Ето преводът на текста от английски на български:
**Куфарът ми беше опакован – но останах, за да разбера какво мотивира гласоподавателите за Брекзит**
Джулия Ебнър
Австрийски изследовател по контраекстремизъм, съизпълнителен директор на Института за стратегически диалог и двойна британско-австрийска гражданка
**Какво написа тя след референдума:** "Вложих цялото си време, пари и енергия в една брачна връзка, която сега е обречена на провал – защото, независимо какви ще бъдат реалните последици за имигрантите от ЕС, живеещи в Обединеното кралство, атмосферата се промени и вече не се чувствам добре дошла тук."
**Какво казва тя сега:** Помня, че се събудих в шок преди десет години. Куфарът ми беше готов за опаковане. Емоционално, чувствах се така, сякаш току-що бях разбрала, че партньорът ми ме е изневерил.
Но след като първоначалните чувства преминаха, направих това, което повечето хора биха направили в сериозен брак: вместо да подам молба за развод, реших да проуча какво се е объркало. Прекарах много време в слушане на гласоподавателите за напускане и бързо осъзнах, че би било несправедливо да съдя цяла държава въз основа на тясно мнозинство. Британците бяха принудени да направят житейски променящ бинарен избор по време на кампания, белязана от политическа манипулация, чуждестранна намеса и алгоритми, които усилваха разделящо съдържание.
Сега, десетилетие по-късно, вече не съм австрийска гражданка, живееща в Обединеното кралство. Аз съм гласуваща британска гражданка, майка на две британски деца, академик в британски университет и чест съветник на британското правителство. Дори положих клетва за вярност към крал Чарлз.
На фона на нарастваща враждебност към имиграцията, чуждите култури и езици, правя всичко възможно, за да запазя европейската си страна жива. Чувствам се късметлийка, защото нито цветът на кожата ми, нито религията ми разкриват небританските ми корени. Десет години по-късно е ясно, че ксенофобският гняв не приключи с Брекзит. Плакатът "Точка на пречупване" на UKIP и убийството на британската депутатка Джо Кокс през 2016 г. бяха ранни предупредителни знаци за по-голяма тенденция.
От бунтовете в Саутпорт до митинга "Обединете кралството", от протестите в Саутхемптън до насилствените ескалации в Белфаст, крайната десница успя да направи своите антиимиграционни идеи мейнстрийм. И все пак най-силните призиви за патриотизъм са най-голямата заплаха за британските ценности, които избрах да възприема.
**Светът вече е различен, но естественото място на Британия е в ЕС**
Ги Верхофстат
Бивш министър-председател на Белгия и бивш главен координатор по Брекзит за Европейския парламент
**Какво написа той след референдума:** "Брекзит ще бъде тъжен, сюрреалистичен и изтощителен процес. ЕС трябва да използва напускането на Обединеното кралство, за да се реформира и да продължи напред. Британия може да избере да бъде партньор в този процес или да бъде пречка. Нека се надяваме на бъдеща връзка, основана на доверие и истинско партньорство."
**Какво казва той сега:** Десетилетие по-късно, Брекзит не разреши връзката на Британия с Европа. Той само я направи по-сложна, по-скъпа и по-разочароваща. Обещанията, дадени през 2016 г., не съвпадат с реалността. Търговските бариери се увеличиха и Британия се оказа извън стаята, когато се вземат решения, засягащи нейното бъдеще.
Светът също се промени. Изправени пред руската агресия, икономическата конкуренция от авторитарни сили, климатичния срив и бързите технологични промени, аргументите за европейско сътрудничество станаха по-силни. Държавите, действащи сами, не могат ефективно да се справят с тези предизвикателства.
За мен урокът от последните десет години е ясен: естественото място на Британия е в Европейския съюз. ЕС не е перфектен. Но интересите, ценностите, сигурността и просперитетът на Британия са фундаментално европейски.
Едно поколение млади британци не вижда конфликт между това да бъдат горди британци и горди европейци. Те разбират, че тяхната бъдеща сигурност и възможности са свързани с континента, към който принадлежат.
