**Traducere în limba română:**
În vara anului 2019, am avut ceea ce am crezut că este o idee „amuzantă” pentru o poveste. Parisul era pe cale să experimenteze cea mai călduroasă zi din istorie și am decis să călătoresc prin oraș încercând diferite metode de a mă răcori, pentru a vedea dacă vreuna dintre ele funcționează cu adevărat. Cititorule, nu a fost amuzant și nu m-au ajutat.
Săptămâna trecută, Parisul a trecut prin cel mai grav val de căldură din istorie—mai rău decât acea zi din 2019 și mai rău decât în 2003, când un val de căldură prelungit a ucis aproape 15.000 de oameni. Acum locuiesc în Seine-Saint-Denis, cea mai săracă zonă din Franța metropolitană și una dintre cele mai vulnerabile la căldură extremă. Pentru a complica lucrurile, sunt însărcinată în șapte luni. Așadar, cum a decurs săptămâna mea de data aceasta?
**Marți**
Când am aflat că sunt însărcinată, cea mai mare grijă a mea a fost să nasc vara—multe spitale franceze nu au aer condiționat și nu sunt construite pentru a face față valurilor de căldură. Am plănuit să întreb despre planul pentru căldură extremă la o sesiune informativă în această după-amiază, dar a fost anulată din cauza valului de căldură.
O prietenă care este cu câteva săptămâni înaintea mea în sarcină s-a cazat la un hotel cu aer condiționat împreună cu soțul ei, deoarece căldura din apartamentul lor îi provoca contracții. Mi-au spus că locul este plin de alte femei însărcinate, deși pentru majoritatea oamenilor acest lucru nu este accesibil. Pentru toate noi, pariziencele însărcinate, prioritatea este clară: evitați să nașteți în această săptămână, dacă puteți. Am închiriat un aparat de aer condiționat portabil care ar trebui să sosească mâine. Sper că mă va ajuta să rezist până la sfârșitul săptămânii, când se așteaptă ca valul de căldură să se termine în sfârșit.
**Miercuri**
Am o întâlnire la biroul public de sănătate în această dimineață. Sunt deja 30°C la 9:30 dimineața și, din anumite motive, pun oamenii să stea la coadă afară, în căldura arzătoare. Dar au milă de mine din cauza stării mele și mă lasă să intru imediat. În timp ce completez formulare, o femeie din zona de recepție se prăbușește, aparent din cauza insolației. „Avem nevoie de apă aici!” strigă un angajat în timp ce oamenii se grăbesc să o ajute.
O prietenă care este plecată mi-a oferit biroul ei într-un birou cu aer condiționat—o salvare. La o creșă din apropiere, angajații au lipit pături reflectorizante de urgență peste ferestre și stropesc copiii mici din curte cu un furtun. Sub un arcadă umbrită, un bărbat și-a așezat lucrurile și o saltea, încercând să doarmă în cea mai călduroasă parte a zilei.
Biroul revistei unde voi lucra este într-o fostă fabrică modernizată, deasupra unei agenții de modeling. Acesta este Parisul, unde, indiferent de valul de căldură, este cumva întotdeauna săptămâna modei. Angajații par îngroziți în timp ce mă târăsc, transpirată și cu corpul greu de sarcină, spre un semn care scrie CASTING CALL, în timp ce figuri zvelte alunecă pe lângă mine.
Când ajung acasă, aflu că aparatul de aer condiționat închiriat este întârziat. Sosește chiar după miezul nopții și sunt prea epuizată să-l instalez corect înainte de a cădea în pat.
**Joi**
Aparatul de aer condiționat nu ajută. Las să intre prea multă căldură când deschid fereastra pentru conducta de evacuare, ceea ce anulează orice efect de răcire. Când partenerul meu se întoarce de la muncă seara, reușește să instaleze kitul pentru fereastră pe care eu eram prea obosită să-l montez, iar temperatura începe în sfârșit să scadă cu câteva grade. Aleluia, pot lucra din nou.
Pe rețelele sociale, nimeni nu poate vorbi despre altceva decât despre căldură. Un proaspăt tată din Bordeaux împărtășește un videoclip de la o secție de maternitate: sunt 36°C în interiorul spitalului, iar un angajat medical s-a prăbușit din cauza insolației. În tot Parisul, au fost 25 de atacuri de cord în 24 de ore.
**Vineri**
Petrec dimineața în casă cu obloanele trase, apoi mă întorc la biroul revistei pentru după-amiază. Oamenii din parcul de peste drum stau apatici pe bănci umbrite. Sunt 38°C. Nu bate niciun vânt, dar din când în când, o stropire de la fântână oferă un moment mic de ușurare.
Dacă mai văd o singură fotografie cu un tânăr făcând un salt înapoi într-un canal, o să țip. Când mass-media acoperă această săptămână apocaliptică, vreau să o vadă pe femeia fără adăpost, și ea însărcinată în șapte luni, care trăiește pe străzile arondismentului 11. Vreau să văd copiii trimiși acasă de la școală pentru că sălile lor de clasă nu sunt sigure și spitalele care nu pot avea grijă de pacienții lor. Așa arată cu adevărat criza climatică.
