Istnieje irlandzkie powiedzenie: „tír gan teanga, tír gan anam” – kraj bez języka jest krajem bez duszy. Przedstawiciele około 60 europejskich języków mniejszościowych – lub „zmarginalizowanych”, jak je nazywają – zebrali się niedawno w Barcelonie, by omówić, co oznacza utrata języka i jak można go zachować.
Różnorodność językowa jest jak bioróżnorodność, oznaka zdrowia społecznego, jednak wiele europejskich języków zanika. Na przykład bretoński wymiera wraz z odchodzeniem jego użytkowników, a utrzymanie języków wśród młodzieży jest trudne w coraz bardziej jednojęzycznym cyfrowym świecie.
Kataloński, którym mówi około 10 milionów ludzi, to przykład sukcesu wśród języków zmarginalizowanych. Dzięki dziesięcioleciom immersji językowej w szkołach publicznych, od przedszkola po uniwersytet, około 93,4% populacji potrafi mówić lub rozumieć kataloński oprócz hiszpańskiego. Oba są językami urzędowymi w Katalonii, tworząc kulturę niemal w pełni i naturalnie dwujęzyczną.
Jednak ostatnie dane pokazują, że tylko 32,6% dorosłych deklaruje kataloński jako język codzienny, a liczby te spadają, zwłaszcza wśród młodych. Wielu Katalończyków słusznie obawia się, że język jest stale zagrożony zdominowaniem przez hiszpański (a coraz częściej przez angielski). Obawa ta prowadzi czasem do traktowania katalońskiego jako świętej, niezmiennej relikwii kulturowej zamiast żywego języka.
Poza stałymi redaktorami, katalońskie media zatrudniają „korektorów” – w zasadzie policję językową, która usuwa z transmisji lub publikacji wszelkie postrzegane jako nieczyste elementy, gry słowne czy nowe terminy. To może sprawiać, że język wydaje się sztywny i niemodny, co częściowo wyjaśnia jego spadek wśród młodzieży.
– Mówię walenckim dialektem katalońskiego i denerwuje mnie, gdy ludzie mnie poprawiają, jakbyśmy wszyscy musieli mówić idealną wersją języka – powiedziała Blanca Trull Armengol z European Language Equality Network (ELEN), która zorganizowała konferencję w Barcelonie. – To żywy język i zapożyczanie słów z innych języków nie powinno być postrzegane jako skażenie.
Fryzyjski jest językiem ojczystym Mirjam Vellingi i około 500 000 innych osób w północnej Holandii. Mocno popiera ona pozwalanie ludziom na kreatywność w języku zamiast trzymania się purystycznych zasad. – Jeśli to oznacza mieszanie z niderlandzkim lub angielskim, to w porządku – powiedziała mi. – Nie chcemy zamykać go w muzeum. Utrata języka oznacza utratę sposobu życia i więzi z przodkami. Gdy język ludzi jest tłumiony, widać więcej depresji i złego stanu zdrowia, ponieważ część ich tożsamości jest odbierana.
W świecie coraz bardziej skupionym na tożsamości – dodała Vellinga – niektórzy młodzi ludzie uważają mówienie po fryzyjsku za fajne. – Są zespoły rockowe śpiewające po fryzyjsku, ale niestety nie mamy Kneecap. Trochę im zazdrościmy Kneecap.
Raperzy Kneecap to główny powód, dla którego irlandzki przeżywa wzrost popularności, a więcej osób decyduje się go uczyć na wszystkich poziomach edukacji. – Kneecap są zakorzenieni w rzeczywistości młodych ludzi – mówi Conchúr Ó Muadaigh z irlandzkiego stowarzyszenia językowego Conradh na Gaeilge. – Odzwierciedlają życie i różnorodność młodzieży po irlandzku. Ale to nie jest język akademicki. Tysiące młodych ludzi przyciąga ich autentyczność.
W Republice Irlandii około 1,9 mln ludzi umie mówić po irlandzku, z czego około 624 000 używa go na co dzień. Język otrzymał niespodziewany impuls podczas konfliktu w Irlandii Północnej, gdy więźniowie republikańscy zaczęli się go uczyć, tworząc tzw. Jailtacht – grę słów od Gaeltacht, regionów irlandzkojęzycznych w Irlandii. Gdy więźniowie zostali zwolnieni na mocy porozumienia wielkopiątkowego w 1998 roku, przywrócili język do swoich społeczności. Po 1998 roku wiele osób zaangażowało się w edukację i aktywizm społeczny, prowadząc do rozkwitu języka irlandzkiego w Irlandii Północnej, gdzie wcześniej był niemal wymarły. Jednak w regionach Gaeltacht w zachodniej Irlandii język podupada, częściowo z powodu wzrostu popytu na domy wakacyjne, które zmuszają młodych do wyprowadzki.