Отговорността сега пада върху тях. Поколението, което загуби европейското си гражданство, без да бъде попитано, не трябва да приема постоянна загуба. Политическите решения могат да бъдат отменени и следващата глава от историята на Британия все още не е написана. Европейската история на Британия предстои да бъде написана. Младите британци трябва да имат амбицията да я напишат.
**Напускането на Брекзит Британия беше най-доброто решение в живота ми**
**Оливър Имхоф, немски писател и журналист на свободна практика, бивш базиран в Обединеното кралство, сега в Мадрид**
**Какво написа той след референдума:** "Като демократ трябва да приема поражението. Трябва да приема да бъда потискан от мнозинството на по-старо поколение, което изглежда решено да ни лиши от бъдещето ни. Ето защо напускам тази страна. Кога? Определено преди мастилото да изсъхне върху документите за развод. Къде отивам? Все още не знам, но се надявам някъде топло, където нашето поколение има глас."
**Какво казва той сега:** През септември 2018 г. опаковах багажа си и казах напълно неемоционално сбогом на град, който някога обичах. Оставих зад себе си невероятна група от хора, но бях толкова уморен от Обединеното кралство, че не бършех точно сълзи, когато самолетът излетя от Гетуик. В момента, в който вратата на летището се отвори в Мадрид, почувствах само облекчение.
Напускането се оказа най-доброто решение в живота ми досега. Докато Обединеното кралство беше разтърсено от Брекзит и пандемията от COVID-19, Испания процъфтяваше. Иронично, тя го направи, като възприе всичко, срещу което британците гласуваха на референдума през 2016 г. Разумните и относително либерални миграционни политики донесоха свеж дух на столицата. Функционираща социална държава предоставя основни услуги, така че никой да не бъде изоставен. Тежката работа ви гарантира достоен живот в слънчево време. Почти те кара да се чувстваш, че испанската икономика работи за хората, а не обратното.
И все пак всяка година се връщам в Обединеното кралство. Често съм шокиран от нивата на бедност, полупразните главни улици и чувството за несигурност, въпреки че понякога ми липсва животът в Лондон, град, в който никой не е наистина чужденец. Бюрокрацията на континента понякога може да бъде бавна и оценявам англосаксонските качества като жажда за иновации и отвореност.
Надявам се Обединеното кралство да успее да преодолее разделенията си и да възроди прогресивния манталитет, който някога направи страната велика. В идеалния случай ще го направи като част от обединена Европа един ден.
**Брекзит доближи Ирландия до обединение**
**Емер О'Тул, ирландска писателка и доцент по ирландски изпълнителски изкуства в университета Конкордия в Канада**
**Какво написа тя след референдума:** "Вероятно е най-добре, тогава, да приемем неудобната идея, че Ирландия ще бъде, в известен смисъл, разделена за втори път. И да, това би могло да разклати мира. Всички страни – Обединеното кралство, Северна Ирландия, Републиката и ЕС – трябва да направят всичко по силите си, за да гарантират, че границата, която създават, отговаря на контурите на нашето минало и настояще."
**Какво казва тя сега:** Спомням си, че се шегувах за факта, че никой поддръжник на Брекзит не можеше да предложи кохерентен план за Северна Ирландия; че те просто, цитирайки хита на Пол и Линда Маккартни "Върнете Ирландия на ирландците". Беше сюрреалистично, че Брекзит можеше да се случи, когато наистина нямаше план.
Юнионистката общност беше против митническа граница в Ирландско море, докато националистическата общност отхвърли връщането към твърда граница на острова. Спомням си как обсъждах възможностите с приятели и семейство: как би изглеждало връщането към контролно-пропускателни пунктове, опасността, която представляваше за мирно споразумение, което по това време беше на по-малко от две десетилетия. Четейки колоната си, се връщам към тези тревоги и към надеждата, че тези на власт ще дадат приоритет на мира. В крайна сметка (накратко), митническата граница беше поставена в Ирландско море и мирът беше запазен.
