Erään irlantilaisen sanonnan mukaan "tír gan teanga, tír gan anam": kieli on maan sielu. Noin 60:sta Euroopan vähemmistökielestä – tai "vähemmistöidyistä kielistä", kuten niitä kutsutaan – kotoisin olevat edustajat kokoontuivat äskettäin Barcelonassa keskustelemaan siitä, mitä kielen menettäminen merkitsee ja mitä kielen säilyttäminen vaatii.
Kielten moninaisuus on kuin biodiversiteetti, yhteiskunnan terveyden merkki, mutta monet Euroopan kielet ovat katoamassa käytöstä. Esimerkiksi bretoni katoaa puhujiensa mukana, ja kielten ylläpitäminen nuorten keskuudessa on vaikeaa yhä enenevässä määrin yksikielisessä digitaalisessa maailmassa.
Noin 10 miljoonalle puhujalleen katalaani on vähemmistökielten menestystarina. Vuosikymmenten kestäneen kielikylpyopetuksen ansiosta julkisissa kouluissa esikoulusta yliopistoon noin 93,4 % väestöstä osaa puhua tai ymmärtää katalaania espanjan lisäksi. Molemmat ovat Katalonian virallisia kieliä, luoden kulttuurin, joka on lähes täysin ja luonnollisesti kaksikielinen.
Viimeaikaiset luvut kuitenkin osoittavat, että vain 32,6 % aikuisista ilmoittaa katalaanin olevan heidän jokapäiväinen kielensä, ja luvut laskevat erityisesti nuorten keskuudessa. Monet katalaanit oikeutetusti huolestuvat, että kieli on alituisessa vaarassa jäädä espanjan (ja yhä enenevässä määrin englannin) varjoon. Tämä huoli johtaa joskus siihen, että katalaania kohdellaan pyhänä, muuttumattomana kulttuuriperintönä elävän kielen sijaan.
Säännöllisten toimittajien lisäksi katalaaninkieliset mediat käyttävät "korjaajia" – käytännössä kielen poliiseja, jotka poistavat lähetyksistä tai julkaisuista kaiken koetun epäpuhtauden, sanaleikit tai uudet termit. Tämä voi saada kielen näyttämään jäykältä ja vastenmieliseltä, mikä osittain selittää sen taantumisen nuorten keskuudessa.
"Puhun valencian murretta, ja minua häiritsee, kun minua korjataan, ikään kuin meidän kaikkien pitäisi puhua täydellistä kieltä", sanoo Barcelonan konferenssin järjestäneen European Language Equality Network (ELEN) -järjestön Blanca Trull Armengol. "Se on elävä kieli, ja sanojen lainaaminen muista kielistä ei pitäisi nähdä saastumisena."
Friisi on Mirjam Vellingan ja noin 500 000 muun pohjoisen Alankomaiden asukkaan äidinkieli. Hän kannattaa vahvesti kielessä luovuuden sallimista puhtaiden sääntöjen noudattamisen sijaan. "Jos se tarkoittaa, että sekoitetaan hollantia tai englantia, se on hyväksyttävää", hän kertoi minulle. "Emme halua laittaa sitä museoon. Kielen menettäminen tarkoittaa elämäntavan ja yhteyden esi-isiemme menettämistä. Kun ihmisten kieltä tukahdutetaan, näemme enemmän masennusta ja huonoa terveyttä, koska osa heidän identiteetistään riistetään."
Yhä enemmän identiteettiin keskittyvässä maailmassa, Vellinga lisäsi, jotkut nuoret pitävät friisin puhumista trendikkäänä. "On rock-yhtyeitä, jotka laulavat friisiksi, mutta meillä ei valitettavasti ole Kneecapia. Olemme hieman kateellisia Kneecapista."
Räppäri Kneecap on suuri syy siihen, miksi irlannin kieli kokee suosion kasvua, ja yhä useammat valitsevat sen opiskelun kaikilla koulutusasteilla. "Kneecap on juurtunut nuorten todellisuuteen", sanoo irlanninkielisen yhdistyksen Conradh na Gaeilgen Conchúr Ó Muadaigh. "He heijastavat nuorten elämää ja monimuotoisuutta irlannin kielellä. Mutta se ei ole akateeminen kieli. Tuhannet nuoret ovat kiinnostuneet heistä aitoutensa vuoksi."
Irlannin tasavallassa noin 1,9 miljoonaa ihmistä osaa puhua irlantia, ja noin 624 000 käyttää sitä päivittäin. Kieli sai odottamattoman piristysruiskeen Pohjois-Irlannin levottomuuksien aikana, kun tasavaltalaisvangit alkoivat oppia sitä, luoden niin sanotun Jailtachtin – sanaleikki Gaeltachtista, Irlannin irlanninkielisistä alueista. Kun vangit vapautettiin Pitkänperjantain sopimuksen mukaisesti vuonna 1998, he toivat kielen takaisin yhteisöihinsä. Vuoden 1998 jälkeen monet ihmiset aloittivat koulutuksen ja yhteisöaktivismin, johtaan irlannin kielen kukoistukseen Pohjois-Irlannissa, jossa se oli aiemmin ollut lähes kuollut. Gaeltachtin alueilla Länsi-Irlannissa kieli on kuitenkin taantumassa, osittain lomakohteiden kysynnän kasvun vuoksi, joka pakottaa nuoret muuttamaan pois.
