Hapa ni tafsiri ya maandishi yaliyotolewa kutoka Kiingereza hadi Kiswahili, bila kuongeza, kubadilisha, au kupendekeza tafsiri mbadala:
20. Immortals (2011)
Akishirikisha Henry Cavill mchanga kama Theseus ambaye hafiki karibu na labyrinth, "ufasiri upya" huu wa Kigiriki hauchunguzi kwa kina hadithi za kale. Lakini bwana wa taswira Tarsem Singh angalau anaipa mwonekano wa kuvutia wa kimaigizo na wenye kukandamiza. Picha zisizosahaulika ni pamoja na Titans wamefungwa gerezani mwao la kichawi kama safu za wachezaji wa meza ya mpira, mwonekano wa juu wa miungu inayopigana mwishoni, na Mlima Olympus wa kipuuzi zaidi katika sinema – kama uwanja wa Siegfried na Roy unaong'aa huko Vegas.
19. Clash of the Titans (2010)
CGI ya kisasa inaondoa mengi ya uchawi wa kutisha kutoka kwenye matukio ya nge mkubwa na Medusa, ambayo awali yaliletwa hai na Ray Harryhausen. Safari ya kutafuta pia inapotea mbali sana katika eneo la kawaida la Lord of the Rings. Shukrani kwa miungu, basi, kwa Ralph Fiennes wa baada ya Voldemort, ambaye anatoa mungu bora zaidi wa Kigiriki kwenye skrini – wote ni moshi, mazungumzo ya kunong'ona, na chuki ya ndugu kama Hades.
18. Troy (2004)
Tazama picha kwa ukamilifu
Ushujaa wa Hollywood … Brad Pitt katika Troy. Picha: Alex Bailey./Warner Bros
Hakuna nafasi kwa Olimpiki katika filamu inayoabudu madhabahu ya ujumi wa kiwango cha juu cha Brad Pitt, akicheza shujaa wa mwisho Achilles. Inatosheleza kama tamasha, ingawa kwa mtindo ule wa miaka ya 2000 uliojaa CGI. Lakini wazo la Homer la ushujaa linazibwa kabisa na toleo la Hollywood. Badala ya uhusiano wa kusikitisha wa ushoga na Patroclus, tunapata Achilles akivamia ufuo wa Troy kama Saving Private Ryan wa mtu mmoja.
17. O Brother, Where Art Thou? (2000)
Shujaa anayezungumza kwa kasi anayeitwa Ulysses anayejaribu kumrudia mke wake, Penny. Sirens wanaoimba nyimbo za kujitolea. John Goodman kama mbadala wa Cyclops – mwanachama wa Ku Klux Klan aliye na kifuniko cha jicho. Filamu isiyojulikana sana ya ndugu wa Coen inaweza kucheza kwa uhuru kwa kuhamisha Homer kutoka Mediterania hadi Kusini mwa Amerika, lakini wanapata ucheshi mzuri kutokana na hilo. Safari ya odyssey iliyo tulivu sana ni ajabu kwamba mwana mpotevu anarudi kabisa.
16. The Northman (2022)
Kwa usahihi ni filamu ya kihistoria, epic ya Robert Eggers bado imejikita katika hadithi za Norse – ambazo hazijapata muda mwingi wa skrini (isipokuwa ukihesabu Thor ya Marvel). Kuna mandhari ya kifumbo nyuma ya safari ya kulipiza kisasi ya Amleth; mcheshi wa Willem Dafoe na shaman wa Skandinavia wa Björk wanaonyesha njia. Ukweli kuhusu urithi wake unapobainika, lazima aingie katika ufalme wa Hel, ndani ya volkano, kukabiliana na hatima yake. Ikiwa wanaume wawili wakipigana kwenye uwanja wa lava si hadithi ya kale, ni nini basi?