През 2016 г. предположих, че Брекзит ще доближи Ирландия до обединение и така стана. Следбрекзитското митническо решение за Северна Ирландия трябваше да предложи сценарий "най-доброто от двата свята", при който тя запази достъпа до единния пазар на ЕС, като същевременно остана част от Обединеното кралство. Но Брекзит помогна да се разшири разликата в стандарта на живот между Севера и Републиката. Стандартът на живот в Републиката вече е много по-висок и разликата расте. Повече хора пътуват от Севера до Републиката за работа. Тази нова икономическа реалност върви ръка за ръка с променяща се идентичност и политически пейзаж. Цифрите, които дадох през 2016 г. за идентичностите "само британска" (40%), "само ирландска" (25%) и "само северноирландска" (20%) в Северна Ирландия, сега са се изместили съответно до около 32%, 29% и 20%. С други думи, след Брекзит броят на хората, които се наричат юнионисти и националисти, е почти равен. Междувременно Fine Gael, една от основните политически партии в Ирландия, работи по план за обединение. Ако хората в Северна Ирландия в крайна сметка гласуват за присъединяване към Републиката, ще има готов план.
**"Брекзодус" всъщност не се случи – но Обединеното кралство вече не е обетована земя**
**Якуб Крупа**
Бивш кореспондент на полски медии в Обединеното кралство, сега блогър на живо за Европа в The Guardian
**Какво написа той след референдума:** "Идеалистичният образ на Обединеното кралство, който много европейци винаги са имали – място на културен и информиран обществен дебат, заедно с неговата запазена марка отвореност – се промени през последните няколко месеца. Вместо това, грозното лице на ксенофобията и антиимигрантските настроения зае централно място. Може би съм наивен, но все още твърдо вярвам, че Британия е по-добра от това."
**Какво казва той сега:** След референдума за Брекзит призовах за страна, която работи за всички, включително за гражданите на ЕС. Изправени пред дълбока несигурност и инциденти на злоупотреби, мнозина се чудеха дали Обединеното кралство все още ще бъде техен дом в бъдеще. Десет години по-късно, огромното мнозинство остана, въпреки че нещата са се променили много. Така че не е имало голям "Брекзодус", както твърдят някои хора – дори не наблизо – но в момента повече румънци и поляци напускат Обединеното кралство, отколкото пристигат. Британия вече не е обетованата земя, която беше.
Тази нова реалност често се обсъжда с едва прикрито снизхождение – може би поради трайното чувство за изключителност на Британия. "Чакай, какво? Дори в Полша, онази страна на осмивани от таблоидите ръчни работници, ядящи лебеди, на които гледахме отвисоко, нещата вече са по-добри?" Иронично е, че полският паспорт сега е по-мощен от британския и че все повече британци претърсват родословните си дървета за полски корени. Добре дошли са да посетят, но само за по-малко от 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период – Шенгенските правила си са Шенгенски правила.
Милионите граждани на ЕС, все още в Обединеното кралство, сега разчитат на статута на установено лице и правата, които им бяха дадени като част от сделката за Брекзит. Но след като Найджъл Фарадж наскоро каза пред италианския вестник La Repubblica, че би разкъсал тези права, ако Reform бъде избран през 2029 г., те ще губят сън заради бъдещето си.
Изправени пред тази продължаваща несигурност, или може би искайки да покажат любовта си към новия си дом, или и двете, малко под половин милион души са станали британски граждани от 2016 г. насам (468 322, за да бъдем точни). Румънците, поляците и италианците водят. Това е скъп, нелепо бюрократичен процес, който може да отнеме част от радостта и облекчението, но получаването на гражданство трябва да се разглежда като вот на доверие в Обединеното кралство. За тези нови британци Обединеното кралство вече не е просто място за временно печелене на пари – то е мястото, където ще създадат дом и ще създадат семейства. Това е и тяхна страна.
