Ето преводът на текста от английски на български:
„Толкова важна, колкото и „Cut Piece“ на Йоко Оно“
Пийчс
Все още си спомням първия път, когато видях онзи плакат на Вали Експорт с панталон без чатал, разкрачени крака и пистолет в ръката ѝ. Беше безстрашен образ, който ме остави без дъх и остана с мен завинаги.
През годините нейната работа вдъхновяваше музиката ми. Нейното изпълнение Tapp-und-Tastkino (Докосване и усещане), при което тя завърза малък театър на голите си гърди и покани хората да бръкнат през малка завеса, ми се стори толкова важно, колкото и Cut Piece на Йоко Оно. Зависеше от публиката как ще взаимодейства с нея, което понякога беше трудно за гледане, но винаги разкриваше нещо смислено. Тъжно ми е, че я няма вече.
Пийчс е канадска музикантка и продуцентка.
„Женското тяло не е учтив обект“
Флорентина Холцингер
Написах есе за Вали Експорт още в гимназията, когато бях на 14. Винаги съм приемала наследството сериозно; голяма част от собствената ми работа се върти около това, което е било преди, и какво означават тези истории за нас днес.
1969 г. е, когато се случва Genital Panic. Вали влиза в експериментално кино в Мюнхен с панталон без чатал. Тя се движи бавно, ред по ред, принуждавайки изложените си гениталии да бъдат на нивото на очите на седящата публика.
Вижте изображението на цял екран: Болезнено за гледане, но винаги разкриващо … Tapp und Tastkino, 1968, от Вали Експорт. Снимка: Без кредит.
Прехвърляме се в днешно време. Намираме се в съвсем нов пейзаж: давим се в алгоритмични капани за жажда, безплатно интернет порно и така нататък, да не говорим за гниещата политическа реакция, която се опитва да вкара телата обратно в тъмните векове. Така че да: основната политическа необходимост да предизвикаме начина, по който се отнасяме към голотата и истинските тела, все още е налице. Всъщност тя стана по-спешна и сложна от всякога.
Благодаря ти, Вали, че проправи пътя и че заяви тази реалност с такава кристална яснота: женското тяло не е учтив обект. То може да бъде регистрирана търговска марка – оръжие, което да бъде изнесено директно срещу структурите, които изберем да се борим. Почивай в мир.
Флорентина Холцингер е австрийска хореографка и театрална режисьорка.
„Страстна, смела и със сигурност щедра“
Джоан Джонас
Вали Експорт беше много важна художничка. Когато си спомням за нея, на ум ми идват определени думи: дръзка, радикална, иновативна, страстна, смела и със сигурност щедра. Нейното тяло беше централно – в конфронтацията с архитектура, създадена от мъже, например, и като цяло като средство за многобройните ѝ взаимодействия. Няколко творби са незабравими, като Grope and Touch (1968), Genital Panic (1969) и Encirclement (1976).
Вижте изображението на цял екран: Дръзка, радикална, иновативна … Вали Експорт с Die Geburtenmadonna, 1972 г. през 2019 г. Снимка: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Нейните собствени думи за Homo Meter II (1976) обясняват позицията ѝ: „Когато излязох на улицата с хляба, вързан около мен, и го предложих като подарък, хората бяха смутени, неспокойни и любопитни. Не смееха да отрежат парче с нож. Хлябът беше замислен и като продължение на тялото, провокация … като художник бях сама в много отношения и особено конфронтацията с публиката в публичното пространство беше нещо много изолиращо.“
Джоан Джонас е американска художничка.
„Тя превърна гражданското неподчинение в добродетел“
Кандис Брайц
Вижте изображението на цял екран: Тя сложи патриархата на каишка … от The Portfolio of Doggedness с Питър Вайбел, от Вали Експорт. Снимка: YouTube.
