Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative.
---
La mia valigia era pronta – ma sono rimasto per scoprire cosa spingeva gli elettori della Brexit
Julia Ebner
Ricercatrice austriaca in materia di contrasto all'estremismo, co-direttrice esecutiva dell'Institute for Strategic Dialogue e cittadina con doppia nazionalità britannica e austriaca
Cosa scrisse dopo il referendum: "Ho investito tutto il mio tempo, denaro ed energie in un matrimonio che ora è destinato a fallire – perché, a prescindere da quali saranno le reali conseguenze per i migranti UE che vivono nel Regno Unito, l'atmosfera è cambiata e non mi sento più la benvenuta qui."
Cosa dice ora: Ricordo di essermi svegliata in stato di shock dieci anni fa. La mia valigia era pronta per essere riempita. Emotivamente, è stato come se avessi appena scoperto che il mio partner mi aveva tradito.
Ma una volta passati i primi sentimenti, ho fatto ciò che la maggior parte delle persone farebbe in un matrimonio impegnato: invece di chiedere il divorzio, ho deciso di indagare su cosa fosse andato storto. Ho passato molto tempo ad ascoltare gli elettori del Leave e ho capito subito che sarebbe stato ingiusto giudicare un intero paese sulla base di una ristretta maggioranza. I britannici erano stati costretti a una scelta binaria che avrebbe cambiato le loro vite, durante una campagna segnata da manipolazioni politiche, interferenze straniere e algoritmi che amplificavano contenuti divisivi.
Ora, un decennio dopo, non sono più una cittadina austriaca che vive nel Regno Unito. Sono una cittadina britannica con diritto di voto, madre di due figli britannici, accademica in un'università britannica e frequente consulente del governo britannico. Ho persino giurato fedeltà a Re Carlo.
In un contesto di crescente ostilità verso l'immigrazione, le culture e le lingue straniere, faccio del mio meglio per mantenere viva la mia parte europea. Mi sento fortunata perché né il colore della mia pelle né la mia religione tradiscono le mie radici non britanniche. A dieci anni di distanza, è chiaro che la rabbia xenofoba non è finita con la Brexit. Il manifesto "breaking point" dell'UKIP e l'omicidio della deputata britannica Jo Cox nel 2016 sono stati i primi segnali d'allarme di una tendenza più ampia.
Dalle rivolte di Southport alla manifestazione Unite the Kingdom, dalle proteste a Southampton alle escalation violente a Belfast, l'estrema destra è riuscita a rendere mainstream le sue idee anti-immigrazione. Eppure, le richieste più forti di patriottismo rappresentano la minaccia più grande per i valori britannici che ho scelto di abbracciare.
Il mondo è diverso ora, ma il posto naturale della Gran Bretagna è nell'UE
Guy Verhofstadt
Ex primo ministro del Belgio ed ex capo coordinatore per la Brexit del Parlamento Europeo
Cosa scrisse dopo il referendum: "La Brexit sarà un processo triste, surreale ed estenuante. L'UE deve usare l'uscita del Regno Unito per riformarsi e andare avanti. La Gran Bretagna può scegliere di essere un partner in questo processo, oppure può essere un ostacolo. Speriamo in una relazione futura basata sulla fiducia e su un vero partenariato."
Cosa dice ora: A distanza di un decennio, la Brexit non ha risolto il rapporto della Gran Bretagna con l'Europa. Lo ha solo reso più complicato, più costoso e più frustrante. Le promesse fatte nel 2016 non hanno corrisposto alla realtà. Le barriere commerciali sono aumentate e la Gran Bretagna si è ritrovata fuori dalla stanza quando venivano prese decisioni che riguardavano il suo futuro.
Anche il mondo è cambiato. Di fronte all'aggressione russa, alla concorrenza economica di potenze autoritarie, al collasso climatico e ai rapidi cambiamenti tecnologici, le ragioni per la cooperazione europea si sono rafforzate. I paesi che agiscono da soli non possono affrontare efficacemente queste sfide.
Per me, la lezione degli ultimi dieci anni è chiara: il posto naturale della Gran Bretagna è nell'Unione Europea. L'UE non è perfetta. Ma gli interessi, i valori, la sicurezza e la prosperità della Gran Bretagna sono fondamentalmente europei.
Una generazione di giovani britannici non vede alcun conflitto tra l'essere orgogliosamente britannici e orgogliosamente europei. Capiscono che la loro sicurezza e le loro opportunità future sono legate al continente a cui appartengono.