Но гледайки тези числа, не мога да не мисля за всичко, което не се случи. За преживявания, приятелства и любови, които можеха да бъдат, но не бяха. За хора, които щяха да се преместят в Обединеното кралство, за да учат и да се влюбят в тази прекрасна, гостоприемна страна – но не го направиха.
Така започна моята история. Ако бях по-млад, тя нямаше да започне. Не би могла.
**Все още съм облекчен – сърцето на Британия никога не беше в това**
**Йорис Лойендейк**
Холандски журналист и автор на нехудожествена литература
**Какво написа той след референдума:** "Демократите в цяла Европа са в шок от Брекзит, когато трябва да ликуват. Благословия е, че тясно мнозинство от британските гласоподаватели – предимно от Англия и Уелс – гласуваха против собствените си краткосрочни и дългосрочни икономически интереси, за да напуснат ЕС. В продължение на десетилетия британските правителства играеха двойна игра: те вземаха всички ползи от членството в ЕС, като същевременно избягваха отговорностите си, и междувременно подкопаваха и дори изнудваха клуба отвътре. Всичко това вече приключи."
**Какво казва той сега:** Когато се преместих в Лондон през 2011 г., бях толкова англофил, колкото може да бъде човек. Израствайки през 80-те години на диета от The Smiths, The Young Ones и британска журналистика, мислех, че се нанасям при европейските си братовчеди.
Пет години по-късно бях станал толкова разочарован от британските политически и културни нагласи към Европа и ЕС, че активно подкрепях Брекзит. Десет години по-късно все още съм англофил. И все още съм облекчен, че Британия е навън.
Европа има два вида държави: малки и малки, които все още не осъзнават това. Британия е последната държава във втората категория. По-зрелите политически култури другаде на континента отдавна осъзнаха, че трябва да обединят ресурси, дори ако това означава да се откажат от част от суверенитета си.
За ключови части от британската – и особено английската – политическа и медийна класа, тази идея е ерес. В най-добрия случай те подкрепят ЕС на транзакционна основа, твърдейки, че Обединеното кралство може да получи повече от членството, отколкото влага. Но за да функционира ЕС и да стане демократичен на европейско ниво, той трябва да бъде трансформационен – нещо, което никога не е било изграждано преди.
Сърцето на Британия никога не беше в този "европейски проект". В продължение на десетилетия нейните политици осмиваха, подкопаваха и изнудваха пътя си от среща на върха до среща на върха, третирайки членството в ЕС като услуга, която предоставят на европейците.
След това Британия гласува за напускане. Това беше невероятно глупаво, особено след като се случи въз основа на лъжи и манипулация.
Но си представете европейска среща на върха с Найджъл Фарадж на масата. ЕС е твърде важен, за да бъде оставен на самозаблуждаващи се британски саботьори.
**Изгубени работни места, разделени семейства: човешката цена беше ясно видима**
**Ан-Лор Донской**
Член-основател на the3million, низова организация за граждани на ЕС в Обединеното кралство
**Какво написа тя след референдума:** "Винаги ще помня настроението на препълнената първа среща на форума the3million в началото на юли в Бристол. Тревогата в стаята беше осезаема. Хора, които са живели в Обединеното кралство от няколко години до 60 или повече, изведнъж се оказаха с огромни въпросителни относно бъдещето си, живота си и семействата си. Нещо трябваше да се случи; апатията не беше опция."
**Какво казва тя сега:** Тогава изпитвах силна доза тревожност. Бях основала и съпредседателствах групата the3million, защитавайки гражданите на ЕС в Обединеното кралство, които нямаха пътна карта, въпреки обещанията, дадени от откъснати от реалността, юридически некомпетентни политици, които се фокусираха върху лозунги.
