"Gun chùram," arsa Ryan Caldwell nuair a dh'fhaighnicheas mi dè tha am facal a tha air a thàthadh thairis air a mheòirean a' ciallachadh. Tha e a' togail a shùilean bho a làmhan air madainn fhliuch ann am Beul Feirste. Seann chluicheadair eadar-nàiseanta Èireannach, a chluich mar neach-èignich airson Uladh, Bath, agus Exeter, an uair sin bidh e a' gàireachdainn gu socair, ag aideachadh cho neònach 's a tha am facal sin.
Tha sinn air a bhith a' bruidhinn airson faisg air dà uair a thìde mu thòrr de chuspairean troma, dorcha – bho a strì ri tràilleachd agus ùine sa phrìosan, gu a chùrsa rugbaidh làn leòn, agus an crathadh cinn mòr mu dheireadh a chuir crìoch air a làithean cluiche agus a chuir e nas doimhne ann an trom-inntinn fèin-mharbhadh.
Tha Caldwell cuideachd air innse dhomh mar a shlànaich e e fhèin gu mall an dèidh dha a dhol a-steach do jungle Amazon agus a' chiad dòs de ghrunn ayahuasca a ghabhail, hallucinogen stèidhichte air lusan. Tha e a-nis a' cuideachadh chàich le bhith ag èisteachd ri na duilgheadasan aca fhad 's a tha e a' teagasg obair-anail agus meòrachadh.
"Tha fios agam, tha fios agam," arsa Caldwell gu searbh nuair a chomharraicheas mi nach e "gun chùram" am facal as follaisiche airson cuideigin le a sgeulachd dhuilich, ged a tha i mu dheireadh thall brosnachail.
Tha Caldwell 6 troighean 7 òirlich agus còmhdaichte le tatùthan, ach tha am fear mòr, a thionndaidheas 42 Dimàirt, na chompanach ciùin agus gu tric èibhinn. Tha an seann dàrna-sreath cuideachd an impis leabhar fhoillseachadh, White Lines: A Rugby Life Broken and Rebuilt, a dh'fhaodadh a bhith mar fèin-eachdraidh spòrs na bliadhna. 'S e leughadh tarraingeach a th' ann, làn de sheallaidhean stuama air rugbaidh proifeiseanta agus beatha.
Ach faisg air deireadh an agallaimh inntinnich againn, tha mi airson cluinntinn barrachd mun inc ghorm a tha a' còmhdach uiread de aodann agus a chuirp. "Thàinig a' chiad tatù nuair a bha mi 18," arsa Caldwell a' cuimhneachadh. "B' e Sanskrit airson 'neart' a bh' ann. Ghlaodh mo mhàthair agus bha mi mar: 'Och, a Mhamaidh, chan eil ann ach domhainn sa chraiceann.'"
Sealladh làn-mheud: Tha Ryan Caldwell ag ràdh mu na tatùthan aige: "'S e an aon rud a th' annta. Tha a' mhòr-chuid dhòmhsa air a thàthadh … chan eil annta ach pàirt dhòmhsa." Dealbh: Paul Faith/The Guardian
Cia mheud tatù a th' aige? "'S e an aon rud a th' annta gu ìre mhòr. Beàrnan beaga an seo 's an siud, ach tha a' mhòr-chuid dhòmhsa air a thàthadh. Chan eil mi ag iarraidh barrachd a-nis agus cha robh gin agam airson grunn bhliadhnaichean. Ach chan eil annta ach pàirt dhòmhsa."
Tha na facail "no love" air an tàthadh os cionn aon mhala, rud a tha neònach oir tha beatha Caldwell air a bhith làn gaoil bho a theaghlach. "Nuair a fhuair mi an tatù sin, bha mi a' faireachdainn gu math ìosal agus cha robh gaol agam orm fhìn. Anns an stàit sin, tha e duilich an gaol a tha aig daoine eile dhut fhaicinn."
