Anns na tonnan teas, tha e deatamach: an oidhirp gus amar-snàmh dùthchail na Frainge a shàbhaladh.

Ghabh Suzy Bernard anail mhòr agus leum i gu bonn domhainn amar-snàmh a’ bhaile aice le splais.

“Tha faireachdainn iongantach de shunnd anns an uisge,” thuirt i, a bha roimhe na neach-cuideachaidh cùram slàinte ann an ospadal, a dh’ionnsaich snàmh o chionn ghoirid aig aois 75 agus a bha a-nis a’ glidheadh air adhart còmhla ri a nighean agus a h-ogha.

Tha amar a’ bhaile, le sgàil daraich air ann am baile Châteauneuf-sur-Sarthe air taobh an iar na Frainge, air a bhith na theicheadh làitheil don teaghlach Bernard bho na tonnan teas dian an t-samhraidh seo. Tha Bernard na pàirt den bhuidheann ionadail Touche Pas à Ma Piscine (Na Bean ri Mo Amar), a tha a’ sabaid gus an amar a chumail fosgailte agus ag iarraidh barrachd taic riaghaltais airson amaran-snàmh dùthchail. “Sabaididh sinn gus dèanamh cinnteach gum mair an t-amar seo agus gum fuirich e fosgailte,” thuirt i.

Mar a thiormaich samhradh de theodhachd clàir mòran de dhùthaich na Frainge, bha amaran bhaile le cosgaisean inntrigidh saor gu tric an aon fhaochadh bhon teas airson teaghlaichean dùthchail le teachd-a-steach ìosal—an fheadhainn nach urrainn saor-làithean a phàigheadh no a tha a’ fuireach ann an dachaighean a ghlacas teas. Tha na h-amaran sin cuideachd deatamach airson teagasg snàmh do choimhearsnachdan dùthchail. Eadar 1 Cèitean agus 15 Iuchar am-bliadhna, bhàsaich 274 neach le bàthadh anns an Fhraing, leis a’ mhòr-chuid de bhàsan a’ tachairt nuair a leum daoine a-steach do dh’aibhnichean agus slighean-uisge gus fuarachadh.

Ach tha amaran dùthchail aosda na Frainge, mòran dhiubh air an togail anns na 1970n, ann an trioblaid. Tha àrd-oifigearan bhaile le buidseatan teann a’ strì gus na cosgaisean ruith àrda a chòmhdach, agus tha cuid de amaran air an èigneachadh dùnadh air sgàth dìth airgid.

Ann an Châteauneuf-sur-Sarthe, baile de 3,200 neach ann an Les Hauts-d’Anjou, sgìre tuathanachais ann am Pays de la Loire, thuirt am maer ùr, Véronique Langlais, gu robh i air a dhearbhadh amar a’ bhaile a chumail fosgailte. Dh’fhosgail e an toiseach ann an 1973 agus cosgais co-dhiù €100,000 (£85,000) sa bhliadhna bho bhuidseat meadhanach talla a’ bhaile. Bha trì amaran dùthchail eile anns an sgìre mun cuairt air dùnadh mu thràth, a’ fàgail seo an aon amar taobh a-staigh mu 20 mìle.

“’S e ulaidh a th’ anns an amar seo a dh’fheumas sinn a dhìon,” thuirt Langlais. Ach dh’fhaodadh feum obann air pàirt ùr daor no càradh mòr an t-amar a dhùnadh air sgàth dìth airgid. “Tha claidheamh Damocles crochte os ar cionn.”

Ann an 1969, às deidh droch thoraidhean snàmh na Frainge aig Oiliompaics Mexico City 1968 agus sreath de bhàsan bàthaidh brònach air feadh na dùthcha, chuir an riaghaltas fo Georges Pompidou air bhog plana gus 1,000 amar a thogail, gu h-àraidh ann an sgìrean dùthchail, gus snàmh a bhrosnachadh. Chaidh còrr is 600 a thogail, ach tha an fheadhainn a tha fhathast ann an cleachdadh—còmhla ri amaran bho na 1980n—gu h-èiginneach feumach air ùrachadh cosgail.

Tha François Gernigon, neach-lagha meadhan-deas airson Maine-et-Loire, air athchuinge a chur chun an riaghaltais airson plana maoineachaidh. Rinn e sgrùdadh o chionn ghoirid air àrd-oifigearan bhaile dùthchail agus fhuair e a-mach gun robh còrr is 75% a’ gabhail eagal gum faodadh na h-amaran bhaile aca dùnadh sa gheàrr-ùine. Thuirt e gun robh na tonnan teas ga dhèanamh riatanach amaran a dhìon mar “an aon àite cur-seachad airson fois ann an sgìrean dùthchail.” Chuir e ris gun robh dùnadh amaran “a’ toirt air luchd-còmhnaidh a bhith a’ faireachdainn air am fàgail.”