През следващите три години, заедно с много ангажирани активисти, работих в подкрепа на правата на гражданите на ЕС – без да забравям британските граждани в Европа – в споразумението след референдума. Видяхме пълното, опустошително въздействие на Брекзит върху хора, които само упражняваха правата си на свободно движение. През 2017 г. събрах и представих данни на британското правителство, показващи, че процесът на кандидатстване за постоянно пребиваване е катастрофа, оставяйки цели групи в несигурно положение, особено жени и уязвими хора. Бяха необходими неуморните и решителни усилия на базирани в Обединеното кралство и ЕС групи за защита на правата на гражданите, за да накарат и двете страни да разберат опустошителните абсурди на Брекзит.
Отвъд правните и технически аспекти, които превърнаха обикновените хора в играчки на политиците, човешката цена на Брекзит беше ясно видима от самото начало: изгубени работни места, пропуснати възможности, разделени семейства, кафкианска бюрокрация, отчаяние и открити, безсрамни злоупотреби и нападения. Хора, които са живели дълго време в Обединеното кралство, са загубили чувството си за принадлежност и все още се чувстват разочаровани. За съжаление, нещата не са се успокоили напълно и проблемите продължават.
Десет години по-късно животът ми беше преоформен от Брекзит. Станах британска гражданка, но не съм се преместила напълно от него. Сега правя докторантура за това как жените активистки са работили след вота за Брекзит – показвайки отново, че личното винаги е политическо. За обикновените хора тази история все още не е приключила.
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси относно европейските перспективи за Брекзит, базиран на темата "Помня шока. Все още може да бъде обърнат."
**Въпроси за начинаещи**
1. **Какво означава "Помня шока" в този контекст?**
Отнася се до изненадата и неверието, които много европейци изпитаха, когато Обединеното кралство гласува за напускане на ЕС през 2016 г. Повечето анкети и експерти очакваха победа на "Оставането".
2. **Защо някои европейци смятат, че Брекзит все още може да бъде обърнат?**
Значителен брой европейци вярват, че Обединеното кралство би могло да се присъедини отново към ЕС в бъдеще. Те виждат текущото изместване на общественото мнение в Обединеното кралство и практическите трудности на Брекзит като причини да се надяват на връщане.
3. **Повечето европейци съжаляват ли, че Брекзит се случи?**
Да, мнозинството от гражданите на ЕС в страни като Франция, Германия и Италия смятат, че Брекзит е бил грешка за Обединеното кралство. Мнозина също смятат, че това е отслабило самия ЕС.
4. **Промени ли Брекзит начина, по който европейците гледат на Обединеното кралство?**
Да. Мнозина сега виждат Обединеното кралство като по-малко надеждно, по-насочено навътре и по-скоро като конкурент, отколкото като близък партньор. Специалната връзка се охлади в практически план.
5. **Какъв е най-големият проблем, който европейците виждат с Брекзит днес?**
Най-големият проблем е търговското триене. Новите митнически проверки, документи и гранични забавяния направиха по-трудно и по-скъпо за бизнеса от ЕС да изнася за Обединеното кралство и за британските туристи и студенти да посещават.
**Въпроси за средно напреднали**
6. **Какви конкретни примери показват, че европейците смятат Брекзит за лоша идея?**
* **Търговия:** Износът на немски автомобили за Обединеното кралство рязко спадна след новите правила.
* **Пътуване:** Гражданите на ЕС вече се нуждаят от визи за дълги престои в Обединеното кралство. Британските туристи са изправени пред по-дълги опашки на границите на ЕС.
* **Наука:** Британските университети загубиха достъп до изследователско финансиране и мрежи на ЕС.
* **Риболов:** Френските рибари загубиха достъп до водите на Обединеното кралство, което предизвика протести.
7. **Как се чувстват европейците относно настоящата връзка на Обединеното кралство с ЕС?**
Повечето искат по-тясна, по-кооперативна връзка, но са предпазливи да дадат на Обединеното кралство възможност да избира ползите. Те предпочитат стандартна, дистанцирана търговска сделка.
8. **Какво би било необходимо, за да се присъедини отново Обединеното кралство към ЕС, според европейците?**
Би изисквало Обединеното кралство да:
* Се присъедини отново към единния пазар и митническия съюз.
* Приеме свободното движение на хора.