15. The Return (2024)
Tazama picha kwa ukamilifu
Msafiri mkuu … Ralph Fiennes kama Odysseus. Picha: Fabio Zayed/Maila Iacovelli
Imegumu kidogo na ya kimaigizo, toleo la Uberto Pasolini la kurudi kwa Odysseus Ithaca bado lina mada nzito. Kwa mwili wake uliokauka wa Iggy Pop, Ralph Fiennes anamgeuza msafiri mkuu kuwa mkongwe wa vita aliyesumbuliwa, akiwa amepooza na kiwewe na athari za uharibifu za vurugu. Hakuna muungano wa hadithi kwa ajili yake na Penelope (Juliette Binoche) – ni hesabu kali tu inayoimarisha mzunguko wa umwagaji damu.
14. Noah (2014)
Inavutia kujumuisha The Fountain ya Darren Aronofsky kama ingizo adimu la Mayan. Lakini hadithi hii ya Agano la Kale inahisi kuwa ya kizushi zaidi katika mada na mtindo. Aronofsky anatoa mipasuko ya usimulizi unaofaa wa kimsingi: mfuatano wa Mwanzo unabana mamilioni ya miaka ya mageuzi katika moja ya matukio yake ya kawaida ya picha, na anachukua njia ya gnostic kutoka kwenye vyanzo vya bibilia na hadithi yake ya malaika walioanguka. Ujumbe wake wa mazingira, hata hivyo, ni wa wakati wetu.
13. Black Orpheus (1959)
Inajirejelea kidogo, filamu ya Marcel Camus inasuka densi ya haraka, iliyojaa jua kuzunguka msiba wa Orpheus na Eurydice. Breno Mello anacheza kondakta wa tramu anayependa wanawake ambaye anaweza kufanya jua kuchomoza kwa gitaa lake. Mara nyingi inashutumiwa (na Barack Obama, miongoni mwa wengine) kwa kuwapa Wahispania wa Brazil sura ya kigeni, bado ni mbizi ya kuambukiza katika ulegevu wa carnival; na kisha, kwa hasara… Ed Orfeu anashuka ngazi ya ofisi ya watu waliopotea iliyoachwa, akiingia katika ulimwengu wa chini wa kiroho.
12. Ne Zha 2 (2025)
Tazama picha kwa ukamilifu
Hadithi iliyohuishwa kwa uzuri. Picha: © CMC Pictures
Kwa msingi wa riwaya ya karne ya 16 Investiture of the Gods, uhuishaji huu wa blockbuster uko juu ya sanduku la fedha: ni filamu ya uhuishaji yenye mapato makubwa zaidi duniani kote na filamu ya tano kwa mapato makubwa zaidi kwa ujumla. Kama riwaya yake maarufu zaidi ya kisasa, Journey to the West, inachanganya hadithi za Kichina, ngano, Taoism, Confucianism, na Buddhism. Mkurugenzi Jiaozi anachota kutoka kwenye mchanganyiko huu hadithi ya kusisimua sana, iliyohuishwa kwa uzuri kuhusu mungu mchanga anayejaribu kulinda kijiji chake.
11. Die Nibelungen (1924)
Iliyowekwa wakfu "kwa watu wa Ujerumani," uvumi unasema kwamba toleo la sehemu mbili la Fritz Lang la shairi kuu la kitaifa lilikuwa kipindi cha kupendeza cha Hitler cha kutazama wakati wa faraja. Kikiwa na picha nyingi za kung'aa za fantasia ya juu na vipengele vilivyokopwa baadaye na Tolkien (majoka wanaojificha, watazamaji wa ajabu kama hobbit, vitu vya kutoa kutoonekana), kinahisi kama Lord of the Rings ya enzi ya filamu za kimya. Führer alionekana kuwa na ladha ya kitoto katika ushujaa: kwa ushujaa wake wa kujionyesha na kumdhulumu joka maskini mzee anayeonekana kama ametoka Fraggle Rock, Siegfried anaonekana kama mtu mwenye kiburi.
