لنبدأ من البداية تمامًا – كما هو مشهور، مكان جيد جدًا للبدء. بعد عشرين عامًا فقط من الحرب العالمية الثانية، وصل طاقم هوليوود إلى سالزبورغ مع نجوم، وأغانٍ استعراضية، وقصة مؤثرة، صادقة في معظمها، عن الحب والمقاومة ضد أدولف هتلر: صوت الموسيقى. لم تكن المدينة النمساوية، التي لا تزال تتعافى اقتصاديًا وأخلاقيًا من الحقبة النازية، مستعدة تمامًا لهم. على الرغم من أن المخرج روبرت وايز سُمح له باستخدام المناظر الطبيعية الألبية الخلابة والمباني التاريخية في البلدة القديمة، إلا أن مشاهد مثل جنود يسيرون عبر ساحة ريزيدنزبلاتز المركزية تحت أعلام الصليب المعقوف أزعجت السلطات المحلية بشدة. عندما عُرض الفيلم لأول مرة في عام 1965، استمر عرضه لبضعة أسابيع، ثم أُغلق بسبب ضعف مبيعات التذاكر، ونُسي محليًا إلى حد كبير. إلى أن بدأت حافلات الجولات السياحية تصل.
معظم النمساويين – والألمان – لم يشاهدوا قط الفيلم الحائز على خمس جوائز أوسكار من بطولة جولي أندروز وكريستوفر بلامر. لكن متحفًا جديدًا في سالزبورغ مخصص للفيلم ولعائلة الغناء الحقيقية المناهضة للنازية يهدف إلى التوفيق بين هذه الأيقونة الثقافية العالمية ومدينتها الأصلية التي ظلت مترددة طويلاً. كان الطريق إلى القبول المتزايد في النمسا مليئًا بتقلبات درامية صعودًا وهبوطًا، وكأنها شيء لا يمكن إلا للراهبة الناشئة ماريا وأطفالها الملائكيين أن يغنوا عنه. قال أمين المعرض المشارك ماتياس بيرغسمان خلال جولة في المعرض: "تحت كل هذا الكيتش، هذا أيضًا فيلم عن المقاومة". "كان الأمر يتعلق بقول لا للاشتراكية القومية. وعن عائلة قالت: إذا تماسكنا سنصمد، والموسيقى ستنقذنا. على الرغم من كل صوره وأغانيه الجميلة، للفيلم عمق."
نادرًا ما عُرض الفيلم الذي تبلغ مدته ثلاث ساعات تقريبًا على التلفزيون النمساوي حتى عرض خاص في عيد الميلاد الماضي بمناسبة الذكرى الستين لصدوره. النسخة المدبلجة، المسماة "أغانيي – أحلامي" (Meine Lieder – meine Träume)، لا تزال غير معروفة في ألمانيا أيضًا. استند المسرحية الموسيقية التي عُرضت في برودواي عام 1959 والفيلم اللاحق إلى مذكرات شعبية لماريا فون تراب. وصفت فيها كيف، وهي مبتدئة شابة مفعمة بالحيوية، استأجرها غيورغ فون تراب، أب أرمل وقائد غواصة سابق في البحرية النمساوية-المجرية، لرعاية أطفاله السبعة. سرعان ما أدت الظروف الصعبة والقرب إلى الحب. أجبر ضم النازيين للنمسا العائلة، التي كانت قد بدأت بالفعل الأداء معًا في الثلاثينيات، على الفرار من وطنها. مدفوعين بمعارضة قوية لهتلر بالإضافة إلى مخاوف مالية، تركوا كل شيء وراءهم ليبدؤوا حياة جديدة في الولايات المتحدة كمغنين محترفين.
قال بيرغسمان إن أسباب الاستقبال البارد في النمسا لم تكن بسيطة مثل الإحراج من الفترة النازية، خاصة بالنظر إلى العديد من أفلام الحرب العالمية الثانية التي أُنتجت بالألمانية في العقود التالية. "في ذلك الوقت، ربما كان من السابق لأوانه معالجة هذا الموضوع بهذه الطريقة، التي اعتُبرت عاطفية. ربما كانت الجروح لا تزال عميقة جدًا، أو أن عملية التصالح مع الماضي كانت قد بدأت للتو." قال إن سكان سالزبورغ المحليين اشتكوا أيضًا من أن هوليوود شوّهت معالمهم وقصة عائلة فون تراب من أجل السيناريو، مثل جعلهم يفرون من النمسا سيرًا على الأقدام إلى سويسرا بينما غادروا فعليًا إلى جنوب تيرول بالقطار.
