**Traducere în limba română:**
„La fel de importantă ca *Cut Piece* a lui Yoko Ono”
**Peaches**
Îmi amintesc încă prima dată când am văzut acel afiș cu Valie Export purtând pantaloni fără zona pelviană, cu picioarele desfăcute, o armă în mână. Era o imagine neînfricată care m-a lăsat fără suflare și a rămas cu mine pentru totdeauna.
De-a lungul anilor, munca ei mi-a inspirat muzica. Performanța ei Tapp-und-Tastkino (Cinematograful cu Atingeri și Atingeri), unde și-a legat un mic teatru de pieptul gol și a invitat oamenii să ajungă printr-o perdea mică, mi s-a părut la fel de importantă ca Cut Piece a lui Yoko Ono. Depindea de public cum interacționa cu ea, ceea ce putea fi greu de privit, dar dezvăluia întotdeauna ceva semnificativ. Sunt tristă că a plecat.
Peaches este o muziciană și producătoare canadiană.
„Corpul feminin nu este un obiect politicos”
**Florentina Holzinger**
Am scris o lucrare despre Valie Export în liceu, când aveam 14 ani. Am luat întotdeauna moștenirea în serios; mare parte din propria mea muncă se învârte în jurul a ceea ce a fost înainte și al semnificației acestor istorii pentru noi astăzi.
Este anul 1969 când are loc Genital Panic. Valie intră într-un cinematograf experimental din München purtând blugi fără zona pelviană. Se mișcă încet, rând cu rând, forțându-și organele genitale expuse la nivelul ochilor publicului așezat.
Vezi imaginea pe ecran întreg: Dureros de privit, dar întotdeauna revelator… Tapp und Tastkino, 1968, de Valie Export. Fotografie: Fără credit.
Sărim în ziua de azi. Ne aflăm într-un peisaj complet nou: ne înecăm în capcane algoritmice ale setei, pornografie gratuită pe internet și așa mai departe, ca să nu mai vorbim de reacția politică putredă care încearcă să legifereze corpurile înapoi în evul întunecat. Așadar, da: nevoia politică fundamentală de a contesta modul în care gestionăm nuditatea și corpurile reale este încă prezentă. De fapt, a devenit mai urgentă și mai complicată ca niciodată.
Mulțumesc, Valie, pentru că ai deschis calea și pentru că ai afirmat această realitate cu o claritate atât de cristalină: corpul feminin nu este un obiect politicos. Poate fi o marcă înregistrată – o armă de exportat direct împotriva structurilor pe care alegem să le combatem. Odihnește-te în pace.
Florentina Holzinger este o coregrafă și regizoare de teatru austriacă.
„Pasionată, curajoasă și cu siguranță generoasă”
**Joan Jonas**
Valie Export a fost o artistă foarte importantă. Când îmi amintesc de ea, îmi vin în minte anumite cuvinte: îndrăzneață, radicală, inovatoare, pasionată, curajoasă și cu siguranță generoasă. Corpul ei era central – în confruntarea cu arhitectura făcută de bărbați, de exemplu, și în general ca vehicul pentru numeroasele ei interacțiuni. Mai multe lucrări sunt de neuitat, precum Grope and Touch (1968), Genital Panic (1969) și Encirclement (1976).
Vezi imaginea pe ecran întreg: Îndrăzneață, radicală, inovatoare… Valie Export cu Die Geburtenmadonna, 1972 în 2019. Fotografie: Guy Bell/Alamy Stock Photo/Alamy Live News.
Propriile ei cuvinte despre Homo Meter II (1976) explică poziția sa: „Când am ieșit pe stradă cu pâinea legată în jurul meu și am oferit-o ca dar, oamenii erau deranjați, neliniștiți și curioși. Nu îndrăzneau să taie o bucată cu un cuțit. Pâinea era menită și ca o extensie a corpului, o provocare… ca artistă, eram singură în multe privințe, iar confruntarea cu publicul în spațiul public era ceva foarte izolator.”
Joan Jonas este o artistă americană.
„A făcut din nesupunerea civică o virtute”
**Candice Breitz**
Vezi imaginea pe ecran întreg: A pus patriarhatul în lesă… din The Portfolio of Doggedness cu Peter Weibel, de Valie Export. Fotografie: YouTube.
