Ecco la traduzione in italiano del testo fornito, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di alternative:
Gli Stati Uniti e Israele potrebbero aver iniziato la guerra in Iran, ma a parte i paesi direttamente coinvolti, sono la Cina e l'Europa a rischiare di perdere di più. Eppure, mentre i leader europei sembrano paralizzati come cervi davanti ai fari mentre i prezzi dell'energia salgono alle stelle, la Cina ha risposto alla crisi con una calma notevole. È sorprendente quanto appaia fiduciosa Pechino in vista del vertice Trump-Xi di questa settimana.
Questo perché la Cina è meglio preparata per quella che io chiamo un'era di "non-ordine". Non è la stessa cosa del disordine, dove le regole esistono ma vengono infrante. Il non-ordine è un mondo in cui le regole stesse non contano più. Mentre i governi europei sono stati ossessionati dal preservare l'ordine, la Cina ha capito come sopravvivere al caos.
La Cina lo aveva previsto quindici anni fa, mentre gli europei esternalizzavano la loro sicurezza alla NATO, le loro regole commerciali all'Organizzazione Mondiale del Commercio e le loro forniture energetiche alla Russia e al Golfo. Nel frattempo, Pechino ha silenziosamente accumulato petrolio, cibo e semiconduttori su larga scala, accaparrandosi il mercato globale delle terre rare, dei minerali critici e delle tecnologie future.
Tutti sono ora affascinati dal dramma dell'America di Trump, ma un rischio a lungo termine ancora più grande è che la Cina riesca a rubare il pranzo all'Europa, indebolire le sue difese, deindustrializzare le sue città e aprirla a coercizione e ricatti. L'esposizione dell'Europa al dominio cinese è sbalorditiva—e la sovraccapacità industriale della Cina e i tassi di cambio predatori rendono i mercati aperti dell'Europa il bersaglio principale per le esportazioni cinesi.
Prendiamo le industrie del futuro. Le carenze di combustibili fossili causate dalla guerra in Iran stanno spingendo molti europei a riconsiderare la loro transizione verso l'energia pulita. Eppure tutte le parti chiave di quella transizione—dalle batterie, ai veicoli elettrici, ai pannelli solari, fino, se non si agisce presto, alle catene di approvvigionamento dell'energia eolica—sono dominate da aziende cinesi.
Inoltre, mentre l'Europa avvia una massiccia campagna di riarmo di fronte alle crescenti minacce russe, si ritrova dipendente dal più grande partner commerciale di Mosca per le tecnologie di cui ha bisogno. Un sorprendente 80% della catena di approvvigionamento globale dei droni è cinese, mentre il 97% del magnesio dell'UE—un componente chiave in caccia, carri armati e alcune munizioni—proviene dalla Cina. Pechino ha dimostrato di essere sia disposta che capace di usare questi punti di strozzatura quando vede un vantaggio politico, come Trump ha imparato a proprie spese quando è stato costretto a ritirare i suoi dazi nell'ottobre 2025.
La portata dell'esposizione dell'Europa al dominio cinese è sbalorditiva. Alcuni leader europei temono che prendere una linea più dura contro Pechino significherebbe perdere un'ondata di investimenti cinesi. Ma i massicci trasferimenti tecnologici e gli investimenti che Pechino ha messo sul piatto per il primo ministro ungherese uscente Viktor Orbán e per Pedro Sánchez di Spagna devono ancora materializzarsi. Probabilmente non lo faranno mai, a meno che l'UE non introduca dazi che incoraggino le aziende cinesi a costruire in Europa piuttosto che esportare dalla Cina.
I dazi timidi che l'UE ha introdotto sul settore automobilistico hanno portato a pochi stabilimenti BYD, ma queste misure sono troppo basse per cambiare realmente i calcoli delle aziende cinesi. Invece di fabbriche costruite dai cinesi nell'Europa orientale che forniscono migliaia di posti di lavoro, l'Europa vedrà più probabilmente una rapida deindustrializzazione mentre prodotti cinesi più economici—e spesso migliori—inonderanno i mercati europei. I timori che il Baden-Württemberg, patria di Mercedes e Porsche, possa diventare una Detroit tedesca potrebbero essere esagerati, ma solo leggermente.
Per evitare un futuro in cui sia più povera e meno capace di difendersi, l'Europa deve sviluppare il proprio potere in un mondo senza ordine. Questo significa comportarsi più come la Cina—e magari dare a Pechino un assaggio della sua stessa medicina. Invece di fare affidamento su regole esterne per proteggersi o pensare di poter plasmare il mondo, la Cina ha chiuso selettivamente il suo vasto mercato interno alle aziende straniere. Allo stesso tempo, ha spinto aggressivamente le proprie esportazioni. Ha visto dove il mondo stava andando e si è posizionata per trarne vantaggio. L'Europa ora deve fare lo stesso—la finestra prima che i suoi produttori perdano definitivamente a favore della Cina si sta chiudendo rapidamente. Gli europei devono fermare il flusso dei loro capitali verso gli Stati Uniti e invece usarli per una spinta massiccia verso la tecnologia verde, l'IA e la difesa. Devono costruire scorte strategiche di minerali critici per rendere l'industria della difesa europea più resiliente in una crisi. I paesi dovrebbero fare impegni politici chiari per acquistare batterie prodotte in Europa e tenere le turbine eoliche cinesi fuori dalle loro infrastrutture.