ELENin puheenjohtaja Elin Haf Gruffydd Jones jakaa tämän huolen, toteamalla, että maaseudun väestön väheneminen aiheuttaa walesin kielen taantumista joillain alueilla. "Ilman asianmukaista investointia väestö vähenee, kun nuoret lähtevät, ja kun varakkaammat henkilöt ostavat toisen asunnon, se luo epäsuhdan", Jones selittää. "Näemme, että varallisuusero johtaa kielellisen tasa-arvon puutteeseen."
Vastaavasti baskin kieli euskera on menestynyt. Kuten katalaani, sitä tukahdutettiin Francon diktatuurinaikana, mutta Espanjan Baskimaassa vanhemmat voivat nyt valita kolmesta koulutusmallista: kokonaan espanjaksi, puoliksi espanjaksi ja puoliksi euskeraksi tai kokonaan euskeraksi. Lähes 90 % väestöstä valitsee täysin euskeran mallin.
Euskera on muinainen kieli, eikä liity noin 100 indoeurooppalaiseen kieleen, ja sen alkuperä on kielitieteilijöille mysteeri. Kuitenkin euskeran kieliyhdistyksen Kontseiluan Manex Mantxola Urratelle keskittyminen on toisenlainen. "Mysteeri ei ole siinä, mistä se on tullut, vaan kuinka se on selvinnyt ranskalaisten ja espanjalaisten valtioiden dominanssista huolimatta. Vastaus piilee vahvassa yhteisöllisyyden tunteen", hän sanoo. "Meidän on suojeltava itseämme; olemme vaarassa. Meidän ei tarvitse pelastaa kieltä – kieli pelastaa meidät."
Jopa 10 miljoonaa puhujaa omaavat kielet ovat selvästi elinvoimaisia, ja äskettäinen Eurobarometri-kysely osoitti, että 84 % eurooppalaisista tukee EU:n vähemmistökieliä. Niiden rajallinen läsnäolo digitaalisessa ja sosiaalisessa mediassa kuitenkin lisää riskiä niiden syrjäytymiselle. Jotta nämä kielet voivat jatkaa kehittymistään, "Kneecap-efekti" viittaa siihen, että kielellistä puhtautta tavoittelevien portinvartijoiden tulisi löysätä standardejaan ja antaa kielten sopeutua ja kukoistaa.
Stephen Burgen on vapaa toimittaja, joka raportoi Espanjasta.
Onko sinulla mielipidettä tässä artikkelissa esitettyihin asioihin? Jos haluat lähettää jopa 300 sanan vastineen sähköpostitse harkittavaksi kirjeosastoomme, klikkaa tästä.
Usein Kysytyt Kysymykset
Tietysti. Tässä on luettelo hyödyllisistä UKK:ista Euroopan vähemmistökielistä digiaikana, jotka on inspiroitu Stephen Burgenin artikkelista "Olemme hieman kateellisia Kneacapista"
Yleiset - Aloittelijan Kysymykset
1 Mikä on tämän artikkelin päaihe?
Se käsittelee sitä, miten Euroopan vähemmistökielet, kuten irlanti tai katalaani, kamppailevat selviytyäkseen ja kukoistaakseen internetin ja digitaalisen teknologian aikakaudella.
2 Mitä vähemmistökieli tarkoittaa?
Vähemmistökieli on kieli, jota puhuu pienempi ryhmä maassa, jossa eri, hallitsevampi kieli on yleisimmin käytetty.
3 Kuka tai mikä on Kneacap?
Kneacap on irlantilainen rap-yhtye, joka kirjoittaa ja esiintyy lähes yksinomaan irlannin kielellä. Heitä korostetaan menestyksekkäänä esimerkkinä vähemmistökielen käytöstä modernissa populaarikulttuurissa.
4 Miksi ihmiset olisivat kateellisia heistä?
Muut vähemmistökieliyhteisöt ovat kateellisia, koska Kneacap on onnistunut tekemään irlannin kielestä trendikkään, relevantin ja menestyksekkään maailmanlaajuisella tasolla, mikä on suuri haaste useimmille vähemmistökielille.
Haasteet - Ongelmat
5 Mikä on suurin haaste vähemmistökielille verkossa?
Muutaman suuren kielen, erityisesti englannin, dominanssi digitaalisissa tiloissa, kuten sosiaalisessa mediassa, hakukoneissa ja käyttöjärjestelmissä. Tämä vaikeuttaa pienempien kielien näkyvyyttä ja käyttöä.
6 Miksi teknologiat kuten Google Translate tai Siri ovat ongelma näille kielille?
Nämä työkalut eivät useinkaan ole saatavilla tai toimivat huonosti vähemmistökielille, luoden digitaalisen haitan. Jos et voi käyttää kieltäsi etsiessäsi tai kommunikoidessasi verkossa, sinut pakotetaan käyttämään hallitsevaa kieltä.
7 Mikä on digitaalinen kielenkuolema?
Se on ajatus, että jos kieli ei ole läsnä ja aktiivisesti käytössä internetissä ja digitaalisessa teknologiassa, se riskinä joutua epäoleelliseksi ja kuolla lopulta erityisesti nuoremmissa sukupolvissa.
Hyödyt - Tärkeys
8 Miksi on tärkeää pelastaa nämä kielet?
Kielet ovat enemmän kuin vain sanoja, ne kantavat ainutlaatuisia kulttuuri-identiteettejä, historioita ja ajattelutapoja. Kielen menettäminen tarkoittaa osan ihmisen kulttuurimoninaisuudesta menettämistä.
9 Mitä hyötyjä on kielen digitaalisesta tuesta?
Se auttaa pitämään kielen modernina ja relevanttina, mahdollistaa puhujien helpon yhteydenpidon toisiinsa ja kannustaa nuorempia oppimaan sitä.
