Van egy ír mondás: "tír gan teanga, tír gan anam" – egy nyelv nélküli ország egy lélek nélküli ország. Európa mintegy 60 kisebbségi – vagy ahogy ők nevezik, "kisebbségivé tett" – nyelvének képviselői nemrég Barcelonában gyűltek össze, hogy megvitassák, mit jelent egy nyelv elvesztése, és mire van szükség a megőrzéséhez.
A nyelvi sokféleség olyan, mint a biológiai sokféleség, a társadalmi egészség jele, de Európa számos nyelve hanyatlóban van. A breton például azzal együtt tűnik el, hogy elhalnak az anyanyelvi beszélői, és a fiatalok körében is nehéz életben tartani a nyelveket egy egyre inkább egy nyelvet használó digitális világban.
A katalán, amelyet mintegy 10 millióan beszélnek, a kisebbségivé tett nyelvek sikersztorija. Évtizedeknyi nyelvi merülésnek köszönhetően az állami iskolákban, az óvodától az egyetemig, a lakosság mintegy 93,4%-a tud katalánul beszélni vagy érti, a spanyol mellett. Mindkettő hivatalos nyelv Katalóniában, ami egy szinte teljesen és természetesen kétnyelvű kultúrát teremt.
Azonban a legutóbbi adatok szerint csak a felnőttek 32,6%-a mondja, hogy a katalán a mindennapi nyelvük, és ez a szám csökken, különösen a fiatalok körében. Sok katalán jogosan aggódik, hogy a nyelvet folyamatosan veszélyezteti, hogy a spanyol (és egyre inkább az angol) árnyékába kerül. Ez a aggodalom néha azt eredményezi, hogy a katalánt szent, változatlan kulturális ereklyeként kezelik, nem pedig élő nyelvként.
A rendszeres szerkesztők mellett a katalán média "javítókat" is foglalkoztat – lényegében egy nyelvrendőrséget, amely eltávolít minden olyan elemét a közvetítéseknek vagy kiadványoknak, amelyek szennyeződésnek, szójátéknak vagy új kifejezésnek tűnnek. Ez merevvé és "menőtlenné" teheti a nyelvet, ami részben megmagyarázza hanyatlását a fiatalok körében.
"Én a katalán egy valenciai dialektusát beszélem, és zavar, amikor kijavítanak, mintha mindannyiunknak tökéletes változatban kellene beszélnünk" – mondta Blanca Trull Armengol az Európai Nyelvi Egyenlőségi Hálózatból (ELEN), amely szervezte a barcelonai konferenciát. "Ez egy élő nyelv, és más nyelvekből származó szavak átvétele nem tekintendő szennyeződésnek."
A fríz Mirjam Vellinga és mintegy félmillió ember anyanyelve Hollandiának északi részén. Ő erősen támogatja, hogy hagyják az embereket kreatívan bánni a nyelvvel, ahelyett, hogy a purista szabályokhoz ragaszkodnának. "Ha ez azt jelenti, hogy keverünk bele egy kis hollandot vagy angolt, az rendben van" – mondta nekem. "Nem akarjuk múzeumba tenni. Egy nyelv elvesztése egy életmód és kapcsolatunk őseinkkel való elvesztését jelenti. Amikor elnyomják az emberek nyelvét, több depressziót és rossz egészségi állapotot látunk, mert az identitásuk egy részét elveszik."
Egy egyre inkább identitásorientált világban – tette hozzá Vellinga – egyes fiatalok menőnek tartják a fríz beszélését. "Vannak fríz nyelven éneklő rockzenekarok, de sajnos nincs egy Kneecapünk. Egy kicsit irigyeljük a Kneecapet."
A Kneecap nevű rapperek nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy az ír nyelv népszerűsége robbanásszerűen nő, és egyre többen választják tanulmányaik minden szintjén. "A Kneecap a fiatalok valóságában gyökerezik" – mondja Conchúr Ó Muadaigh az ír nyelvügyi egyesület, a Conradh na Gaeilge képviselője. "Tükrözik a fiatalok életét és sokféleségét ír nyelven. De ez nem egy akadémiai nyelv. Ezrek vonzódnak hozzájuk hitelességük miatt."