Вали показа на толкова много от нас – със своето свирепо отношение и страхотен стил – че не е нужно да живеем според правилата на хора, които не можем да уважаваме. Като феминистка провокаторка, тя превърна гражданското неподчинение в добродетел, винаги претендирайки за пространство, което беше доминирано от мъже твърде дълго. В една интервенция от 1968 г. тя буквално сложи патриархата на каишка, влачейки легендарния куратор Питър Вайбел на четири крака по улиците на Виена. Нейното наследство ще живее не само в работата ѝ, но и чрез начина, по който овласти онези от нас, които следват стъпките ѝ.
Кандис Брайц е южноафриканска художничка.
„Тя разбираше инструментите на масмедиите.“ – Шоаир Мавлиан
„Хората се страхуваха от мен“: художничката, която превърна гърдите си в кино.
Прочетете повече
Фотографията беше централна за работата на Вали Експорт. В известната си поредица Body Configurations тя поставяше тялото си в публични градски пространства, извивайки го, за да пасне на архитектурните структури около нея. Тя разбра силата на използването на инструментите на масмедиите и стана една от първите жени художници, които критично изследваха как жените са представяни в масмедиите чрез фотография и филм. По време на изложбата си в Галерията на фотографите през 2024 г. тя размишляваше върху използването на фотографията във феминистката практика от 60-те години нататък, казвайки: „Използвахме блендата на камерата, за да виждаме нещата със собствените си очи, със собствените си мисли.“ Нейното радикално използване на фотографията – като начин за документиране, записване и поставяне под въпрос – повлия на поколения жени художници, които дойдоха след нея.
Шоаир Мавлиан е директор на Галерията на фотографите в Лондон.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно статията „Нейните панталони без чатал са запечатани в паметта ми завинаги: Вали Експорт, спомнена от художниците, които тя вдъхнови“
Въпроси за начинаещи
1 За какво е тази статия?
Това е колекция от истории на други художници, които са били вдъхновени от радикалната австрийска пърформанс художничка Вали Експорт. Те споделят лични спомени за нейната шокираща работа и как тя е променила собственото им изкуство.
2 Коя е Вали Експорт?
Тя е пионерска феминистка художничка от Австрия, известна през 60-те и 70-те години на 20-ти век с използването на тялото си на публични места, за да предизвика начина, по който обществото гледа на жените. Тя често използваше конфронтационни, сексуално явни актове, за да прави политически изказвания.
3 Защо заглавието споменава панталони без чатал?
Това се отнася до едно от най-известните ѝ изпълнения – Action Pants: Genital Panic. Тя носеше панталон с изрязан чатал, влезе в порнографско кино и директно се изправи пред публиката. Заглавието показва колко незабравим е бил този образ за художниците, които са го видели.
4 Тази статия ли е само за едно изпълнение?
Не. Въпреки че заглавието подчертава този емблематичен момент, статията обхваща много нейни творби, включително Touch Cinema и ранните ѝ видео произведения.
5 Кои са художниците, цитирани в статията?
Статията включва цитати от известни съвременни художници като Марина Абрамович, Синди Шърман и други, които са били пряко повлияни от работата на Експорт.
Въпроси за средно напреднали
6 Защо работата на Вали Експорт беше толкова шокираща за времето си?
Защото тя използваше истинското си, негламурно тяло, за да разрушава табута. През 60-те години жените в изкуството обикновено се възприемаха като пасивни обекти. Експорт активно контролираше собственото си излагане, принуждавайки публиката да се изправи пред собствения си воайорство и сексизъм.
7 Каква е основната цел на статията?
Тя показва как смелостта на един художник може да създаде ефект на вълни. Статията твърди, че конфронтационният стил на Експорт е дал разрешение на по-късните жени художници да бъдат по-агресивни, политически и безкомпромисни в собствената си работа.
8 Как статията описва влиянието на Експорт върху феминизма в изкуството?
Тя обяснява, че Експорт не просто протестира срещу сексизма – тя предефинира женския поглед.
