कर रही हूँ, और इसे प्यार कर रही हूँ।" वह कहती हैं कि यह अच्छा है कि प्रोडक्शन टीम के कई सदस्य वे लोग हैं जिनके साथ उन्होंने दिस मॉर्निंग पर काम किया था, "और उन्हें याद था कि शायद मेरे साथ काम करना ठीक है।"
उसके बच्चे बड़े हो गए हैं, और उनमें से कोई भी अब तक नेपो बेबी नहीं लगता है—इसके बजाय, उनके पास उपयोगी नौकरियां हैं। उनकी सबसे छोटी बेटी एक बिल्डर है, उनकी दूसरी बेटी एक नर्स बनने का प्रशिक्षण ले रही है, एक बेटा एक शिक्षक है, और दूसरा "बाल मनोविज्ञान के साथ कुछ कर रहा है।" वह चार प्रभावशाली लोगों को पालने से कैसे बच पाई है? ब्रिटन हँसती हैं। "वे कभी ऐसे नहीं रहे। मेरी बड़ी बेटी ने मुझसे काफी छोटी उम्र में कहा था, 'मैं असभ्य नहीं होना चाहती, लेकिन तुम्हारी नौकरी वास्तव में उबाऊ है, है ना?'"
तो अब, वर्षों में पहली बार, ब्रिटन घर पर बच्चों या पति के बिना है, और वह जीवन का आनंद लेती दिख रही है। ऐसा लगता है जैसे उस विशेष क्षण में वापस आना, वह कहती हैं, "स्कूल छोड़ने और काम करने या विश्वविद्यालय जाने या जो भी हो, के बीच। मैं सोचती हूँ कि जब मैं 17, 18, 19 साल की थी तब मैं कैसी थी, और सब कुछ बहुत मजेदार था।" यह दोस्तों, मूर्खता और थोड़ा और आनंद (घंटी बजाने सहित!) के बारे में है। "मैं उस व्यक्ति के बारे में सोचती हूँ जो अभी भी मेरे अंदर है, जो मैं छोटी थी तब थी, और यह अभी भी वहाँ है। और यह आपको दिन के लिए खुश करता है।"
फर्न ब्रिटन: इनसाइड द वेट्स रविवार को सुबह 11:30 बजे आईटीवी1 पर प्रसारित होता है और आईटीवीएक्स पर उपलब्ध है।
बलात्कार या यौन शोषण के मुद्दों से प्रभावित किसी भी व्यक्ति के लिए जानकारी और सहायता निम्नलिखित संगठनों से उपलब्ध है। यूके में, रेप क्राइसिस इंग्लैंड और वेल्स में 0808 500 2222, स्कॉटलैंड में 0808 801 0302, या उत्तरी आयरलैंड में 0800 0246 991 पर सहायता प्रदान करता है। अमेरिक