’S e clò-bhualadair a th’ ann an Emma-Özlem Kaya, 45, agus ghluais a h-athair Turcach gu Châteauneuf-sur-Sarthe ann an 1972 nuair a dh’fhastaidh an tannery ionadail luchd-obrach leathair ealanta à Istanbul. “Cha deach sinn air saor-làithean oir cha robh am buidseat aig mo phàrantan,” thuirt i. “Mar sin gach latha as t-samhradh, ghlacainn mo bhaga-snàmh...” “Ghlacadh sinn ar bagaichean agus rachadh sinn dhan amar còmhla ri mo pheathraichean is mo charaidean, agus chaitheadh sinn am feasgar gu lèir an sin le ar searbhadairean sgaoilte. A-nis bidh i a’ dol gu clasaichean aerobics uisge an sin agus ag obair gus an t-amar a dhìon.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Amar-snàmh a-muigh Hauts-d’Anjou

Bha Nadine Lemonnier, tidsear ionadail a tha cuideachd na pàirt den bhuidheann, a’ cuimhneachadh air làithean samhraidh bho a h-òige aig amar bhaile eile faisg air làimh: “làithean slàn air an caitheamh a’ dàibheadh airson nithean agus a’ faighinn còmhraidhean domhainn deugaire aig oir an uisge.” Dhi-se, bha e deatamach amaran dùthchail a chumail fosgailte oir bha iad a’ tabhann leasanan snàmh, agus bha i a’ faireachdainn seo gu làidir oir bhàsaich a co-ogha trì-bliadhna ann an amar prìobhaideach.

Air feadh na Frainge, tha dusanan de bhuidhnean bhaile dùthchail a’ tighinn còmhla gus amaran ionadail a dhìon: bidh iad ag iomairt, a’ tabhann saor-thoileach gus an cuideachadh a ruith, agus eadhon a’ dèanamh obair peantaidh is cumail suas.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha Guillaume, neach-teagaisg snàmh, a’ stiùireadh clas aerobics uisge aig amar baile Louet ann an Rochefort-sur-Loire

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Tha Chris a’ teagasg a nighean Seren mar a dhàibheas i aig amar baile Louet

Ann an Rochefort-sur-Loire, baile de 2,400 neach faisg air Angers, chruinnich buill de bhuidheann taic amar ionadail aig oir an uisge. Anns na bliadhnaichean mu dheireadh, bha iad air am baile a sgeadachadh le sgiathan-snàmh agus fàinneachan rubair gus toirt a chreidsinn air ministear riaghaltais a bha a’ tadhal maoineachadh fhaighinn airson ath-fhosgladh an amar teagaisg a-staigh. Chuir iad cuideachd fàilte air bàrd aig an amar agus chuir iad cluicheadaireachd air adhart an sin.

“Tha e mu dheidhinn amar ar bhaile a dhèanamh na chridhe beatha coimhearsnachd,” thuirt Nicolas Robin, sòiseo-eòlaiche.

Air 18 Iuchar 1969, aig Juigné-sur-Loire faisg air làimh, bhàsaich 19 pàiste le bàthadh ann an Loire fhad ‘s a bha iad air turas bho chlub saor-làithean sgoile—aon de na mòran thubaistean a phut an riaghaltas gus goireasan teagaisg snàmh a leasachadh. Tha leasanan snàmh fhathast nam prìomhachas. Tha trì aibhnichean anns an sgìre, agus bidh am baile gu tric a’ faighinn tuiltean sa gheamhradh.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
An Abhainn Louet, a-nis tioram, dìreach ri taobh amar baile Louet ann an Rochefort-sur-Loire Dealbh: Thomas Louapre/The Guardian

“Feumaidh daoine fios a bhith aca ciamar a snàmhas iad gus fuireach sàbhailte rè seusan nan tuiltean cuideachd,” thuirt Guillaume Lusteau, neach-gleidhidh-beatha agus coidse snàmh an amar.

Tha an t-amar suidhichte ri taobh Abhainn Louet, meur den Loire a tha mar as trice na àite math airson siubhal ann an uisge eu-domhainn. Ach tha tonnan teas an t-samhraidh air an abhainn fhàgail ro ìosal airson dàibheadh, a thug barrachd luchd-snàmh dhan amar.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Didier Le Gall, maer Rochefort-sur-Loire: ‘Tha an t-amar na phàirt de dhearbh-aithne ar bhaile’

Thuirt am maer, Didier Le Gall, anns an sgìre seo, le cuibhreann mòr de thuathanachas organach, gu bheil slàinte na phrìomhachas àrd, agus gu bheil an t-amar riatanach, gu h-àraidh airson teaghlaichean le teachd-a-steach nas ìsle. “Tha e cudromach airson clann a tha ag ionnsachadh snàmh, ach cuideachd airson beatha shòisealta dhaoine nach eil a’ falbh air saor-làithean,” thuirt e. “Tha an t-amar na phàirt de dhearbh-aithne ar bhaile, agus rè tonnan teas tha e air fàs na àite deatamach airson fuarachadh. Tha buaidh mhòr aig an amar air slàinte inntinn is corporra.”