Ma la sola riduzione del rischio non basta. Gli europei devono rendersi conto di avere i propri strumenti da usare. Per uno, c'è la famosa "bazooka commerciale" dell'UE—lo strumento anti-coercizione—che i governi sono stati riluttanti a usare fino a poco tempo fa. Lo slancio potrebbe finalmente muoversi nella giusta direzione. Clément Beaune, alto commissario francese per la strategia e la pianificazione, ha recentemente sostenuto che una tariffa uniforme del 30% sui beni cinesi dovrebbe essere sul tavolo (questo è ben al di sopra della posizione ufficiale del governo francese). Il Digital Markets Act e il Digital Services Act dell'UE, noti principalmente per aver infastidito Mark Zuckerberg ed Elon Musk, potrebbero anche essere usati per limitare le operazioni della società madre di TikTok ByteDance, Tencent e Alibaba in Europa. E ci sono opzioni ancora più aggressive: pochi si rendono conto che l'Europa potrebbe mettere a terra più della metà di tutti gli aerei commerciali cinesi trattenendo gli aggiornamenti software per la flotta Airbus della Cina.
Questo kit di strumenti potrebbe mettere Europa e Cina su un piano più paritario, ma i suoi benefici vanno oltre la relazione UE-Cina. Aiuterebbe anche l'Europa a resistere a Trump se facesse un'altra mossa sulla Groenlandia, facesse pressione sull'Ucraina o minacciasse di tagliare l'accesso europeo alla tecnologia statunitense. Una volta che i governi europei inizieranno a cercare di sopravvivere al caos invece di preservare l'ordine, saranno meglio attrezzati per gestire l'intera gamma di minacce che emergono nella nostra era di disordine.
Mark Leonard è direttore del Consiglio Europeo per le Relazioni Estere e autore di Sopravvivere al Caos: Geopolitica Quando le Regole Falliscono.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti basate sulla premessa che l'Europa dovrebbe agire più come la Cina per sopravvivere all'attuale era caotica.
**Domande di Livello Base**
1. Cosa significa per l'Europa agire più come la Cina?
Significa adottare alcune delle strategie chiave della Cina: pianificazione nazionale a lungo termine, forte guida statale dell'economia, processo decisionale rapido e priorità all'autosufficienza strategica.
2. Perché l'Europa si trova in un'era caotica in questo momento?
L'Europa affronta molteplici crisi contemporaneamente: guerra in Ucraina, costi energetici elevati, inflazione, concorrenza da Stati Uniti e Cina e divisioni politiche tra i suoi stessi stati membri.
3. Come fa la Cina a prendere decisioni più velocemente dell'Europa?
La Cina ha un governo centralizzato che può prendere e attuare rapidamente grandi decisioni. L'Europa, d'altra parte, richiede il consenso di 27 paesi diversi, il che richiede molto più tempo.
4. Se l'Europa copia la Cina, significa che diventerà una dittatura?
No. L'idea non è copiare il sistema politico cinese. È prendere in prestito specifiche abitudini economiche e strategiche—come stabilire piani industriali decennali o investire pesantemente in tecnologie chiave—mantenendo al contempo le libertà democratiche.
5. Puoi fare un semplice esempio di come sarebbe?
Invece di avere ogni paese dell'UE la propria politica energetica, l'Europa potrebbe creare un'unica compagnia energetica sostenuta dallo stato per acquistare gas e costruire progetti rinnovabili, proprio come fanno i giganti statali cinesi. Ciò porterebbe a prezzi più bassi e risultati più rapidi.
**Domande di Livello Avanzato**
6. Quali specifiche politiche economiche cinesi potrebbe adottare l'Europa?
L'Europa potrebbe adottare la politica industriale, l'accumulo strategico di scorte e la R&S a livello nazionale.
7. Agire come la Cina violerebbe le leggi UE sulla concorrenza?
Sì, questo è un conflitto importante. La Cina usa gli aiuti di stato per creare campioni nazionali, il che è illegale secondo le attuali regole UE. L'Europa dovrebbe allentare le sue severe leggi anti-sovvenzioni per competere.
8. Come influenzerebbe questo la relazione dell'Europa con gli Stati Uniti?
Probabilmente causerebbe attriti. Gli Stati Uniti vogliono che l'Europa segua la loro linea guida su sanzioni e divieti tecnologici contro la Cina. Se l'Europa iniziasse ad agire come la Cina, sarebbe vista come un rivale strategico sia per gli Stati Uniti che per la Cina.