La responsabilità ora ricade su di loro. La generazione che ha perso la propria cittadinanza europea senza essere stata interpellata non dovrebbe accettare una perdita permanente. Le decisioni politiche possono essere invertite e il prossimo capitolo della storia della Gran Bretagna è ancora da scrivere. La storia europea della Gran Bretagna deve ancora essere scritta. I giovani britannici dovrebbero avere l'ambizione di scriverla.
Lasciare la Gran Bretagna della Brexit è stata la decisione migliore della mia vita
Oliver Imhof, scrittore tedesco e giornalista freelance già con sede nel Regno Unito, ora a Madrid
Cosa scrisse dopo il referendum: "Da democratico, devo accettare una sconfitta. Devo accettare di essere oppresso dalla maggioranza di una generazione più anziana che sembra intenzionata a privarci del nostro futuro. Ecco perché lascio questo paese. Quando? Sicuramente prima che l'inchiostro si asciughi sulle carte del divorzio. Dove vado? Non lo so ancora, ma spero in un posto caldo dove la nostra generazione abbia voce."
Cosa dice ora: Nel settembre 2018, ho fatto le valigie e ho detto un addio completamente privo di emozioni a una città che un tempo amavo. Ho lasciato un gruppo di persone fantastiche, ma ero così stufo del Regno Unito che non stavo certo asciugandomi le lacrime quando l'aereo è decollato da Gatwick. Nel momento in cui il gate dell'aeroporto si è aperto a Madrid, ho provato solo sollievo.
Andarsene si è rivelata la decisione migliore della mia vita finora. Mentre il Regno Unito era martoriato dalla Brexit e dalla pandemia di Covid-19, la Spagna ne è uscita prosperando. Ironicamente, lo ha fatto adottando tutto ciò contro cui i britannici avevano votato nel referendum del 2016. Politiche migratorie sensate e relativamente liberali hanno portato uno spirito nuovo nella capitale. Un welfare state funzionante fornisce servizi di base in modo che nessuno venga lasciato indietro. Il duro lavoro ti garantisce una vita dignitosa con il bel tempo. Quasi ti fa sentire che l'economia spagnola funziona per le persone, non il contrario.
Eppure ogni anno torno nel Regno Unito. Spesso sono scioccato dai livelli di povertà, dalle strade principali mezze vuote e dal senso di insicurezza, anche se a volte mi manca la vita a Londra, una città dove nessuno è veramente straniero. La burocrazia nel continente a volte può essere lenta, e apprezzo le qualità anglosassoni come la fame di innovazione e l'apertura mentale.
Spero che il Regno Unito possa superare le sue divisioni e far rivivere la mentalità progressista che un tempo rendeva grande il paese. Idealmente, lo farà un giorno come parte di un'Europa unita.
La Brexit ha avvicinato l'Irlanda all'unità
Emer O'Toole, scrittrice irlandese e professoressa associata di studi sulla performance irlandese alla Concordia University in Canada
Cosa scrisse dopo il referendum: "Probabilmente è meglio, quindi, che ci rassegniamo all'idea scomoda che l'Irlanda sarà, in un certo senso, divisa una seconda volta. E sì, questo potrebbe destabilizzare la pace. Tutte le parti – Regno Unito, Irlanda del Nord, Repubblica e UE – devono fare tutto ciò che è in loro potere per garantire che il confine che creano si adatti ai contorni del nostro passato e del nostro presente."
Cosa dice ora: Ricordo di aver scherzato sul fatto che nessun sostenitore della Brexit potesse offrire un piano coerente per l'Irlanda del Nord; che avrebbero semplicemente, per citare il successo di Paul e Linda McCartney "Give Ireland Back to the Irish". Era surreale che la Brexit potesse accadere quando non c'era davvero un piano.
La comunità unionista era contraria a un confine doganale nel Mare d'Irlanda, mentre la comunità nazionalista rifiutava un ritorno a un confine fisico sull'isola. Ricordo di aver esaminato le possibilità con amici e familiari: come sarebbe stato un ritorno ai posti di blocco, il pericolo che rappresentava per un accordo di pace che, a quel punto, aveva meno di due decenni. Leggendo la mia rubrica, vengo riportata a quelle ansie e alla speranza che coloro che erano al potere avrebbero dato priorità alla pace. Alla fine (per farla breve), il confine doganale è stato posto nel Mare d'Irlanda e la pace è stata preservata.