Mar bhalach, thuit Caldwell airson rugbaidh aonaidh oir bha e "a' faireachdainn fiadhaich agus beò, agus bha mise cuideachd". Bha e dèidheil air cho dian 's a bha an geama gu corporra agus an saorsa a thug e dha airson bualadh a-steach do chluicheadairean eile.
Ach rè a àrdachadh mar phròdig sgoile, agus an uair sin a' cluich gu proifeiseanta airson Uladh, thug rugbaidh air Caldwell creidsinn gun robh e ceàrr a bhith a' sealltainn mì-thèarainteachd no so-leòntachd sam bith. B' e duine cruaidh a bh' ann a chaill a nàire a-mhàin nuair a bha e ag èirigh gu gach seòrsa de dh'antics air an robh e air mhisg agus gòrach, far an robh a bhith a' feuchainn ri bhith àrd agus èibhinn le a chluicheadairean na bu chudromaiche na a bhith fìrinneach agus onarach.
Tha Caldwell a' sgrìobhadh, "a dh'aindeoin an taobh a-muigh cruaidh, bha m'anam mothachail. Bha mi a' faireachdainn rudan gu math domhainn. A-mhàin nuair a choimheadas mi air ais a chì mi nach robh cànan agam airson faireachdainnean."
Cha d' fhuair e ach dà chaiptean eadar-nàiseanta làn – chan e na mòran a bha air am fàidheadaireachd nuair a bha e na fheachd cumhachdach ann an rugbaidh òigridh. Tha Caldwell 's dòcha nas ainmeile airson tachartas rè seisean trèanaidh anns an ùine ron Chupa an t-Saoghail 2007, nuair a chuir e dragh air Paul O'Connell agus bhris an caiptean Èireannach is Lions san àm ri teachd e cho cruaidh 's, mar a tha e ag ràdh na leabhar, "cha mhòr nach do bhàsaich mi … bha mi air falbh gu tur. Bhris a' bhualadh mo ghruaidh fosgailte – bha aon de na fiaclan cùil agam a' dol dìreach troimhe. Bha mi a' slugadh fala, a' gurgling, agus an uair sin a' tòiseachadh air freagairt air a' phàirce. Sguir mi de anail. Cha mhòr air falbh. B' fheudar dhaibh mo ath-bheothachadh an sin air an fheur. Ruith Gary O'Driscoll, dotair na sgioba, a-null agus gheàrr e an geansaidh fosgailte. Tha cuimhne agam air frasan de aodann – clisgeadh na shùilean – a làmhan a' brùthadh…"Dhùisg mi le glùin cuideigin air mo bhroilleach. Bha cuideigin ag èigheachd airson carbad-eiridinn. B' e caos iomlan a bh' ann.
Chan eil Caldwell a' cumail cron sam bith an aghaidh O'Connell, a bha air a chrathadh gu domhainn leis na rinn e agus a ghairm e nas fhaide air adhart mar an àm as miosa de a chùrsa rugbaidh. Ach aig an àm, dh'fheuch Caldwell ri a sgioblachadh air falbh mar gum b' e dad a bh' ann.
Tha an leabhar aige cuideachd a' bruidhinn mu eòlasan goirt eile leis an sgioba nàiseanta. Tha e a' toirt cunntas air cho toilichte 's a bha e nuair a dh'innis am prìomh choidse Declan Kidney dha gun deach a thaghadh airson cluich an aghaidh Sealan Nuadh san t-Samhain 2008. Bidh Caldwell a' grimacing a-nis nuair a chuimhnicheas e gun do ghairm Kidney air dà latha às dèidh sin a ràdh gun deach a ainm ainmeachadh le mearachd. Chaidh a leigeil às an sguad.
Bha Caldwell air a sgrios ach tha e ag ràdh: "Bha mi fhathast gun eòlas, agus mar sin cha do chuir mi ceist air mu dheidhinn."