10. Monty Python and the Holy Grail (1975)
Si kipaji kama Life of Brian, lakini filamu ya kwanza ya Python bado inadhihaki bila huruma mtazamo wa epic nyuma ya matukio yote ya hadithi za kale. Wanawake wa ajabu wakirusha panga za kizushi, mjumbe wa Sir Robin aliye mwaminifu kupita kiasi, Bomu Takatifu la Antiokia, polisi wanaochelewa kumaliza ghafla safari za Jedwali la Mviringo—chagua wakati wako wa matukio ya kipuuzi.
9. Jason and the Argonauts (1963)
Tazama picha kwa ukamilifu
Athari za kuona za kikabila … Jason and the Argonauts. Picha: ScreenProd/Photononstop/Alamy
Hii inapata nafasi yake ya 10 Bora kutokana na uhuishaji wa stop-motion na athari nyingine za kuona za Ray Harryhausen zilizo na haki ya kuwa za kikabila: pambano la mifupa ya meno ya hydra ni kitu cha kuvutia cha kina, na Poseidon—anayeonekana kama mtu wa kawaida kutoka kwenye bwawa la kuogelea la eneo hilo aliyeingizwa—akiwa ameshikilia miamba inayogongana pia ni ya kupendeza. Lakini tuwe waaminifu: sehemu nyingine ya filamu ni dhaifu. Todd Armstrong ni Jason asiye na mvuto, na Argonauts ni kundi la wapumbavu wasio na shukrani wanaotumia vipaji vyao vitano kutoka kwa Hera katika dakika 45 za kwanza.
8. Gods of Egypt (2016)
Iliyoshutumiwa na wakosoaji na kukumbwa na utata wa ubaguzi wa rangi wakati wa kutolewa, filamu ya Alex Proyas si tu tukio la nadra kwa Horus, Set, na wenzao, lakini labda ni karibu zaidi karne ya 21 kuja kwa safari ya kusisimua ya kizushi ya mtindo wa Harryhausen isiyo na majuto. Kuna ubora wa kupita kiasi hapa unaofaa ugeni wa kimsingi wa kikundi cha miungu ya Misri: miungu inavuja damu ya dhahabu, Ra wa Geoffrey Rush anapambana na joka la machafuko la apocalyptic kila usiku, na shujaa mwizi lazima aepuke miungu wa kike wa dominatrix weusi na weuza wanaopanda nyoka.
7. Oedipus Rex (1967)
Mchezo wa kikatili, wa kichaa, wa punk kwenye hadithi ya kupenda ya Freud ya wakati wa kulala, iliyoongozwa na Pier Paolo Pasolini. Franco Citti, kijana wa bango la utabiri unaojitimiza, anazurura nyikani kama yuko katika spaghetti western ya Kigiriki kabla ya kumuua baba yake mwenyewe, kuchukua kiti cha enzi huko Thebes, na kuoa mama yake, Jocasta asiye na nyusi. Akikataa kukabiliana na ukweli ulio wazi, mfalme anatumia udhalimu na ukandamizaji kujificha; Pasolini, akiweka hadithi yake katika mazingira ya kisasa, anashambulia upofu wa mamlaka kwa hasira kamili ya Marxist.
6. The Green Knight (2021)
Tazama picha kwa ukamilifu
Inatisha … Ralph Ineson katika tukio la The Green Knight. Picha: Landmark Media/Alamy
"Je, haikuwa mchezo tu?" Wakati kaka wa kutisha zaidi wa Groot anapojitokeza Siku ya Krismasi na ofa maalum kwa Jedwali la Mviringo la Arthur, David Lowery anafungua ukali wa kipagani uliofichwa nje ya ngome ya ustaarabu katika safari hii ya kusumbua. Je, changamoto ya Green Knight inahusu kupima nguvu za viwango vya maadili ya ubinadamu? Au yuko hapa kutuambia kwamba yote hayo hayana maana mbele ya asili? Hakika? Hilo ni swali kubwa, na litahitaji uhodari wa kiwango cha Dev Patel kulishughulikia.