Serviciile de urgență raportează 109 decese în 24 de ore la Paris—o cifră care este de obicei în jur de șapte în această perioadă a anului. În vestul orașului, un șofer de autobuz se prăbușește din cauza căldurii și lovește un copac cu autobuzul.
Vizualizați imaginea la dimensiune completă
Un cuplu caută umbră în Grădina Tuileries, Paris. Fotografie: Apaydin Alain/Abaca/Shutterstock
**Sâmbătă**
Corpul meu a cedat. Mă trezesc dimineața cu dureri peste tot și crampe la picioare.
La începutul după-amiezii, încerc să mă răcoresc în parcul din apropiere cu câinele meu, care este încă cu noi și pare a fi cel mai rezistent dintre toți. Ne ținem de umbră oriunde putem. Noul meu cartier nu are „săli de răcorire” cu aer condiționat în clădirile guvernamentale pentru ca persoanele vulnerabile să se răcorească, așa cum oferă acum fiecare primărie din centrul Parisului.
În schimb, mă adăpostesc la cinema (Ziua Dezvăluirii: 3/10, aerul condiționat de la cinema: 10/10).
Până la sfârșitul săptămânii, autoritățile sanitare raportează 1.000 de decese în Franța în trei zile. Numărul de neconceput al copiilor mici care au murit în mașini fierbinți este acum de patru. Decesele prin înec au ajuns la 74.
Când am scris ultima dată un jurnal ca acesta în 2019, simțeam o anxietate persistentă legată de încălzirea globală care nu m-a părăsit niciodată cu adevărat. Dar acum nu simt decât furie pură.
Compania locală de combustibili fosili TotalEnergies a realizat un profit de 5,8 miliarde de euro în primul trimestru al anului 2026, iar lobby-ul AI presează UE să renunțe la obiectivele sale climatice deja slabe pentru a se concentra pe construirea de centre de date. Autoritățile orașului au implementat câteva măsuri pentru a face față, dar încă pare că cei de la putere ne lasă la voia sorții. Și da, chiar și însărcinată, sunt încă una dintre norocoase.
„Nu ne putem adapta la un val de căldură care nu are echivalent în Europa astăzi și nu a avut niciodată un echivalent în istoria noastră,” a declarat președintele francez Emmanuel Macron joi. S-ar putea să nu aștepte mult pentru acel echivalent—meteorologii prognozează un alt val de căldură extremă săptămâna viitoare.
**Întrebări frecvente**
**Context general**
1. Cum a fost valul de căldură din Paris în ceea ce privește temperatura?
A fost brutal. Am avut câteva zile consecutive în care temperaturile au atins 42°C sau mai mult, fără nicio adiere răcoroasă noaptea. Orașul s-a simțit ca un cuptor.
2. De ce este sarcina în timpul unui val de căldură deosebit de periculoasă?
Sarcina crește temperatura corporală de bază și face mai dificilă răcorirea. Ești, de asemenea, mai predispusă la deshidratare și epuizare termică, ceea ce poate fi riscant atât pentru tine, cât și pentru copil.
3. A fost greu să găsești aer condiționat în Paris?
Da. Majoritatea apartamentelor mai vechi din Paris nu au aer condiționat. Spațiile publice, cum ar fi muzeele și unele magazine, au, dar nu poți sta acolo toată ziua. A fost o provocare constantă.
**Sfaturi practice de gestionare**
4. Cum ai păstrat apartamentul răcoros fără aer condiționat?
Am folosit o combinație de perdele opace, un ventilator portabil îndreptat spre un bol cu gheață și am ținut ferestrele închise în timpul zilei. Le-am deschis doar noaptea, când era mai răcoare.
5. Ce ai purtat pentru a fi confortabilă?
Am trăit în rochii largi de bumbac, de culoare deschisă. Fără sutien, fără lenjerie care nu era din bumbac. De asemenea, am ținut o cârpă umedă și rece pe gât și pe încheieturi.
6. Cum te-ai hidratat?
Am cărat peste tot o sticlă mare de apă de 1,5 litri. Am adăugat tablete de electroliți în apă de două ori pe zi pentru a înlocui ceea ce pierdeam prin transpirație. Am mâncat, de asemenea, mult pepene verde și castraveți.
7. Care a fost masa ta de bază în timpul căldurii?
Doar mese reci. Am mâncat mult iaurt grecesc cu fructe de pădure, salate de paste reci și baghetă cu mozzarella proaspătă și roșii. Am evitat complet cuptorul și aragazul.
8. Ai ieșit afară deloc?
Doar dimineața devreme sau seara târziu. Am mers încet și am stat la umbră. În orele de vârf, am stat în casă.
**Probleme comune și soluții**
9. Cum ai gestionat picioarele și gleznele umflate?
Mi-am pus picioarele pe un scaun ori de câte ori stăteam jos.
