**Tłumaczenie tekstu z języka angielskiego na polski:**
Latem 2019 roku wpadłem na pomysł, który uważałem za „zabawny" na historię. Paryż miał właśnie przeżyć swój najgorętszy dzień w historii, a ja postanowiłem podróżować po mieście, wypróbowując różne sposoby na ochłodzenie się, aby sprawdzić, czy którykolwiek z nich rzeczywiście działa. Czytelniku, to nie było zabawne i nic nie pomogło.
W zeszłym tygodniu Paryż przeszedł najgorszą falę upałów w historii – gorszą niż ten dzień w 2019 roku i gorszą niż w 2003 roku, kiedy przedłużająca się fala upałów zabiła prawie 15 000 osób. Mieszkam teraz w Seine-Saint-Denis, najbiedniejszym regionie Francji kontynentalnej i jednym z najbardziej narażonych na ekstremalne upały. Żeby było jeszcze bardziej skomplikowanie, jestem w siódmym miesiącu ciąży. Jak więc minął mi ten tydzień tym razem?
Wtorek
Kiedy dowiedziałam się, że jestem w ciąży, moim największym zmartwieniem był poród latem – wiele francuskich szpitali nie ma klimatyzacji i nie jest przystosowanych do radzenia sobie z falami upałów. Planowałam zapytać o plan postępowania w ekstremalnych upałach podczas dzisiejszych popołudniowych warsztatów informacyjnych, ale zostały one odwołane z powodu fali upałów.
Koleżanka, która jest kilka tygodni przede mną w ciąży, zameldowała się z mężem w klimatyzowanym hotelu, ponieważ upał w ich mieszkaniu wywoływał u niej skurcze. Powiedzieli mi, że miejsce jest pełne innych ciężarnych kobiet, chociaż dla większości ludzi nie jest to dostępne finansowo. Dla nas wszystkich, ciężarnych paryżanek, priorytet jest jasny: unikaj porodu w tym tygodniu, jeśli możesz. Wynajęłam przenośną klimatyzację, która ma dotrzeć jutro. Mam nadzieję, że przetrwam do weekendu, kiedy upały mają w końcu ustąpić.
Środa
Dziś rano mam spotkanie w publicznym urzędzie zdrowia. Jest już 30°C o 9:30 rano i z jakiegoś powodu każą ludziom czekać w kolejce na zewnątrz w palącym słońcu. Ale litują się nade mną ze względu na mój stan i wpuszczają mnie od razu. Kiedy wypełniam formularze, jakaś kobieta w recepcji mdleje, najwyraźniej z powodu udaru cieplnego. „Potrzebujemy tu wody!" – woła pracownik, gdy ludzie rzucają się jej z pomocą.
Koleżanka, która wyjechała, zaoferowała mi swoje biurko w klimatyzowanym biurze – to wybawienie. W pobliskim żłobku pracownicy przykleili do okien odblaskowe folie awaryjne i polewają maluchy wężem na dziedzińcu. Pod zacienionym łukiem jakiś mężczyzna rozłożył swoje rzeczy i materac, próbując przespać najgorętszą część dnia.
Redakcja magazynu, w którym będę pracować, mieści się w modnym, zaadaptowanym budynku fabrycznym nad agencją modelek. To Paryż, gdzie, niezależnie od fali upałów, zawsze jest jakoś fashion week. Personel patrzy z przerażeniem, jak moja spocona, ciężarna sylwetka człapie w stronę tabliczki z napisem CASTING CALL, podczas gdy smukłe postacie przemykają obok mnie.
Kiedy wracam do domu, dowiaduję się, że moja wynajęta klimatyzacja jest opóźniona. Przyjeżdża tuż po północy, a ja jestem zbyt wyczerpana, aby ją odpowiednio zamontować, zanim padnę do łóżka.
Czwartek
Klimatyzacja nie pomaga. Wpuszczam zbyt dużo ciepła, kiedy uchylam okno dla rury wydechowej, co niweluje efekt chłodzenia. Kiedy mój partner wraca wieczorem z pracy, udaje mu się zamontować zestaw do okna, którego sama byłam zbyt zmęczona, aby złożyć, i temperatura w końcu zaczyna spadać o kilka stopni. Hallelujah, mogę znowu pracować.
W mediach społecznościowych nikt nie może mówić o niczym innym, jak tylko o upale. Pewien świeżo upieczony ojciec w Bordeaux udostępnia wideo z oddziału położniczego: w szpitalu jest 36°C, a pracownik służby zdrowia zasłabł z powodu udaru cieplnego. W całym Paryżu w ciągu 24 godzin odnotowano 25 zawałów serca.
Piątek
Spędzam poranek w domu z opuszczonymi żaluzjami, a potem wracam po południu do redakcji magazynu. Ludzie w parku naprzeciwko siedzą bezwładnie na zacienionych ławkach. Jest 38°C. Nie ma wiatru, ale co jakiś czas plusk z fontanny daje chwilę wytchnienia.
Jeśli zobaczę jeszcze jedno zdjęcie młodego mężczyzny robiącego salto w tył do kanału, to krzyknę. Kiedy media relacjonują ten apokaliptyczny tydzień, chcę zobaczyć bezdomną kobietę, również w siódmym miesiącu ciąży, mieszkającą na ulicach 11. dzielnicy. Chcę zobaczyć dzieci odsyłane ze szkoły, ponieważ ich sale lekcyjne nie są bezpieczne, oraz szpitale, które nie mogą zająć się swoimi pacjentami. Tak właśnie wygląda kryzys klimatyczny.