Ghluais e bho Uladh gu Bath ann an 2011 agus chluich e cho math 's gun do ghairm Kidney a ràdh gun robh e air ais anns an rèis. Beagan làithean às dèidh sin, a rèir Caldwell, ghairm Kidney a-rithist a ràdh nach b' urrainn dha a bhith air a thaghadh oir bha e a' cluich taobh a-muigh Èirinn.
Bha Caldwell a' faireachdainn "gu math tàmailteach," agus chaidh a thaghadh mar neach-aghaidh na bliadhna aig Bath – ach an uair sin bhuail leòn. Cha b' fhada gus an do thòisich, fhad 's a bha e a' dèiligeadh ri briseadh a phòsaidh agus leòintean leantainneach, "a h-uile càil a' tuiteam às a chèile ann am Bath." Thòisich Caldwell air cocaine a chleachdadh agus cha b' fhada gus an do chleachd e cho tric 's gun robh a neach-reic fhèin aige.
Sealladh làn-mheud
Ryan Caldwell a' cluich airson Bath an aghaidh Worcester ann an 2012. "Cha b' urrainn dhomh eadhon mo stocainnean a chur air sa mhadainn. Agus bha mi a' ruith mun cuairt Disathairne, a' dèanamh tacailean, a' bualadh rucks," arsa esan. Dealbh: David Rogers/Getty Images
Mur an do stad leòn e, am b' urrainn dha a bhith air an dorchadas a sheachnadh a ghabh thairis? "Chan eil fhios agam," arsa esan. "Gu h-onarach, bha mi a' fuireach air iasad ùine. Mun àm a ràinig mi Bath, bha mo chromagan ann am pian leantainneach. Anns an dàrna seusan agam bha obair-lannsa agam agus thuirt an lannsair: 'Chan eil fhios agam ciamar a tha thu a' cluich spòrs proifeiseanta.' Anns na bliadhnaichean mu dheireadh, cha b' urrainn dhomh eadhon mo stocainnean a chur air sa mhadainn. Agus bha mi fhathast a' ruith mun cuairt Disathairne, a' dèanamh tacailean, a' bualadh rucks."
Aig Bath agus an uair sin Exeter, bhrùth e troimhe a' phian, agus leig in-stealladh leis cumail a' cluiche. "Bha mi an-còmhnaidh ag iarraidh cluich – agus b' e sin cultar an rugbaidh. Tha cuimhne agam air neach-leighis bho mo làithean tràtha. Thuirt mi: 'A Dhotair, tha mi gu math duilich. Tha mo ghlùin gam mharbhadh.' Thuirt esan: 'Seo cuid de pills cruadhaich.'"
Mar a dh'fhàs a leòintean nas miosa, chaidh a chleachdadh dhrugaichean – cocaine agus feadhainn eile – suas cuideachd. Tha Caldwell nàrach ag innse dhomh mar a dh'fhaodadh Rob Baxter, a choidse Exeter, a bhith air fhaicinn a' snortadh coke ann an stall toileat. "Shaoil mi: 'A Dhia, an do mhothaich e? Feumaidh gun do mhothaich e.' Tha cuimhne agam air an toileat a shruthladh agus Rob na sheasamh an sin. Thuirt mi: 'A Rob, a bheil thu ceart gu leòr?' Agus thuirt esan: 'A bheil thu ceart gu leòr?' Cha do rinn mi ach coiseachd a-mach."
Skip past newsletter promotion
Cuairt-litir an-asgaidh | Seachdaineach
Clàraich airson The Breakdown
An naidheachd agus anailis rugbaidh aonaidh as ùire, agus a h-uile gnìomh na seachdain air ath-sgrùdadh
Cuir a-steach do phost-d Clàraich
às dèidh adhartachadh na cuairt-litreach
Bha Baxter tuigseach agus coibhneil nuair a leig Caldwell dheth mu dheireadh ann an 2014, aig aois 30, às dèidh crathadh cinn nach b' urrainn dha a chrathadh dheth. Bidh Caldwell a' stad nuair a dh'fhaighnicheas mi cia mheud crathadh cinn a bh' aige. "Tha e duilich a ràdh. Bha amannan ann nuair a bha mi air mo leagail gu tur, ach bha tòrr bhuillean cinn ann cuideachd. Bha an crathadh cinn mu dheireadh, nuair a leig mi dheth, eadar-dhealaichte. Thàinig trom-inntinn throm a-steach. Chaidh mi gu eòlaiche ann am Beul Feirste, agus ruith e cuid de dheuchainnean agus thuirt e rium: 'Cha bu chòir dhut a bhith a' cluich rugbaidh.' Bha fios agam gun robh e seachad."