Nel 2016, ipotizzavo che la Brexit avrebbe avvicinato l'Irlanda all'unità, e così è stato. La soluzione doganale post-Brexit per l'Irlanda del Nord avrebbe dovuto offrire uno scenario che unisse il meglio di entrambi i mondi, in cui manteneva l'accesso al mercato unico dell'UE pur rimanendo parte del Regno Unito. Ma la Brexit ha contribuito ad ampliare il divario negli standard di vita tra il Nord e la Repubblica. Gli standard di vita nella Repubblica sono... Ora i numeri sono molto più alti e il divario sta crescendo. Sempre più persone viaggiano dal Nord alla Repubblica per lavoro. Questa nuova realtà economica va di pari passo con un'identità e un panorama politico in cambiamento. Le cifre che ho fornito nel 2016 per le identità "solo britannica" (40%), "solo irlandese" (25%) e "solo nordirlandese" (20%) in Irlanda del Nord si sono ora spostate rispettivamente a circa il 32%, il 29% e il 20%. In altre parole, dopo la Brexit, il numero di persone che si definiscono unionisti e nazionalisti è quasi uguale. Nel frattempo, il Fine Gael, uno dei principali partiti politici irlandesi, sta lavorando a un piano per l'unità. Se le persone in Irlanda del Nord voteranno eventualmente per unirsi alla Repubblica, ci sarà un piano pronto.
La 'Brexodus' non è realmente avvenuta – ma il Regno Unito non è più una terra promessa
Jakub Krupa
Ex corrispondente per i media polacchi nel Regno Unito, ora blogger live per Europa del Guardian
Cosa scrisse dopo il referendum: "L'immagine idealistica del Regno Unito che molti europei hanno sempre avuto – un luogo di dibattito pubblico colto e informato, insieme alla sua caratteristica apertura – è cambiata negli ultimi mesi. Invece, un brutto volto di xenofobia e sentimento anti-migrante ha preso il centro della scena. Forse sono ingenuo, ma credo ancora fermamente che la Gran Bretagna sia meglio di così."
Cosa dice ora: Dopo il referendum sulla Brexit, ho chiesto un paese che funzionasse per tutti, compresi i cittadini UE. Di fronte a una profonda incertezza e a episodi di abuso, molti si chiedevano se il Regno Unito sarebbe stato ancora la loro casa in futuro. A dieci anni di distanza, la stragrande maggioranza è rimasta, anche se le cose sono cambiate molto. Quindi non c'è stata la grande Brexodus che alcuni sostengono – nemmeno lontanamente – ma in questo momento, più rumeni e polacchi lasciano il Regno Unito di quanti ne arrivino. La Gran Bretagna non è più la terra promessa che era un tempo.
Questa nuova realtà viene spesso discussa con una condiscendenza a malapena nascosta – forse a causa del persistente senso di eccezionalismo britannico. "Aspetta, cosa? Anche in Polonia, quel paese di lavoratori manuali mangia-cigni ridicolizzati dai tabloid che guardavamo dall'alto in basso, ora le cose vanno meglio?" È ironico che un passaporto polacco sia ora più potente di uno britannico, e che sempre più britannici cerchino nei loro alberi genealogici radici polacche. Sono i benvenuti a visitarla, ma solo per meno di 90 giorni in qualsiasi periodo di 180 giorni – le regole di Schengen sono le regole di Schengen.
I milioni di cittadini UE ancora nel Regno Unito ora fanno affidamento sullo status di residente permanente e sui diritti che sono stati loro concessi come parte dell'accordo sulla Brexit. Ma dopo che Nigel Farage ha recentemente detto al quotidiano italiano La Repubblica che avrebbe stracciato questi diritti se Reform venisse eletto nel 2029, perderanno il sonno per il loro futuro.
Di fronte a questa incertezza continua, o forse volendo mostrare il loro amore per la loro nuova casa, o entrambe le cose, poco meno di mezzo milione di persone sono diventate cittadini britannici dal 2016 (468.322, per l'esattezza). Rumeni, polacchi e italiani hanno guidato la classifica. È un processo costoso, ridicolmente burocratico che può togliere un po' della gioia e del sollievo, ma ottenere la cittadinanza dovrebbe essere visto come un voto di fiducia nel Regno Unito. Per questi nuovi britannici, il Regno Unito non è più solo un posto per guadagnare denaro temporaneamente – è dove costruiranno una casa e metteranno su famiglia. È anche il loro paese.
