Има ирландска поговорка: "tír gan teanga, tír gan anam" – страна без език е страна без душа. Представители на някои от приблизително 60-те малцинствени езици в Европа – или "маргинализирани езици", както ги наричат – се събраха наскоро в Барселона, за да обсъдят какво означава да загубиш език и какво е нужно за неговото запазване.
Езиковото разнообразие е като биологичното – признак за обществено здраве, но много от европейските езици избледняват в употребата. Например бретонският изчезва, тъй като говорещите него отминават, а поддържането на езици сред младите е трудно в един все по-едноезичен дигитален свят.
Каталунският, говорен от около 10 милиона души, е успешна история сред маргинализираните езици. Благодарение на десетилетия езиково потъване в държавните училища, от детската градина до университета, около 93,4% от населението може да говори или разбира каталунски, в допълнение към испанския. И двата са официални езици в Каталония, създавайки култура, която е почти изцяло и естествено двуезична.
Въпреки това, скорошни данни показват, че само 32,6% от възрастните казват, че каталунският е техният всекидневен език, а цифрите намаляват, особено сред младите. Много каталунци с право се притесняват, че езикът постоянно е в риск да бъде засенчен от испанския (и все повече от английския). Това безпокойство понякога води до третиране на каталунския като свещен, непроменящ се културен реликт, а не като жив език.
Освен редовните редактори, каталунските медии наемат и "коректори" – по същество езикова полиция, която премахва всякакви възприемани нечистотии, игра на думи или нови термини от предаванията или публикациите. Това може да накара езика да изглежда твърд и некъв, което отчасти обяснява упадъка му сред младите.
"Говоря валенсиански диалект на каталунски и ме дразни, когато хората ме поправят, сякаш всички трябва да говорим перфектна версия на езика", каза Бланка Трул Арменгол от Европейската мрежа за езиково равенство (ELEN), която организира конференцията в Барселона. "Това е жив език и заемането на думи от други езици не трябва да се разглежда като замърсяване."
Фризийският е родният език на Мирям Велинга и около 500 000 други души в северна Холандия. Тя силно подкрепя да се позволи на хората да бъдат креативни с езика, вместо да се придържат към пуристични правила. "Ако това означава да се смесват малко холандски или английски, това е добре", каза тя пред мен. "Не искаме да го поставяме в музей. Загубата на език означава загуба на начин на живот и нашата връзка с предците. Когато езикът на хората е потиснат, виждате повече депресия и лошо здраве, защото част от тяхната идентичност е отнета."
В свят, все по-фокусиран върху идентичността, добави Велинга, някои млади хора смятат, че говоренето на фризийски е кеч. "Има рок групи, които пеят на фризийски, но ние нямаме Kneecap, за съжаление. Малко ни е завидно на Kneecap."
Рапърите Kneecap са основна причина ирландският да изпитва връх в популярността, като все повече хора избират да го изучават на всички образователни нива. "Kneecap са вкоренени в реалността на младите хора", казва Конхур О Муадай от ирландската езикова асоциация Conradh na Gaeilge. "Те отразяват живота и разнообразието на младежта чрез ирландския. Но това не е академичен език. Хиляди млади хора са привлечени от тях заради тяхната автентичност."
В Република Ирландия около 1,9 милиона души могат да говорят ирландски, като около 624 000 го използват ежедневно. Езикът получи неочакван тласък по време на конфликта в Северна Ирландия, когато републиканските затворници започнаха да го учат, създавайки т.нар. Jailtacht – игра на Gaeltacht, ирландскоезичните региони на Ирландия. Когато затворниците бяха освободени според Споразумението от Велики петък през 1998 г., те върнаха езика в своите общности. След 1998 г. много хора се включиха в образованието и обществения активизъм, което доведе до разцвета на ирландския език в Северна Ирландия, където преди това беше почти изчезнал. Въпреки това, в регионите Gaeltacht в западна Ирландия езикът запада, отчасти поради увеличаване на търсенето на ваканционни къщи, което принуждава младите хора да се местят другаде.