Valie le-a arătat atâtor dintre noi – cu atitudinea ei feroce și stilul ei dur – că nu trebuia să trăim după regulile oamenilor pe care nu-i puteam respecta. Ca provocatoare feministă, a făcut din nesupunerea civică o virtute, revendicând întotdeauna spațiu care fusese dominat de bărbați prea mult timp. Într-o intervenție din 1968, a pus literalmente patriarhatul în lesă, târându-l pe legendarul curator Peter Weibel în patru labe pe străzile Vienei. Moștenirea ei va trăi nu numai în munca sa, ci și prin modul în care i-a împuternicit pe cei dintre noi care îi urmăm pașii.
Candice Breitz este o artistă sud-africană.
„A înțeles instrumentele mass-mediei mainstream.” — Shoair Mavlian
„Oamenii se temeau de mine”: artista care și-a transformat sânii într-un cinematograf.
Citește mai mult.
Fotografia a fost centrală în munca lui Valie Export. În celebra sa serie Body Configurations, și-a plasat corpul în spații urbane publice, răsucindu-l pentru a se potrivi structurilor arhitecturale din jurul ei. A înțeles puterea utilizării instrumentelor mass-mediei mainstream și a devenit una dintre primele artiste care a examinat critic modul în care femeile sunt portretizate în mass-media prin fotografie și film. În timpul expoziției sale de la Photographers’ Gallery din 2024, a reflectat asupra utilizării fotografiei în practica feministă începând cu anii 1960, spunând: „Am folosit diafragma camerei pentru a vedea lucrurile cu ochii noștri, cu propriile noastre gânduri.” Utilizarea ei radicală a fotografiei – ca modalitate de a documenta, înregistra și chestiona – a influențat generații de artiste care au urmat după ea.
Shoair Mavlian este directorul The Photographers’ Gallery din Londra.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre articolul „Pantalonii ei fără zona pelviană mi s-au întipărit în memorie pentru totdeauna: Valie Export, așa cum este amintită de artiștii pe care i-a inspirat”
Întrebări pentru nivel începător
1 Despre ce este acest articol
Este o colecție de povești de la alți artiști care au fost inspirați de artista radicală austriacă de performance Valie Export. Ei împărtășesc amintiri personale despre munca ei șocantă și despre cum aceasta le-a schimbat propria artă.
2 Cine este Valie Export
Este o artistă feministă pionieră din Austria, faimoasă în anii 1960 și 1970 pentru că și-a folosit corpul în public pentru a contesta modul în care societatea privește femeile. A folosit adesea acte confruntative, sexual explicite pentru a face puncte politice.
3 De ce menționează titlul pantalonii fără zona pelviană
Aceasta se referă la una dintre cele mai faimoase performanțe ale sale, *Action Pants: Genital Panic*. Ea a purtat pantaloni cu zona pelviană tăiată, a intrat într-un cinematograf porno și s-a confruntat direct cu publicul. Titlul arată cât de de neuitată a fost acea imagine pentru artiștii care au văzut-o.
4 Este acest articol doar despre o singură performanță
Nu. Deși titlul evidențiază acel moment iconic, articolul acoperă multe dintre lucrările ei, inclusiv *Touch Cinema* și primele sale piese video.
5 Cine sunt artiștii citați în articol
Articolul include citate de la artiști contemporani cunoscuți, precum Marina Abramović, Cindy Sherman și alții care au fost influențați direct de munca lui Export.
Întrebări pentru nivel intermediar
6 De ce a fost munca lui Valie Export atât de șocantă la acea vreme
Pentru că și-a folosit corpul real, nefardat, pentru a sparge tabuurile. În anii 1960, femeile în artă erau de obicei văzute ca obiecte pasive. Export a controlat activ propria expunere, forțând publicul să-și confrunte propriul voyeurism și sexism.
7 Care este punctul principal al articolului
Arată cum curajul unui artist poate crea un efect de undă. Articolul susține că stilul confruntativ al lui Export a dat permisiunea artistelor ulterioare să fie mai agresive, mai politice și mai neînduplecate în propria lor muncă.
8 Cum descrie articolul impactul lui Export asupra feminismului în artă
Explică faptul că ea nu doar protesta împotriva sexismului – ci redefinea privirea feminină.