Thuirt Le Gall gun robh talla a’ bhaile airson an t-amar a chumail fosgailte, a dh’aindeoin a’ chosgais ruith bhunasach €100,000. “Ach feumaidh sinn taic fad-ùine,” thuirt e.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Amar baile Louet, ann an Rochefort-sur-Loire

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Amar baile Louet, ann an Rochefort-sur-Loire

Tha Bruno Cheminat, 73, a bha roimhe na thidsear feumalachdan sònraichte foghlaim agus uaireigin na shnàmhaiche farpaiseach, a’ snàmh 2,000 meatair gach latha agus tha e cuideachd air saor-thoileach a dhèanamh airson obair peantaidh is cumail suas. “Tha e laghach a bhith mar a’ chiad fhear anns an uisge sa mhadainn,” thuirt e.

Thuirt Estelle, a bha roimhe na neach-frithealaidh itealain agus a tha ag obair aig fàilteachadh an amar, gu bheil a bhith anns an uisge, a’ coimhead a-mach air na craobhan a dh’ionnsaigh na h-eaglaise, a’ togail a faireachdainn: “Tha e mar a bhith a’ snàmh ann an cairt-phuist.”

**Ceistean Bitheanta**

Seo liosta de cheistean bitheanta mu oidhirp gus amaran-snàmh dùthchail na Frainge a shàbhaladh rè tonnan teas

**Cùl-fhiosrachadh Coitcheann**

1. **Dè mu dheidhinn a tha an oidhirp seo gus amaran a shàbhaladh?**
’S e gluasad le bailtean beaga anns an Fhraing a th’ ann gus na h-amaran poblach a-muigh aca a chumail fosgailte rè tonnan teas an t-samhraidh. Tha mòran amaran dùthchail sean, cosgail ri ruith, agus an aghaidh dùnadh air sgàth gearraidhean buidseit agus cuingeadan uisge. Tha an oidhirp mu dheidhinn dòighean a lorg gus an cumail prìseil agus seasmhach oir tha iad nan ionadan fuarachaidh coimhearsnachd deatamach.

2. **Carson a tha amaran dùthchail anns an Fhraing a’ dùnadh sa chiad àite?**
Trì prìomh adhbharan: Aois, Airgead, agus Tart.

3. **Carson a tha na h-amaran sin cho cudromach rè tonn teas?**
Ann am bailtean mòra, faodaidh daoine a dhol gu malls no taighean-tasgaidh le fionnarachadh-adhair. Anns an dùthaich, tha nas lugha de roghainnean ann. Tha an t-amar gu tric an aon àite poblach far am faod a’ choimhearsnachd gu lèir—gu h-àraidh seann daoine agus teaghlaichean le clann òga—fuarachadh gu sàbhailte agus airson prìs ìosal.

4. **A bheil seo dìreach mu dheidhinn snàmh airson spòrs?**
Chan e. Tha e na chùis slàinte poblach. Tha amaran dùthchail air am faicinn mar bhun-structar riatanach gus casg a chur air stròc-teasa agus dì-hiodrachadh rè tachartasan teodhachd air leth.

**Ceistean Gnìomhach is Obrachail**

5. **Ciamar a shàbhaileas iad uisge ma tha cuingeachadh tart ann?**
Tha iad a’ fàs cruthachail. Tha mòran amaran a-nis a’ còmhdach uachdar an uisge le plaideachan mòra inslithe nuair a tha iad dùinte gus lùghdachadh a thoirt air falmhachadh. Tha iad cuideachd a’ cleachdadh siostaman ath-chuairteachaidh cùl-nighe a bhios a’ sìoladh agus ag ath-chleachdadh uisge an àite a bhith ga dhumpadh dha na sàibhearan.

6. **Dè tha iad a’ dèanamh mu na cosgaisean lùtha àrda?**
Tha mòran a’ tionndadh gu pannalan teasachaidh grèine agus a’ cleachdadh pumpaichean teas. Tha cuid de bhailtean cuideachd a’ cur sgàileanan grèine fleòdraidh thairis air an amar, a bhios a’ gineadh dealan airson na sìoltachain a ruith fhad ‘s a tha iad cuideachd a’ toirt sgàil do luchd-snàmh.

7. **A bheil iad a’ lughdachadh teodhachd an uisge gus airgead a shàbhaladh?**
Tha, tha cuid de amaran a’ cumail an uisge nas fhuaire gus airgead a shàbhaladh air bilean teasachaidh. Tha iad cuideachd a’ lughdachadh uairean fosglaidh gus a’ phàirt as teotha den latha a sheachnadh, a shàbhaileas air cosgaisean neach-gleidhidh-beatha agus lùth.