5. Mayabazar (1957)
Kito hiki kinachopendwa cha Telugu ni ufafanuzi upya wa Mahabharata, uliojaa tamasha kubwa. Inafuata kikundi cha miungu na Pandavas wakijaribu kumzuia mpwa wa Krishna, Sasirekha, kuoa mtu asiyefaa. SV Ranga Rao anaiba onyesho kama jenerali wa pepo Ghatotkacha, ambaye anavuruga kwa ucheshi mipango ya harusi. Athari maalum—kama silaha zinazoruka zikighairiana hewani na karamu zinazojaza tena kichawi—ni za kiwango cha juu kwa wakati huo. Na tunapotazama hadithi, miungu inatazamana kila wakati, kupitia vioo na matukio yaliyopangwa. Inahisi kama maisha yote ni jukwaa la ngazi nyingi.
4. Spirited Away (2001)
Ingawa si muundo wa moja kwa moja wa hadithi za kale (vinginevyo ingekuwa juu zaidi), kito hiki cha Hayao Miyazaki kimejaa vichwa vya kuelekeza vya ajabu kwa imani za Shinto. Visaidizi vya vumbi kama masizi katika nyumba ya kuogea vinatokana na mila ya roho za kaya za yokai. Haku, joka la nusu-binadamu, anaonekana kuvuviwa na roho ya mto Mizuchi. Na mchawi anayevuta sigara Yubaba ni mageuzi ya Yama-uba, mwanamke mzee wa mwitu. Nyumba hii ya kuogea yenye nyingi na hadithi za kale ndipo Studio Ghibli ilipong'aa kweli.
3. Clash of the Titans (1981)
Athari za stop-motion za Harryhausen si za kuvutia kama zile za Jason and the Argonauts, lakini hadithi ni bora zaidi. Hiyo ni kwa sehemu kwa sababu inakamata wazo la kitamaduni la miungu kuchezea wanadamu—Perseus wa Harry Hamlin anasogezwa kama kipande cha chess na mungu wa kike Thetis. Lakini miguso ya kisasa pia inasaidia, kama Burgess Meredith kama mshauri wa mtindo wa Rocky na Bunda Bubo akijaza nafasi ya msaidizi wa R2-D2. Kwa mkusanyiko wa nyota bora zaidi za monsters wa Kigiriki, ikiwa ni pamoja na "Krrrr-aken" iliyotamkwa kwa mkazo, ilikuwa kipindi cha kupenda cha Krismasi kwa sababu nzuri.
2. Baahubali (2015/2017)
Acheni kwa nchi ambapo ushirikina bado unaishi kufundisha ulimwengu kuhusu utengenezaji wa hadithi za kale. Epic ya sehemu mbili ya Telugu ya SS Rajamouli haijategemea hadithi yoyote iliyopo, lakini hadithi yake ya watoto waliopatikana waungwana, ndugu wapinzani, na falme zinazopigana inahisi kama hadithi ya mashabiki safi ya Mahabharata. Hata kwa viwango vya filamu za India—ambapo matukio ya kawaida ya hatua mara nyingi yanapambwa kwa mtindo wa hadithi za kale—Rajamouli anapandisha ushujaa hadi kumi na moja na kisha kupita kikomo. Wakati hatua ya kwanza ya shujaa ni kubeba kaburi la chuma cha kutupwa chini ya mto kwenye bega lake kama kifurushi cha Amazon, na bado una karibu saa tano za kwenda, unajua unatarajiwa kufurahishwa.
1. Orphée (1950)
Filamu ya hadithi za kale inaweza kwenda kubwa, kama Baahubali, au inaweza kuonyesha kile cha kale kilijua: kwamba Mungu na wa milele wanaishi katika maisha ya kila siku. "Hadithi ina haki ya kuwa zaidi ya wakati na mahali," anaanza toleo la Jean Cocteau la Orpheus—kabla ya kutulia katika mazingira ya mji mdogo wa bohemian, akiwa na Jean Marais aliyechakaa kama mshairi aliyepita wakati wake akitafuta mawazo mapya. Cocteau anaonekana kuwa shabiki wa film noir: Orphée ana mke halali, Eurydice (Marie Déa), anayetarajia mtoto nyumbani, lakini anavutiwa bila kupinga na femme fatale (María Casarès) ambaye anaweza kuwa alisababisha kifo cha mshairi mwenzake nje ya café ya eneo hilo.