بعد أيام من الافتتاح، كان المتحف مكتظًا بالزوار الدوليين وبعض السكان المحليين. قالت جيميمة دانيال، 29 عامًا، أمينة مكتبة شباب من كرايستشيرش، نيوزيلندا: "كان على رأس قائمة أمنياتي، موقع أحلامي منذ أن كنت طفلة". قال شريكها ريس هاريس، 30 عامًا، إن العديد من الآباء كانوا يطفئون التلفزيون أثناء الفيلم "عندما يأتي النازيون". "لذلك لم أعرف عن هذا الجزء حتى أصبحت بالغًا، وفكرت، واو، حسنًا، إنهم يتناولون بالفعل بعض الأشياء الحقيقية."
من الأعلى يسارًا باتجاه عقارب الساعة: تذكارات قديمة، صورة مؤطرة لعائلة فون تراب في الولايات المتحدة، صور عائلية على الحائط، ورسوم توضيحية.
يقع المعرض في بيت العربات و lodge الصيد في قصر هيلبرون المهيب الذي يعود للقرن السابع عشر، والذي استُخدمت أراضيه في مشهد "لدي ثقة"، حيث تترك ماريا المنتشية الدير لتصبح مربية. كما يضم الشرفة الزجاجية التي ألهمت مجموعة دويتو "ستة عشر عامًا وتتجه نحو السابعة عشرة" بين ليزل ورولف، بالإضافة إلى أول إعلان حب بين ماريا وغيورغ. كلفت أعمال البناء 4.6 مليون يورو (4 ملايين جنيه إسترليني) من الأموال العامة، بينما ذهب 1.8 مليون يورو أخرى إلى المعرض، بما في ذلك الأزياء الأصلية وملصقات الأفلام وأفلام سوبر 8 خاصة سُجلت في موقع التصوير.
من الأعلى يسارًا باتجاه عقارب الساعة: ملصقات صوت الموسيقى من جميع أنحاء العالم، لقطة لكريستوفر بلامر وجولي أندروز من الفيلم، وزائر يلتقط صورة سيلفي بجانب الشرفة.
يُظهر إعادة بناء للشرفة في الداخل نسخة مرممة لمشاهد "دو-ري-مي" المرحة التي صُورت في حدائق ميرابل على حلقة متكررة، ويُدعى الزوار للغناء معها. كان لا بد من تقييد الوصول إلى الجناح الحقيقي في الخارج بعد أن رقص فيه عدد كبير جدًا من الضيوف وتسببوا في أضرار.
إعادة بناء للشرفة الحقيقية.
في الطابق العلوي توجد بقايا عائلة فون تراب، بما في ذلك ديرندل شتوي ارتدته ماريا الحقيقية، وزي غيورغ البحري مع سيف، ومجلة من رحلة عائلة فون تراب إلى الولايات المتحدة. وصفت كارولين دولي، 55 عامًا، رفيقة لكبار السن من تشيستر، إنجلترا، المتحف بأنه "مكان مبهج": "شاهدت مؤخرًا فقط فيلم صوت الموسيقى كاملاً لأول مرة في حياتي. لقد صمد أمام اختبار الزمن بشكل جيد حقًا."
قالت كارولين دولي إنه "مكان مبهج".
أراد هيلموت ومارغريت تسوفال، وهما من سكان سالزبورغ الأصليين، معرفة المزيد عن الفيلم بعد عقود من مشاهدة السياح المنتشين "يقفزون" على معالم المدينة. قالت مارغريت، 73 عامًا، ضاحكة: "أتذكر في السبعينيات أمريكيين يدخلون متجر تسجيلات ويسألون عن النشيد الوطني النمساوي – ظنوا أنه 'إيدلويس'!"
مارغريت وهيلموت تسوفال.
تذكر هيلموت، 81 عامًا، رؤية طاقم الفيلم في دير نونبرغ على قمة التل عندما كان شابًا. قال: "كان يُقال دائمًا إن الفيلم صُنع بعد الحرب بوقت قصير جدًا. كان الناس يتضورون جوعًا ولم يرغبوا في تذكيرهم بتلك الفترة. لكن الوقت مضى." قالت المعالجة النفسية الهولندية للأطفال فيكه فون دير كوي، 66 عامًا، إنها أحبت الفيلم بسبب "الرومانسية والأمل" لكنها لم تعرف أبدًا أنه مبني على قصة حقيقية. مع تصاعد التطرف اليميني مرة أخرى، قالت: "يبدو الأمر وكأن التاريخ يعيد نفسه – إنه أمر فظيع."
إليزابيث فون تراب.