Ma guardando questi numeri, non posso fare a meno di pensare a tutto ciò che non è successo. Alle esperienze, alle amicizie e agli amori che avrebbero potuto esserci ma non ci sono stati. Alle persone che si sarebbero trasferite nel Regno Unito per studiare e innamorarsi di questo paese meraviglioso e accogliente – ma non l'hanno fatto.
È così che è iniziata la mia storia. Se fossi più giovane, non sarebbe iniziata. Non avrebbe potuto.
Sono ancora sollevato – il cuore della Gran Bretagna non c'è mai stato
Joris Luyendijk
Giornalista olandese e autore di saggistica
Cosa scrisse dopo il referendum: "I democratici in tutta Europa sono sotto shock per la Brexit, quando dovrebbero esultare. È una benedizione che una stretta maggioranza di elettori britannici – per lo più dall'Inghilterra e dal Galles – abbia votato contro i propri interessi economici a breve e lungo termine per lasciare l'UE. Per decenni, i governi britannici hanno giocato un doppio gioco: hanno preso tutti i benefici dell'adesione all'UE evitandone le responsabilità, e nel frattempo hanno minato e persino ricattato il club dall'interno. Tutto questo ora è finito."
Cosa dice ora: Quando mi trasferii a Londra nel 2011, ero anglofilo al massimo grado. Cresciuto negli anni '80 a suon di The Smiths, The Young Ones e giornalismo britannico, pensavo di andare a vivere con i miei cugini europei.
Cinque anni dopo, ero diventato così disilluso dagli atteggiamenti politici e culturali britannici verso l'Europa e l'UE che sostenevo attivamente la Brexit. Dieci anni dopo, sono ancora un anglofilo. E sono ancora sollevato che la Gran Bretagna sia fuori.
L'Europa ha due tipi di paesi: quelli piccoli, e quelli piccoli che non lo hanno ancora capito. La Gran Bretagna è l'ultimo paese della seconda categoria. Culture politiche più mature altrove nel continente hanno capito molto tempo fa che hanno bisogno di mettere in comune le risorse, anche se significa rinunciare a un po' di sovranità.
Per parti fondamentali della classe politica e mediatica britannica – e specialmente inglese – quell'idea è un'eresia. Nella migliore delle ipotesi, sostengono l'UE su basi transazionali, sostenendo che il Regno Unito può ottenere dall'adesione più di quanto ci metta. Ma perché l'UE funzioni e diventi democratica a livello europeo, deve essere trasformativa – qualcosa che non è mai stato costruito prima.
Il cuore della Gran Bretagna non è mai stato in questo "progetto europeo". Per decenni, i suoi politici hanno ridicolizzato, minato e ricattato il loro percorso da un vertice all'altro, trattando l'adesione all'UE come un favore che concedevano agli europei.
Poi, la Gran Bretagna ha votato per andarsene. È stato incredibilmente stupido, specialmente perché è successo sulla base di bugie e manipolazioni.
Ma immaginate un vertice europeo con Nigel Farage al tavolo. L'UE è troppo importante per lasciarla a sabotatori britannici illusi.
Posti di lavoro persi, famiglie divise: il costo umano era chiaramente visibile
Anne-Laure Donskoy
Membro fondatore di the3million, un'organizzazione di base per i cittadini UE nel Regno Unito
Cosa scrisse dopo il referendum: "Ricorderò sempre l'umore al primo incontro sovraffollato del forum the3million all'inizio di luglio a Bristol. L'ansia nella stanza era palpabile. Persone che vivevano nel Regno Unito da un paio d'anni a 60 o più si sono trovate improvvisamente con enormi punti interrogativi sul loro futuro, le loro vite e le loro famiglie. Qualcosa doveva succedere; l'apatia non era un'opzione."
Cosa dice ora: Allora, stavo vivendo una forte dose di ansia. Avevo fondato e co-presiedevo il gruppo the3million, difendendo i cittadini UE nel Regno Unito che non avevano una tabella di marcia, nonostante le promesse fatte da politici fuori dal mondo e legalmente incompetenti che si concentravano sugli slogan.