Elin Haf Gruffydd Jones, prezes ELEN, podziela te obawy, zauważając, że wyludnienie obszarów wiejskich powoduje spadek użycia walijskiego w niektórych regionach. – Bez właściwych inwestycji następuje wyludnienie, gdy młodzi wyjeżdżają, a gdy zamożniejsi ludzie kupują drugie domy, tworzy się niedopasowanie – wyjaśnia Jones. – Widzimy, że nierówności majątkowe prowadzą do braku równości językowej.
Dla odmiany, język baskijski, Euskera, odniósł sukces. Podobnie jak kataloński, był tłumiony podczas dyktatury Franco, ale w baskijskim regionie Hiszpanii rodzice mogą teraz wybierać spośród trzech modeli edukacyjnych: całkowicie po hiszpańsku, pół na pół po hiszpańsku i Euskera, lub całkowicie po Euskera. Blisko 90% populacji wybiera model pełny w Euskera.
Euskera to starożytny język, niespokrewniony z około setką języków indoeuropejskich, a jego pochodnienie pozostaje zagadką dla językoznawców. Jednak dla Manexa Mantxoli Urrate ze stowarzyszenia językowego Euskera Kontseilua, skupienie jest inne. – Zagadką nie jest, skąd pochodzi, ale jak przetrwał mimo dominacji państw francuskiego i hiszpańskiego. Odpowiedź leży w silnym poczuciu wspólnoty – mówi. – Musimy chronić siebie; to my jesteśmy w niebezpieczeństwie. Nie musimy ratować języka – to język uratuje nas.
Języki używane przez do 10 milionów ludzi są wyraźnie żywotne, a ostatni sondaż Eurobarometru wykazał, że 84% Europejczyków popiera języki mniejszościowe w UE. Jednak ich ograniczona obecność w mediach cyfrowych i społecznościowych grozi zwiększeniem ich marginalizacji. Aby te języki mogły się dalej rozwijać, „efekt Kneecap” sugeruje, że strażnicy skupieni na czystości językowej powinni złagodzić standardy i pozwolić językom na adaptację i rozwój.
Stephen Burgen jest niezależnym dziennikarzem relacjonującym sprawy Hiszpanii.
Czy masz opinię na poruszone w artykule kwestie? Jeśli chcesz przesłać odpowiedź o długości do 300 słów e-mailem do rozważenia w naszej rubryce listów, kliknij tutaj.
Często zadawane pytania
Oczywiście Oto lista pomocnych FAQ na temat języków mniejszościowych Europy w erze cyfrowej, zainspirowana artykułem Stephena Burgena „Trochę zazdrościmy Kneacap”.
Ogólne — pytania początkujące
1. Jaki jest główny temat tego artykułu?
Dotyczy tego, jak języki mniejszościowe w Europie, takie jak irlandzki czy kataloński, zmagają się z przetrwaniem i rozwojem w dobie internetu i technologii cyfrowych.
2. Co oznacza „język mniejszościowy”?
Język mniejszościowy to taki, którym posługuje się mniejsza grupa ludzi w kraju, gdzie powszechnie używa się innego, bardziej dominującego języka.
3. Kim lub czym jest Kneacap?
Kneacap to irlandzki zespół rapowy, który pisze i wykonuje utwory niemal wyłącznie w języku irlandzkim. Są przedstawiani jako udany przykład użycia języka mniejszościowego we współczesnej kulturze popularnej.
4. Dlaczego ludzie mogliby im zazdrościć?
Inne społeczności języków mniejszościowych zazdroszczą, ponieważ Kneacap zdołali sprawić, że język irlandzki stał się postrzegany jako fajny, aktualny i odnosi sukcesy na globalnej scenie, co jest głównym wyzwaniem dla większości języków mniejszościowych.
Wyzwania i problemy
5. Jakie jest największe wyzwanie dla języków mniejszościowych w internecie?
Dominacja kilku głównych języków, zwłaszcza angielskiego, w przestrzeniach cyfrowych, takich jak media społecznościowe, wyszukiwarki i systemy operacyjne. To utrudnia mniejszym językom bycie widocznymi i używanymi.
6. Dlaczego technologie takie jak Google Translate lub Siri stanowią problem dla tych języków?
Te narzędzia często nie są dostępne lub działają słabo w przypadku języków mniejszościowych, tworząc cyfrową dyskryminację. Jeśli nie możesz używać swojego języka do wyszukiwania lub komunikacji online, jesteś zmuszony do używania języka dominującego.
7. Czym jest cyfrowa śmierć języka?
To koncepcja, że jeśli język nie jest obecny i aktywnie używany w internecie i technologiach cyfrowych, ryzykuje utratę znaczenia i ostatecznie wymarcie, szczególnie wśród młodszych pokoleń.
Korzyści i znaczenie
8. Dlaczego ważne jest ocalenie tych języków?
Języki to coś więcej niż tylko słowa – niosą unikalne tożsamości kulturowe, historie i sposoby myślenia. Utrata języka oznacza utratę części ludzkiej różnorodności kulturowej.
9. Jakie są korzyści z cyfrowego wsparcia języka?
Pomaga to utrzymać język nowoczesnym i aktualnym, pozwala użytkownikom na łatwe łączenie się ze sobą i zachęca młodych ludzi do nauki.