تقسم إليزابيث فون تراب، حفيدة غيورغ وزوجته السابقة أغاثي، وقتها بين فيرمونت وسالزبورغ، حيث تقدم جولات إرشادية. على الرغم من أن الفيلم جعل عائلتها مشهورة عالميًا، قالت إنه أزعجهم أن قصتهم شُوهت من قبل هوليوود. قالت فون تراب، 72 عامًا: "عندما شاهدوا الفيلم، قالوا: 'هذه ليست الطريقة التي عشتها'"، مشيرة على سبيل المثال إلى التصوير غير الدقيق للقبطان كشخص قاسٍ وبعيد. "أنا سعيدة جدًا لأن لديهم قسمًا في هذا المعرض يروي قصتهم الحقيقية." وهي ممتنة لأن النمساويين يستعيدون إرث عائلة فون تراب في وطنهم. قالت: "آمل فقط أن يساعد هذا المتحف في القول: 'انظروا، هذه العائلة كانت من فناء منزلكم الخلفي'"، واصفة قصتهم بأنها "دعوة للاستيقاظ" في حقبة سياسية متوترة. "عادوا في عام 1950 وقدموا ثلاثة حفلات موسيقية كبرى في سالزبورغ. أصدروا رسالة قوية، قائلين إن الوقت قد حان لإعادة البناء وأن أحداث تلك السنوات يجب ألا تتكرر أبدًا." غنت إليزابيث فون تراب في افتتاح متحف صوت الموسيقى في سالزبورغ. وفقًا لبيرغسمان، أثارت وسائل التواصل الاجتماعي مؤخرًا اهتمامًا بفيلم صوت الموسيقى بين الجماهير الأصغر سنًا، خاصة في جنوب شرق آسيا. أغاني رودجرز وهامرشتاين الخالدة شائعة على يوتيوب، وأصبح مشهد يمزق فيه غيورغ العلم النازي ويشقه نصفين من الصور المتحركة المفضلة لدى معارضي اليمين المتطرف. تعود خطط المتحف إلى الثمانينيات. استغرق الأمر عقودًا للعثور على الموقع المناسب، وتأمين التمويل الحكومي، وحل قضايا حقوق النشر. قال بيرغسمان إن المتحف سيخدم حوالي 300,000 شخص يزورون المدينة سنويًا بشكل رئيسي بسبب ارتباطها بالفيلم – مما يضعه على قدم المساواة مع الشخصية المحلية فولفغانغ أماديوس موزارت كمعلم سياحي.
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة مكان مبهج متحف جديد يشجع النمساويين على احتضان صوت الموسيقى
1 ما هو مكان مبهج
إنه متحف جديد في النمسا مخصص لفيلم صوت الموسيقى وإلهامه الحقيقي عائلة فون تراب
2 أين يقع المتحف
إنه في سالزبورغ، المدينة التي تدور فيها معظم أحداث الفيلم والتي عاشت فيها عائلة فون تراب الحقيقية
3 لماذا تحتاج النمسا إلى متحف عن صوت الموسيقى
لعقود، استبعد العديد من النمساويين الفيلم باعتباره خيالًا هوليووديًا. يهدف المتحف إلى مساعدتهم على رؤيته كجزء من تراثهم الثقافي وكقصة تستحق الاحتفال
4 لماذا لم يحب النمساويون الفيلم تاريخيًا
شعر الكثيرون أنه رسم صورة غير دقيقة وعاطفية بشكل مفرط للنمسا وتجاهل ماضي البلاد النازي. كما رآه البعض كاختراع أمريكي وليس قصة نمساوية حقيقية
5 ماذا يمكن للزوار رؤيته في المتحف
توقع دعائم وأزياء وصور فوتوغرافية ورسائل وتسجيلات صوتية أصلية إلى جانب معروضات عن عائلة فون تراب الحقيقية وصناعة الفيلم
6 من كانت ماريا فون تراب الحقيقية
كانت شابة أصبحت مربية لأطفال فون تراب وتزوجت والدهم وقادت لاحقًا العائلة خارج النمسا بعد استيلاء النازيين. الفيلم مبني بشكل فضفاض على مذكراتها
7 كيف تختلف القصة الحقيقية عن الفيلم
غادرت العائلة النمسا بالقطار وليس بالتسلق فوق جبال الألب. كانوا أيضًا أكثر براعة موسيقيًا مما يوحي الفيلم وكانت ماريا أكثر صرامة من نظيرتها في الفيلم
8 ما هو الهدف الرئيسي للمتحف
سد الفجوة بين شعبية الفيلم العالمية والفخر النمساوي، وتشجيع السكان المحليين على احتضان القصة كجزء من تاريخهم
9 من يقف وراء المشروع
إنه جهد مشترك من المؤسسات الثقافية النمساوية والمؤرخين والمستثمرين من القطاع الخاص مع مساهمة من أحفاد عائلة فون تراب
10 متى افتتح
افتتح في عام 2024، بتوقيت يتزامن مع الاهتمام العالمي المتجدد بالفيلم والذكرى الستين لصدوره
11 كم تكلفة الدخول
تذاكر البالغين حوالي 14 مع خصومات للطلاب وكبار السن والعائلات. الأطفال تحت 6 سنوات يدخلون مجانًا
