Превод на текста от английски на български:
„Кухината“ в Гьорлицер парк беше претъпкана с празнуващи, които се бяха събрали, за да отпразнуват съдебно решение срещу кмета на Берлин, който искаше да го заключва през нощта. „Гьорли е нашата градина“, каза Моника, пенсионирана психиатрична сестра, която живее наблизо. Тя се присъедини към тълпите в понеделник вечерта за бира и танц на популярната поляна с форма на дълбока купа в квартал Кройцберг. „Гьорли е мястото, където се мотаем и където дъщеря ми израсна“, добави тя, използвайки нежното прозвище на централното зелено пространство, което обхваща 14 хектара (35 акра).
Дългогодишен, периодичен спор за ползвателите на парка и ролята му в ежедневието на Берлин отново пламна по-рано тази година, когато държавното правителство гласува да го запечата с периметрова ограда през нощта. Целта беше да се изтласкат наркодилърите и наркозависимите, които са често срещани там.
„Трябва, в буквалния смисъл, да си върнем контрола над Гьорлицер парк“, заяви кметът Кай Вегнер през 2023 г. след „среща на върха за сигурността“. След много дебати, метална ограда с 16 порти, струваща около 2 милиона евро (1,7 милиона паунда), влезе в експлоатация на 1 март. След решението от понеделник оградата остава, но портите вече са отворени 24/7.
Малцина отричат проблемите, свързани с наркотрафика – семейства съобщават, че намират спринцовки и човешки отпадъци в пясъчниците на детските площадки, а жени казват, че са били тормозени. Но „оградата не решава никакви проблеми, просто ги премества другаде“, каза Моника, член на Görli Zaunfrei (Гьорли без ограда), една от няколкото групи, които водят кампания срещу оградата. Те призовават за по-интегриран, устойчив и по-добре финансиран план за справяне с предизвикателствата на парка.
Съдебното решение от понеделник беше удар за Вегнер, от консервативната партия Християндемократически съюз. Той е изправен пред избори през септември, които определи като референдум за обещанието си да се справи с престъпността в германската столица. В Кройцберг, културно разнообразен и бохемски квартал, който бързо се джентрифицира на места, той е подигравателно наричан „Zaunkönig“ (крал на оградата). „Той самият няма какво да губи в Кройцберг, където ХДС едва ли има политически шанс“, каза Юдит, учителка и колежка от Görli Zaunfrei.
Паркът отдавна е в центъра на по-широки дебати за културната война в Германия, до такава степен, че повечето берлинчани – и много извън града – имат мнение за него, дори и никога да не са стъпвали там. Както се изрази Юдит: „Ограда около Гьорли никога не е била нищо повече от символична политика – предизборен подарък за гласоподавателите на ХДС в предградията.“
Както прогнозираха противниците на оградата, незаконната дейност беше изтласкана в съседни райони, където има съобщения за наркозависими, които спят в стълбища и входове на апартаменти и детски градини. Много от берлинчаните, интервюирани от Guardian в парка тази седмица – от хора, гледащи внуците си на ден за игра, до група, пееща лагерни балади – казаха, че биха предпочели 2-те милиона евро, заедно с приблизителните годишни разходи за сигурност от 800 000 евро, да бъдат използвани за справяне с пристрастяването и свързаните с него проблеми. Жители и местни политици се оплакват, че ресурсите за центрове за наркозависими, социални работници и стаи за консумация на наркотици са замразени или намалени.
Едно от правните главоболия, пред които е изправен Вегнер, е, че с издигането на оградата той отиде против волята на хората. Член на районния съвет, отговорен за района, каза: „Това ни напомня за Тръмп в Калифорния – да прекрачва главите на управляващите там, за да наложи свой собствен закон и ред.“ Възрастна жена, разхождаща чихуахуата си по здрач, изрази разочарованието си, че трябва да ограничи „ранните сутрешни разходки“.
Дългогодишни жители казват, че духът на общностната кампания напомня за сблъсъците между полицията и жителите на Кройцберг през 70-те и 80-те години, когато сквотери успешно се бориха да спасят елегантните стари сгради около парка от събаряне.
В разгара на често оживената кампания за премахване на оградата, активисти, облечени като великденски зайци, раздаваха копия на главни ключове, които действително работеха на ключалките на оградата, и споделяха съвети къде да намерят пролуки, които наричаха входни точки „нощен скакалец“.
В отговор на поддръжниците на оградата, които се питаха защо паркът трябва да остане отворен до късно през нощта, по-възрастен сляп мъж обясни, че паркът пресича няколко жилищни улици и затварянето му принуждава пешеходците и велосипедистите да правят дълги обиколки по слабо осветени маршрути. Той нарече Гьорли своя „незаменим пряк път“ от нощната автобусна спирка до апартамента си.
Вегнер каза, че сенатът ще обжалва временното решение, което все още може да бъде отменено. Моника каза: „Междувременно се възползваме максимално от ситуацията.“
Тя и Юдит, които станаха приятелки чрез активизма си, казаха, че един положителен резултат от оградата е, че тя е сближила общността. Юдит добави, че сега те са на мисия напълно да премахнат границите на парка, така че „хората да могат да идват и си отиват, когато си поискат, и никой да не трябва да се чувства уплашен.“
