Traducere text din engleză în română:
Investigatori militari americani cred că forțele americane sunt probabil responsabile pentru un atac aparent asupra unei școli de fete din Iran care a ucis mulți copii sâmbăta trecută, deși nu au ajuns încă la o concluzie finală, conform a doi oficiali americani.
Reuters nu a putut determina detalii suplimentare despre anchetă, inclusiv dovezile din spatele evaluării inițiale, tipul de armă folosit, cine este responsabil sau de ce SUA ar fi putut ținti școala.
Miercuri, secretarul apărării Pete Hegseth a confirmat că armata americană investighează incidentul. Cei doi oficiali, care au vorbit anonim din cauza sensibilității subiectului, au spus că pot apărea încă noi dovezi care să indice o altă parte responsabilă.
Școala din Minab, sudul Iranului, a fost lovită sâmbătă, în prima zi a atacurilor americane și israeliene împotriva țării. Ambasadorul Iranului la ONU din Geneva, Ali Bahreini, a declarat că atacul a ucis 150 de elevi, o cifră pe care Reuters nu a putut-o verifica independent.
Pentagonul a trimis întrebările către Comandamentul Central, al cărui purtător de cuvânt, căpitanul Timothy Hawkins, a spus că ar fi nepotrivit să comenteze în timp ce investigația este în curs.
Casa Albă nu a abordat direct investigația, dar secretarul de presă Karoline Leavitt a spus într-o declarație: "În timp ce Departamentul Apărării investighează această problemă, regimul iranian este cel care țintește civilii și copiii, nu Statele Unite ale Americii."
Când a fost întrebat despre incident miercuri, secretarul Hegseth a spus: "Investigăm acest lucru. Desigur, noi nu țintim niciodată locuri civile. Dar cercetăm problema."
Secretarul de stat Marco Rubio a spus reporterilor luni că SUA nu ar ținti intenționat o școală. "Departamentul Apărării ar investiga dacă a fost atacul nostru și v-aș îndruma să adresați întrebarea lor," a spus el.
Un oficial israelian de rang înalt și o sursă familiarizată cu planificarea comună au spus că forțele americane și israeliene și-au împărțit atacurile în Iran pe criterii geografice și de tip de țintă. În timp ce Israelul a lovit locuri de lansare de rachete în vestul Iranului, SUA s-a concentrat pe ținte similare, precum și pe cele navale, în sud.
Biroul ONU pentru drepturile omului a cerut o investigație a atacului asupra școlii fără a atribui vina. "Răspunderea revine forțelor care au efectuat atacul să-l investigheze," a spus purtătorul de cuvânt al ONU, Ravina Shamdasani, la Geneva.
Televiziunea de stat iraniană a difuzat marți imagini cu o înmormântare în masă a fetelor, arătând sicrie mici acoperite cu steaguri iraniene purtate de o mulțime mare.
Conform dreptului internațional umanitar, atacarea intenționată a unei școli, spital sau a oricărei structuri civile poate constitui o crimă de război.
Dacă implicarea SUA este confirmată, acest atac ar fi printre cele mai grave incidente cu victime civile din Orientul Mijlociu din ultimele decenii.
Întrebări frecvente
Întrebări frecvente raportate despre atacul SUA asupra unei școli de fete din Iran
Întrebări factuale pentru începători
1. Despre ce este această știre?
Investigatori americani raportează că cred că o explozie sau atac recent la o școală de fete din Iran a fost probabil efectuat de forțele militare sau de informații americane. Aceasta se bazează pe evaluări de informații emergente, deși confirmarea oficială poate fi în așteptare.
2. A confirmat oficial guvernul SUA acest lucru?
În mod tipic, în astfel de cazuri sensibile, guvernul SUA nu revendică imediat sau public responsabilitatea pentru acțiuni covert, în special în interiorul frontierelor altei țări. Declarațiile oficiale pot fi întârziate, ambigue sau negate prin canale neoficiale.
3. De ce ar ținti SUA o școală?
Dacă rapoartele sunt exacte, o școală ar fi o țintă extrem de neobișnuită și gravă. Explicații posibile din perspectivă investigativă ar putea include: informații greșite, o țintă de interes era în apropiere sau folosea școala ca acoperire, sau atacul era destinat unei facilități complet diferite. Rațiunea specifică ar face parte din investigația confidențială.
4. S-a rănit sau a murit cineva?
Rapoartele inițiale de la incidentul din Iran indicau victime. Numărul exact și statutul ar depinde de raportările locale iraniene, care pot intra în conflict cu evaluările externe.
Întrebări analitice avansate
5. Ce înseamnă "investigatorii americani cred" în acest context?
Sugerează că în cadrul agențiilor de informații și apărare americane, analiștii care examinează dovezi - cum ar fi informații de semnal, imagini satelitare sau rapoarte operaționale - au ajuns la o concluzie preliminară că forțele americane sunt responsabile. Aceasta este o evaluare internă, nu neapărat politică publică.
6. Cum s-a putut întâmpla asta? Nu există supraveghere strictă?
Operațiunile militare și de informații covert funcționează sub autorități legale specifice și lanțuri de comandă. Deși există supraveghere, operațiunile pot merge prost din cauza informațiilor defectuoase, erorilor de comunicare sau interpretării greșite a regulilor de angajament. Dacă este adevărat, acest eveniment ar declanșa o revizuire internă la nivel înalt.
7. Care sunt consecințele potențiale ale unei astfel de acțiuni?
Dacă este confirmat, consecințele ar putea fi severe:
- Diplomatice: O escaladare majoră cu Iranul, afectând orice negocieri în curs.
- Legale: Acuzații potențiale de încălcare a dreptului internațional, în special dacă un loc civil protejat ca o școală a fost lovit intenționat.