Dè cho fada 's a mhair buaidh a' chrathaidh cinn sin? "Bha am faireachdainn ceòthach sin agam airson mìosan. Fiù 's a-nis, chan eil mo chuimhne glè mhath."
Tha fios aig Caldwell mun ghnìomh laghail a tha mòran chluicheadairean air a thoirt an aghaidh ùghdarrasan rugbaidh, ach "tha mi ag amas air na rudan adhartach a tha mi a' dèanamh a-nis. Tha a bhith a' sireadh airgead-dìolaidh a' toirt uiread de lùth inntinn, agus tha e a' faireachdainn beagan a-mach à bith le mo bheatha a-nis.
Ryan Caldwell rè a chuid ùine aig Exeter ann an 2014. Tha eagal air gun do ghlac Rob Baxter e a' gabhail cocaine rè a chuid ùine aig na Chiefs. Dealbh: David Rogers/Getty Images
Tha e air tighinn fada bho na làithean nuair a bhiodh e ag innse dha mhàthair fhulangach, deòir a' sruthadh sìos aodann, "Tha mi a' guidhe nach robh mi a-riamh nam chluicheadair rugbaidh. Bu chòir dhomh a bhith air beatha àbhaisteach a bhith agam."
Chan eil Caldwell a' cur a' choire air rugbaidh airson gu robh e aig a' cheann thall le "cromagan air an sgrios, eanchainn air a chrathadh le cus bhuillean air a' cheann" agus air a chur dà uair gu prìosan Maghaberry faisg air Lios na gCearrbhach airson a bhith air a ghlacadh le drogaichean na sheilbh agus a' dèanamh milleadh eucorach fhad 's a bha e neo-chomasach air draibheadh. Thàinig e faisg air a bheatha a thoirt, airson an dàrna uair, na chill agus cha deach a shàbhaladh ach le neach-gleidhidh prìosain a' tighinn a choimhead air. Nan cumadh am fear ris an àbhaist aige, bhiodh Caldwell marbh mus ruigeadh e.
B' e Paddy Johns, an seann chluicheadair eadar-nàiseanta Èireannach air an robh Caldwell a' toirt urram mar phàiste, am fiaclair prìosain a chuidich e. Ach b' ann a-mhàin nuair a dh'fheuch tràilleach ri heroin a thoirt dha a cho-dhùin Caldwell "gu leòr gu leòr". Ghabh e an ceum radaigeach a dhol a dh'ionnsaigh jungle Amazon agus aghaidh a chur air a h-uile rud a thàinig e gu bhith tro ayahuasca.
Tha e air bliadhnaichean a ghabhail, ach mu dheireadh, fhuair Caldwell sìth agus adhbhar ùr na obair. "Thairis air na mìosan mu dheireadh, mar eisimpleir, tha mi air a bhith ag obair le boireannaich a' dol tro menopause, daoine a' dèiligeadh ri bròn, trom-inntinn agus iomagain. Bidh mi a' cuideachadh dhaoine le leigheas nàdarra agus obair-anail, meòrachadh agus a' toirt dhaibh àite far am bi iad a' faireachdainn sàbhailte gu leòr airson bruidhinn. Ach 's e prìomh chridhe na tha mi a' dèanamh a bhith a' ruith retreats trì- agus ceithir-latha far am bi iad a' dì-cheangal bho am beatha làitheil, agus am fòn, agus bidh sinn a' bruidhinn mu na h-uile rud a tha sinn a' bruidhinn an seo."