Елин Хаф Грифид Джоунс, президент на ELEN, споделя това притеснение, като отбелязва, че обезлюдяването на селските райони води до упадък на уелския език в някои региони. "Без подходящи инвестиции настъпва обезлюдяване, тъй като младите хора си тръгват, а когато по-богати хора купуват втори дом, това създава несъответствие", обяснява Джоунс. "Виждаме, че икономическото неравенство води до липса на езиково равенство."
За разлика от това, баският език Euskera постига успех. Подобно на каталунския, той бил потискан по време на диктатурата на Франко, но в баския регион на Испания родителите вече могат да избират от три образователни модела: изцяло на испански, наполовина на испански и наполовина на Euskera, или изцяло на Euskera. Близо 90% от населението избират модела изцяло на Euskera.
Euskera е древен език, несвързан със около 100-те индоевропейски езици, и произходът му остава загадка за лингвистите. Въпреки това, за Манекс Манчола Урате от езиковата асоциация за Euskera Kontseilua фокусът е различен. "Загадката не е откъде е дошъл, а как е оцелял въпреки господството на френската и испанската държави. Отговорът се крие в силно чувство на общност", казва той. "Трябва да се защитаваме; ние сме тези в опасност. Не трябва да спасяваме езика – езикът ще ни спаси."
Езиците, говорени до 10 милиона души, очевидно са жизнени, а скорошно проучвание на Евробарометър установи, че 84% от европейците подкрепят малцинствените езици в ЕС. Въпреки това, ограниченото им присъствие в дигиталните и социални медии рискува да увеличи тяхната маргинализация. За да продължат тези езици да се развиват, "ефектът Kneecap" предполага, че пазителите, фокусирани върху езикова чистота, трябва да смекчат стандартите си и да позволят на езиците да се адаптират и процъфтяват.
Стивън Бърген е фрийлансър журналист, който отразява събития от Испания.
Имате ли мнение по въпросите, повдигнати в тази статия? Ако искате да изпратите отговор до 300 думи по имейл за разглеждане в нашата рубрика "Писма до редактора", моля, кликнете тук.
Често задавани въпроси
Разбира се. Ето списък с полезни ЧЗВ по темата за малцинствените езици на Европа в дигиталната епоха, вдъхновени от статията на Стивън Бърген "Малко ни е завидно на Kneacap".
Общи - Въпроси за начинаещи
1. Каква е основната тема на тази статия?
Статията разглежда как малцинствените езици в Европа, като ирландския или каталунския, се борят да оцелеят и процъфтят в епохата на интернет и дигиталните технологии.
2. Какво означава "малцинствен език"?
Малцинствен език е този, който се говори от по-малка група хора в дадена страна, където най-често се използва друг, по-доминиращ език.
3. Кой или какво е Kneacap?
Kneacap е ирландска рап група, която пише и изпълнява почти изключително на ирландски език. Те са дадени като успешен пример за използване на малцинствен език в модерната популярна култура.
4. Защо хората биха им завиждали?
Други общности с малцинствени езици им завиждат, защото Kneacap са успяли да направят ирландския език да изглежда кеч, актуален и успешен на световната сцена, което е основно предизвикателство за повечето малцинствени езици.
Предизвикателства - Пробеми
5. Кое е най-голямото предизвикателство за малцинствените езици онлайн?
Доминацията на няколко основни езика, особено английския, в дигиталните пространства като социални медии, търсачки и операционни системи. Това затруднява по-малките езици да бъдат виждани и използвани.
6. Защо технологии като Google Translate или Siri са проблем за тези езици?
Тези инструменти често не са налични или работят лошо за малцинствените езици, създавайки дигитален недостатък. Ако не можете да използвате езика си за търсене или комуникация онлайн, сте принудени да използвате доминиращ език.
7. Какво е "дигитална езикова смърт"?
Това е идеята, че ако един език не е представен и активно използван в интернет и в дигиталните технологии, той рискува да стане без значение и в крайна сметда да изчезне, особено сред по-младите поколения.
Предимства - Значение
8. Защо е важно да се спасят тези езици?
Езиците са повече от просто думи – те носят уникални културни идентичности, истории и начини на мислене. Загубата на език означава загуба на част от човешкото културно разнообразие.
9. Какви са ползите от дигиталната подкрепа за един език?
Това помага езикът да остане модерен и актуален, позволява на говорещите да се свързват лесно помежду си и насърчава по-младите хора да го учат.