Nei tre anni successivi, insieme a molti attivisti impegnati, ho lavorato per sostenere i diritti dei cittadini UE – senza dimenticare i cittadini britannici in Europa – in un accordo post-referendum. Abbiamo visto il pieno impatto devastante della Brexit su persone che stavano solo esercitando i loro diritti di libera circolazione. Nel 2017, ho raccolto e presentato dati al governo del Regno Unito mostrando che il processo di richiesta di residenza permanente era un disastro, lasciando interi gruppi in situazioni precarie, specialmente donne e persone vulnerabili. Ci sono voluti gli sforzi instancabili e determinati dei gruppi per i diritti dei cittadini con sede nel Regno Unito e nell'UE per far capire a entrambe le parti le assurdità devastanti della Brexit.
Al di là degli aspetti legali e tecnici che hanno trasformato la gente comune in giocattoli dei politici, il costo umano della Brexit era chiaramente visibile fin dall'inizio: posti di lavoro persi, opportunità mancate, famiglie divise, burocrazia kafkiana, disperazione e abusi e aggressioni aperti e spudorati. Le persone che hanno vissuto a lungo nel Regno Unito hanno perso il loro senso di appartenenza e si sentono ancora deluse. Purtroppo, le cose non si sono completamente calmate e i problemi continuano.
Dieci anni dopo, la mia vita è stata rimodellata dalla Brexit. Sono diventata cittadina britannica, ma non l'ho ancora superata del tutto. Ora sto facendo un dottorato su come le attiviste donne hanno lavorato all'indomani del voto sulla Brexit – dimostrando ancora una volta che il personale è sempre politico. Per la gente comune, questa storia non è ancora finita.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti sulle prospettive europee riguardo alla Brexit basate sul tema "Ricordo lo shock. Può ancora essere invertita."
Domande di Livello Base
1 Cosa significa "Ricordo lo shock" in questo contesto
Si riferisce alla sorpresa e all'incredulità che molti europei hanno provato quando il Regno Unito ha votato per lasciare l'UE nel 2016. La maggior parte dei sondaggi e degli esperti si aspettava una vittoria del Remain.
2 Perché alcuni europei pensano che la Brexit possa ancora essere invertita
Un numero significativo di europei crede che il Regno Unito potrebbe rientrare nell'UE in futuro. Vedono l'attuale cambiamento dell'opinione pubblica nel Regno Unito e le difficoltà pratiche della Brexit come ragioni per sperare in un ritorno.
3 La maggior parte degli europei ora si rammarica che la Brexit sia avvenuta
Sì, la maggioranza dei cittadini UE in paesi come Francia, Germania e Italia pensa che la Brexit sia stato un errore per il Regno Unito. Molti ritengono anche che abbia indebolito l'UE stessa.
4 La Brexit ha cambiato il modo in cui gli europei vedono il Regno Unito
Sì. Molti ora vedono il Regno Unito come meno affidabile, più introverso e un concorrente piuttosto che un partner stretto. La relazione speciale si è raffreddata in termini pratici.
5 Qual è il problema più grande che gli europei vedono oggi con la Brexit
Il problema più grande è l'attrito commerciale. Nuovi controlli doganali, scartoffie e ritardi alle frontiere hanno reso più difficile e costoso per le aziende UE esportare nel Regno Unito e per i turisti e studenti britannici visitare l'UE.
Domande di Livello Intermedio
6 Quali esempi specifici mostrano che gli europei pensano che la Brexit sia stata una cattiva idea
Commercio: le esportazioni di auto tedesche nel Regno Unito sono diminuite drasticamente dopo le nuove regole.
Viaggi: i cittadini UE ora necessitano di visti per soggiorni lunghi nel Regno Unito. I turisti britannici affrontano code più lunghe alle frontiere UE.
Scienza: le università britanniche hanno perso l'accesso ai finanziamenti e alle reti di ricerca dell'UE.
Pesca: i pescatori francesi hanno perso l'accesso alle acque britanniche, causando proteste.
7 Come si sentono gli europei riguardo all'attuale relazione del Regno Unito con l'UE
La maggior parte desidera una relazione più stretta e cooperativa, ma sono diffidenti nel concedere al Regno Unito vantaggi selettivi. Preferiscono un accordo commerciale standard e distante.
8 Cosa sarebbe necessario secondo gli europei affinché il Regno Unito rientri nell'UE
Richiederebbe che il Regno Unito:
Rientri nel mercato unico e nell'unione doganale.
Accetti la libera circolazione delle persone.