Írországban mintegy 1,9 millióan beszélnek írül, körülbelül 624 000-en használják nap mint nap. A nyelv váratlan lendületet kapott az észak-írországi zavargások alatt, amikor a republikánus foglyok elkezdték tanulni, létrehozva az úgynevezett Jailtachtot – egy szójáték a Gaeltachtra, Írország ír nyelvű régióira. Amikor a foglyokat 1998-ban a nagypénteki megállapodás keretében szabadon engedték, visszahozták a nyelvet közösségeikbe.
1998 után sokan beléptek az oktatásba és a közösségi aktivizmusba, ami azt eredményezte, hogy az ír nyelv felvirágzott Észak-Írországban, ahol azelőtt szinte kihalt. Azonban Írország nyugati Gaeltacht régióiban a nyelv hanyatlik, részben az üdülőházak iránti robbanásszerű kereslet miatt, ami elűzi a fiatalokat.
Elin Haf Gruffydd Jones, az ELEN elnöke osztja ezt az aggodalmat, megjegyezve, hogy a vidéki területek népességvesztése a walesi nyelv hanyatlását okozja egyes régiókban. "Megfelelő beruházás nélkül a fiatalok távozása miatt népességvesztés következik be, és amikor gazdagabb egyének vásárolnak második otthonokat, az aránytalanságot teremt" – magyarázza Jones. "Látjuk, hogy a vagyonegyenlőtlenség a nyelvi egyenlőtlenség hiányához vezet."
Ezzel szemben a baszk nyelv, az euskera sikereket ért el. Akárcsak a katalánt, a Franco-diktatúra alatt elnyomták, de Spanyolország baszk régiójában a szülők most három oktatási modell közül választhatnak: teljesen spanyolul, fele-fele arányban spanyolul és euskerául, vagy teljesen euskerául. A lakosság közel 90%-a a teljes euskerául oktatást választja.
Az euskera egy ősi nyelv, nem rokona a mintegy 100 indoeurópai nyelvnek, és eredete rejtély marad a nyelvészek számára. Azonban Manex Mantxola Urrate számára, az euskera nyelvügyi szervezet, a Kontseilua képviselőjének, más a hangsúly. "A rejtély nem az, hogy honnan származik, hanem az, hogyan maradt fenn a francia és spanyol államok dominanciája ellenére. A válasz az erős közösségérzésben rejlik" – mondja. "Magunkat kell védenünk; mi vagyunk veszélyben. Nem a nyelvet kell megmentenünk – a nyelv fog megmenteni minket."
A akár 10 millió ember által beszélt nyelvek egyértelműen életrevalók, és egy nemrégiben közzétett Eurobarométer-felmérés szerint az európaiak 84%-a támogatja az EU kisebbségi nyelveit. Azonban korlátozott jelenlétük a digitális és közösségi médiában növelheti marginalizálódásuk kockázatát. Ahhoz, hogy ezek a nyelvek tovább fejlődhessenek, a "Kneecap-hatás" azt sugallja, hogy a nyelvi tisztaságra összpontosító őrök engedjenek elvárásaikon, és hagyják a nyelveket alkalmazkodni és gyarapodni.
Stephen Burgen szabadúszó újságíró, aki Spanyolországról tudósít.
Van véleménye a cikkben felvetett kérdésekről? Ha szeretne legfeljebb 300 szavas választ beküldeni e-mailben leveles rovatunkba való megjelenés lehetőségéért, kattintson ide.
Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme egy lista hasznos GYIK-ről Európa kisebbségi nyelveiről a digitális korban, Stephen Burgen "Egy kicsit irigyeljük a Kneecapet" című cikke alapján.
Általános, kezdő kérdések
1. Mi a cikk fő témája?
Arról szól, hogyan küzdenek Európa kisebbségi nyelvei, mint az ír vagy a katalán, a túlélésért és fejlődésért az internet és a digitális technológia korában.
2. Mit jelent a "kisebbségi nyelv"?
Egy kisebbségi nyelvet egy országon belül egy kisebb csoport beszél, ahol egy másik, dominánsabb nyelvet használ általánosan.
3. Kik vagy mi az a Kneecap?
A Kneecap egy ír rapcsoport, amely szinte kizárólag ír nyelven ír és előad. Őket a kisebbségi nyelvek modern populáris kultúrában történő sikeres használatának példájaként emelik ki.
4. Miért irigyelnék őket mások?
Más kisebbségi nyelvi közösségek azért irigylik őket, mert a Kneecapnak sikerült menővé, relevánssá és sikeres