Służby ratunkowe zgłaszają 109 zgonów w ciągu 24 godzin w Paryżu – to liczba, która o tej porze roku wynosi zwykle około siedmiu. Na zachodzie miasta kierowca autobusu mdleje z powodu upału i rozbija autobus na drzewie.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Para szuka cienia w ogrodzie Tuileries w Paryżu. Fotografia: Apaydin Alain/Abaca/Shutterstock
Sobota
Moje ciało się poddało. Budzę się rano cała obolała, z skurczami nóg.
Wczesnym popołudniem próbuję ochłodzić się w moim lokalnym parku z psem, który wciąż z nami jest i wydaje się najtwardszy z nas wszystkich. Trzymamy się cienia, gdzie tylko możemy. Moja nowa dzielnica nie ma klimatyzowanych „sal ochłody" w budynkach rządowych, w których osoby wrażliwe mogłyby się schłodzić, tak jak oferują to teraz wszystkie ratusze w centrum Paryża.
Zamiast tego szukam schronienia w kinie (Dzień Ujawnień: 3/10, klimatyzacja w kinie: 10/10).
Pod koniec tygodnia władze sanitarne zgłaszają 1000 zgonów we Francji w ciągu trzech dni. Niewyobrażalna liczba małych dzieci, które zmarły w nagrzanych samochodach, wynosi teraz cztery. Liczba utonięć osiągnęła 74.
Kiedy ostatni raz pisałam taki dziennik w 2019 roku, odczuwałam dręczący niepokój związany z globalnym ociepleniem, który nigdy mnie nie opuścił. Ale teraz czuję tylko czystą złość.
Rodzima firma paliw kopalnych TotalEnergies zarobiła 5,8 miliarda euro (5 miliardów funtów) w pierwszym kwartale 2026 roku, a lobby AI naciska na UE, aby porzuciła swoje już i tak słabe cele klimatyczne i skupiła się na budowie centrów danych. Władze miasta wprowadziły pewne środki zaradcze, ale wciąż czuję, że ci u władzy zostawiają nas własnemu losowi. I tak, nawet w ciąży, wciąż jestem jedną ze szczęściar.
„Nie możemy przystosować się do fali upałów, która nie ma odpowiednika w dzisiejszej Europie i nigdy nie miała odpowiednika w naszej historii" – powiedział w czwartek prezydent Francji Emmanuel Macron. Być może nie będzie musiał długo czekać na ten odpowiednik – prognostycy przewidują kolejną falę ekstremalnych upałów w przyszłym tygodniu.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań oparta na Twoich doświadczeniach, napisana naturalnym tonem, z jasnymi i zwięzłymi odpowiedziami.
Ogólne tło
1 Jaka była temperatura podczas fali upałów w Paryżu
Było brutalnie. Przez kilka dni z rzędu temperatury sięgały 42°C lub więcej, bez chłodnej bryzy w nocy. Miasto przypominało piekarnik.
2 Dlaczego bycie w ciąży podczas fali upałów jest szczególnie niebezpieczne
Ciąża podnosi podstawową temperaturę ciała i utrudnia ochłodzenie się. Jesteś również bardziej podatna na odwodnienie i wyczerpanie cieplne, co może być ryzykowne zarówno dla Ciebie, jak i dla dziecka.
3 Czy trudno było znaleźć klimatyzację w Paryżu
Tak. Większość starszych mieszkań w Paryżu nie ma klimatyzacji. Miejsca publiczne, takie jak muzea i niektóre sklepy, mają, ale nie możesz tam zostać cały dzień. To było ciągłe wyzwanie.
Praktyczne wskazówki dotyczące radzenia sobie
4 Jak utrzymywałaś chłód w mieszkaniu bez klimatyzacji
Stosowałam kombinację zaciemniających zasłon, wentylatora skierowanego na miskę z lodem i trzymałam okna zamknięte w ciągu dnia. Otwierałam je tylko w nocy, gdy było chłodniej.
5 Co nosiłaś, aby czuć się komfortowo
Żyłam w luźnych, jasnych bawełnianych sukienkach. Żadnych staników, żadnej bielizny, która nie była bawełniana. Trzymałam też wilgotną, zimną myjkę na szyi i nadgarstkach.
6 Jak dbałaś o nawodnienie
Nosiłam wszędzie ogromną butelkę wody o pojemności 1,5 litra. Dwa razy dziennie dodawałam do wody tabletki elektrolitowe, aby uzupełnić to, co wypociłam. Jadłam też dużo arbuza i ogórka.
7 Jaki był Twój popisowy posiłek podczas upału
Tylko zimne posiłki. Jadłam dużo greckiego jogurtu z jagodami, zimnych sałatek makaronowych i bagietki z mozzarellą i pomidorem. Całkowicie unikałam piekarnika i kuchenki.
8 Czy w ogóle wychodziłaś na zewnątrz
Tylko wczesnym rankiem lub późnym wieczorem. Szłam powoli i trzymałam się cienia. W godzinach szczytu zostawałam w domu.
Typowe problemy i rozwiązania
9 Jak radziłaś sobie z opuchniętymi stopami i kostkami
Kładłam stopy na stołku, kiedy tylko siadałam.
