İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
Gürcistan'ın başkenti Tiflis'te planlanan bir Trump Kulesi, resmi kayıtlara göre, halihazırda kısmen ülkenin ABD yaptırımı uygulanan liderinin oğluna ait olan bir arazi üzerine inşa edilecek. Önerilen gökdelen, yerel bir grup ile ABD başkanının oğulları Donald Trump Jr. ve Eric Trump tarafından yönetilen Trump Organization arasında bir ortak girişimdir. Arsa şu anda Uluslararası Yardım Fonu Cartu'ya ait olarak kayıtlıdır.
Resmi kayıtlar, Cartu Fonu'nun tek sahibinin Cartu Group JSC olduğunu ve bu şirketin %35'inin Bidzina Ivanishvili'nin en büyük oğlu Uta Ivanishvili'ye ait olduğunu göstermektedir. Bidzina, milyarder bir politikacı ve Gürcistan'ın iktidar partisinin onursal başkanı olup, ülkenin fiili lideri olarak görülmektedir. 2024 yılında Biden yönetimi, onu "Rusya Federasyonu'nun çıkarına Gürcistan'ın demokratik ve Avrupa-Atlantik geleceğini baltalamak" nedeniyle ABD yaptırımlarına tabi tuttu.
Yaptırım altında olmayan Uta Ivanishvili, 2024 yılına kadar Cartu Group JSC'nin %100'üne sahipti. Babası (Gürcistan'ın en zengin adamı) ABD ekonomik kısıtlamalarına maruz kaldıktan sonra hissesini %35'e düşürdü. Cartu Group JSC'nin kalan %65'inin bugün kime ait olduğunu tespit etmek mümkün değil, çünkü %5'in altındaki bireysel hisseler anonim olarak tutulabiliyor.
Yaptırımlar kapsamında, ABD vatandaşlarının özel izin olmaksızın doğrudan Bidzina Ivanishvili ile iş yapması, ödeme işlemesi veya hizmet sağlaması yasaktır. Ancak, onun kontrol ettiği işletmeler için bir muafiyet bulunmaktadır.
Trump Organization ile Ivanishvili ailesi arasındaki bağlantılar, ABD başkanı adını konut ve tatil kompleksleri pazarlamak isteyen geliştiricilere satarken, potansiyel çıkar çatışmaları konusunda yeni endişelere yol açması muhtemeldir. Trump Organization'ın benzer franchise anlaşmaları arasında, Umman hükümetine ait bir arazi üzerine inşa edilen Umman'daki lüks bir otel ve golf sahası bulunmaktadır. New York Times'a göre, bu proje ve diğer üçü, Suudi hükümetiyle yakın bağları olan Suudi Arabistan merkezli bir gayrimenkul şirketi Dar Al Arkan'ın bir yan kuruluşu ile ortaklıklardır. Beyaz Saray, "ne başkanın ne de ailesinin" "hiçbir zaman çıkar çatışmasına girmediğini veya girmeyeceğini" söyledi.
Trump Organization'dan Nisan ayında Tiflis'teki 70 katlı kule projesini duyuran bir basın açıklamasında, gayrimenkul şirketinin icra başkan yardımcısı Eric Trump, firmanın "bu küresel çapta tanınan mükemmellik standardını Gürcistan'a getirmekten gurur duyduğunu ve bu projede bu kadar saygın ve profesyonel geliştiricilerle işbirliği yapmaktan özellikle memnun olduğunu" söyledi.
Dört Gürcü şirketi (Archi Group, Biograpi Living, Blox Group ve Finvest Georgia) ve uzun süredir Trump ortağı olan ABD merkezli Sapir Organization, Gürcistan'ın en yüksek binasını inşa etmek için Trump Organization ile bir araya geliyor. Bu şirketlerin veya yöneticilerinin hiçbiri yaptırım altında değil. Archi Group'un kurucusu iş adamı Ilia Tsulaia, daha önce Gürcü Rüyası partisinde milletvekili olarak görev yaptı. Biograpi Living, kardeşler Soso ve Levan Pkhakadze'ye ait olan Wissol Group'un bir parçasıdır; bu kardeşlerin Gürcistan'daki son siyasi çalkantılar konusundaki sessizlikleri yerel medyada not edilmiştir. Şirketlerin hiçbiri yorum talebine yanıt vermedi.
Trump Kulesi'nin inşa edileceği Tiflis merkezindeki arsa, hipodrom olarak bilinen eski bir Sovyet at yarışı pistidir. Şu anda Cartu'ya ait, ancak 2023 yılında Central Park Avenue LLC adlı bir şirkete satılması için bir anlaşmaya varıldı. Şu ana kadar, bu arazinin yalnızca küçük bir çevre kısmı devredildi. Arazinin çoğunluğunun satışı, Cartu satın alma bedelini aldıktan sonra tamamlanacak.
Ivanishvili'nin avukatı Temo Tsikvadze şunları söyledi: "Bidzina Ivanishvili'nin ailesi, eski yarış pisti alanında toplam 511.880 metrekare araziye sahipti. Bidzina Ivanishvili bu arazinin büyük bir kısmını (431.735 metrekare) devlete bağışladı ve şu anda kendi masraflarıyla üzerinde bir kamusal alan olan Merkez Park'ı inşa ediyor. Kalan 80.000 metrekare için 16 Ekim 2023'te bir ön alım-satım sözleşmesi imzalandı. Bu anlaşma uyarınca, gelecekteki malik Central Park Avenue LLC'dir (ancak 9.645 metrekarelik bir kısım zaten tamamen devredilmiştir). Arazinin geri kalanı, sözleşme şartlarına göre ödeme yapıldıktan sonra yeni malike devredilecektir."