Tha Caldwell cuideachd air an dàimh aige ri a phàrantan a chàradh. Thàinig iad a-null o chionn ghoirid airson dìnnear còmhla ris agus a chompanach, Tara, agus an dithis chloinne aca. Thug e lethbhreac den leabhar aige do gach fear dhiubh agus, mar a tha Caldwell ag ràdh a-nis, "Nuair a bha e a' falbh thuirt m' athair: 'Tha gaol agam ort!' Cha bhiodh e a-riamh air sin a ràdh nuair a bha mi a' fàs suas. Tha e fhèin agus mo mhàthair cho mòr nas socraiche oir bha iad a' gabhail dragh orm an-còmhnaidh."
Ryan Caldwell aig Fàinne an Fhuamhair ann am Beul Feirste. 'Tha an dàimh agam ri mo phàrantan nas fheàrr na bha e a-riamh,' arsa esan. Dealbh: Paul Faith/The Guardian
Bidh e a' gàireachdainn gu searbh. "Tha m' athair 73 agus mo mhàthair 70. Bha sinn air saor-làithean ann am Portagal agus bha mi air balgan-buachair draoidheil a thoirt leam. Tha mi gu math fosgailte leotha agus nuair a thuirt mo mhàthair: 'Dè dhèanadh e dhomh nan gabhainn fear?' Thuirt mi rithe: 'Bhiodh e a' slaodadh sìos do smuaintean, a' leigeil leat a bhith nas socraiche.' Bha i mar: 'Is dòcha gun gabh mi fear. Faighnichidh sinn do d' athair.' Agus tha i ag ràdh: 'Cyril!' Thig m' athair a-steach agus tha i mar: 'An gabh sinn fear dhiubh seo?'"
Bidh Caldwell a' crathadh le aoibhneas. Bha a phàrantan an-còmhnaidh glèidhteach agus cruaidh-obrach agus mar sin cha tug e dhaibh ach "dìreach microdose beag. Bha iad dìreach nan laighe an sin, m' athair a' coimhead Formula One agus mo mhàthair a' toirt dà òrdag suas dhomh air an leabaidh shuas. Cha robh mi a-riamh air am faicinn cho socair. Tha an dàimh againn a-nis nas fheàrr na bha e a-riamh."
Tha an dàimh aige ri rugbaidh cuideachd air tòiseachadh air slànachadh. An Dùbhlachd an-uiridh chaidh e a choimhead Uladh a' cluich an aghaidh Racing aig Ravenhill agus fhuair e a-mach gu bheil "mi fhathast pàirt dheth seo. Agus tha e fhathast pàirt dhòmhsa. Seadh. Tha an gaol fhathast ann."
Dh'fhaodadh gum biodh Caldwell air a bhith air a thràilleachadh le trauma uaireigin, ach tha e ag ràdh a-nis, a' faireachdainn cha mhòr gun chùram: "Tha an t-sìth bhunasach seo agam eadhon nuair a tha dùbhlain ann am beatha. Chan eil tòrr stuthan tàbhachdach agam ach cha robh mi a-riamh a' faireachdainn cho beairteach 's a tha mi a-nis. Chì mi gun do chuir an t-eòlas gu lèir a chaidh mi troimhe gu tur mi ann an ùmhlachd. B' fheudar dha tachairt airson gun lorgainn am beatha a th' agam a-nis."
Anns an Rìoghachd Aonaichte agus Èirinn, faodar fios a chur gu Samaritans air fòn an-asgaidh 116 123. Anns na SA, faodaidh tu fònadh no teacsadh a chur gu National Suicide Prevention Lifeline air 988. Cuir fòn no cabadaich le 988lifeline.org, no teacs HOME gu 741741 airson neach-comhairle èiginn a ruighinn. Ann an Astràilia, faodaidh tu fios a chur gu Lifeline aig 13 11 14. Airson loidhnichean-cuideachaidh ann an dùthchannan eile, tadhail air befrienders.org.