Gürcistan'da Bidzina Ivanishvili'nin eleştirmenleri, Trump Kulesi projesini ABD başkanının gözüne girmek için bir girişim olarak görüyor. Gürcü Rüyası partisinin liderleri, projeyi Gürcistan'ın ekonomisine ve yönetimine olan güvenin bir işareti olarak yüksek sesle tanıtıyor.
Gürcistan parlamentosu başkanı ve iktidardaki Gürcü Rüyası partisi üyesi Shalva Papuashvili şunları söyledi: "Trump'ın şirketi kendi markasıyla Gürcistan'a girdiğinde, bu onların yerel ortamı iyi anladıklarını gösterir. Doğal olarak, Trump ve şirketi itibarlarını korumak konusunda dikkatlidir."
Transparency International Georgia'nın yolsuzlukla mücadele program yöneticisi Sandro Kevkhishvili, Gürcistan'daki Trump Kulesi projesinin "sadece özel bir iş projesi değil, aynı zamanda politik bir proje" olduğu endişesi için nedenler olduğunu söyledi. Üç endişeye işaret etti: birincisi, Gürcü Rüyası partisiyle bağlantılı bir iş adamının dahil olması; ikincisi, proje için arazinin hala Bidzina Ivanishvili'nin ailesine bağlı bir yardım kuruluşu olan Cartu Fonu'na ait olması (Ivanishvili, iktidar partisinin onursal başkanıdır ve geniş çapta Gürcistan üzerinde etkin kontrole sahip olarak görülür); üçüncüsü ise, yakın zamanda İngiltere tarafından Ukrayna'daki savaş hakkında yanlış bilgi yaydıkları için Rusya yaptırımları kapsamında yaptırım uygulanan Gürcü Rüyası yanlısı propaganda kanallarının bu iş anlaşmasını iktidar partisi için politik bir kazanım olarak sunmasıdır.
Beyaz Saray, soruları yorum talebine yanıt vermeyen Trump Organization'a yönlendirdi.
**Sıkça Sorulan Sorular**
Burada, Gürcistan'daki bildirilen Trump Kulesi projesiyle ilgili temel bilgileri ve daha karmaşık konuları kapsayan SSS'lerin bir listesi bulunmaktadır.
**Başlangıç Seviyesi Sorular**
**S:** Gürcistan'da gerçekten bir Trump Kulesi inşa ediliyor mu?
**C:** Evet, Trump Towers Georgia adlı bir proje Karadeniz kıyısındaki Batum şehri için duyuruldu.
**S:** İnşa edileceği arazi kime ait?
**C:** Arazi kısmen, Gürcistan'ın eski başbakanı Bidzina Ivanishvili'nin oğluna aittir. Ivanishvili şu anda ABD yaptırımları altındadır.
**S:** Bu arazi mülkiyetinin sorunu nedir?
**C:** Endişe, bunun potansiyel bir çıkar çatışması yaratmasıdır. Trump ailesi, ABD hükümeti tarafından yaptırım uygulanan bir kişinin ailesiyle iş yapmaktadır.
**S:** Donald Trump bu projeye doğrudan dahil mi?
**C:** Proje, aile şirketi olan Trump Organization tarafından geliştirilmektedir. Donald Trump artık CEO değildir ancak yine de şirketten kar elde etmektedir.
**S:** Bidzina Ivanishvili kimdir?
**C:** Gürcistan'ın eski başbakanı olarak görev yapmış bir milyarderdir. Ülkenin en güçlü siyasi figürü olarak kabul edilir. ABD, onu Gürcistan'da demokrasiyi baltaladığı için yaptırıma tabi tuttu.
**İleri Seviye Sorular**
**S:** Bu proje, Ivanishvili'ye karşı uygulanan ABD yaptırımlarıyla nasıl ilişkilidir?
**C:** Temel tartışma budur. Arazi Ivanishvili'nin oğluna ait olsa da, yaptırım uygulanan bir kişinin yakın aile üyesiyle iş yapmak, yaptırımları bypass etmenin bir yolu olarak görülebilir. Bu, Trump Organization'ın dolaylı olarak yaptırım uygulanan tarafa fayda sağlayıp sağlamadığı sorusunu gündeme getirir.
**S:** Trump Organization'ın bu anlaşmayı yapmak için belirttiği gerekçe neydi?
**C:** Trump Organization, bunu büyüyen bir turizm pazarında karlı bir iş fırsatı olarak gördüklerini belirtti. Siyasi veya yaptırım sonuçları hakkında yorum yapmadılar.
**S:** Bu anlaşma ABD yasalarını ihlal edebilir mi?
**C:** Hukuk uzmanları ikiye bölünmüş durumda. Doğrudan yaptırım uygulanan bir kişiyle iş yapmak yasa dışıdır. Ancak oğluyla iş yapmak yasal bir gri alandır. Bu, anlaşmanın yaptırımlardan kaçmak için yapılandırılıp yapılandırılmadığına veya oğlun babası için bir paravan olarak hareket edip etmediğine bağlı olacaktır. Henüz herhangi bir suçlama yapılmamıştır.