Miguso ya kisasa ni ya kipaji: redio ya Rolls-Royce inayomtia Orphée katika mkondo usio na mwisho wa msukumo; mageuzi ya nyumbani yanayochukua nafasi ya kutoka kwa Orpheus kutoka ulimwengu wa chini, ambapo msanii anayevurugika kwa urahisi hapaswi kumtazama mke wake; na Bacchantes waasi, wakiongozwa na Juliette Gréco wa kisasa, ambao hatimaye wanamaliza. Lakini mvutano huu kati ya sanaa na maisha unatuvuta kwa urahisi katika ulimwengu wake wa chini wa kimetafizikia hivi kwamba unaendelea kuleta mwangwi kote wakati na mahali—kama hadithi za kweli zinavyopaswa. Hata kama upendo wa David Lynch wa surrealism ya kasi ya nyuma hauna deni kwa Orphée, hakuna shaka kuhusu vioo vya meniscus vya The Ma...Trix. Yote hii ilikuwa uthibitisho wa kuridhisha kwa Cocteau kwamba sanaa inakuja kwanza—ingawa hata yeye anaacha nafasi ndogo kwa maisha mwishoni kabisa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na kichwa cha makala Kutoka kwa epics za Kigiriki hadi blockbusters za bibilia filamu 20 bora za hadithi za kale zilizoorodheshwa
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Makala hii inahusu nini
Ni orodha inayoorodhesha filamu 20 bora zaidi ambazo zinategemea hadithi za kale, ngano, au hadithi za kidini—kama miungu ya Kigiriki, mashujaa wa Norse, na hadithi za bibilia
2 Je, ninahitaji kujua mengi kuhusu hadithi za kale kuelewa orodha
Hapana Makala ni kwa kila mtu—inaelezea kwa nini kila filamu ni nzuri hata kama wewe ni mpya kwa hadithi za kale
3 Je, hizi zote ni filamu za zamani za rangi nyeusi na nyeupe
Sio kabisa Orodha inajumuisha blockbusters za kisasa pamoja na classics
4 Je, The Lord of the Rings iko kwenye orodha
Pengine sivyo kwa kuwa hiyo ni hadithi za fantasia Orodha inazingatia filamu zinazotegemea moja kwa moja hadithi za kale za kweli au maandiko ya kidini
5 Kwa nini filamu za bibilia zimejumuishwa
Kwa sababu Biblia ina baadhi ya hadithi za kale na epics maarufu zaidi katika utamaduni wa Magharibi, kwa hiyo filamu kama The Ten Commandments au Noah zinafaa mada
Maswali ya Juu
6 Je, mpangilio unafanyaje kazi
Orodha imeorodheshwa, ikimaanisha filamu namba 1 inachukuliwa kuwa bora zaidi kwa ujumla kulingana na mchanganyiko wa athari za kitamaduni, usimulizi, na uaminifu kwa hadithi ya kale asili
7 Je, orodha inajumuisha filamu kutoka kwa hadithi za kale zisizo za Magharibi
Inawezekana lakini kichwa kinataja hasa epics za Kigiriki na blockbusters za bibilia, hivyo lengo ni Magharibi Angalia makala kwa tofauti zozote
8 Kuna tofauti gani kati ya filamu ya hadithi za kale na filamu ya fantasia
Filamu za hadithi za kale zinabadilisha moja kwa moja au kufasiri upya hadithi za kale zilizopo Filamu za fantasia zinaunda ulimwengu asili
9 Je, filamu za uhuishaji kama Hercules au The Prince of Egypt zimejumuishwa
Ndiyo—hizo ni filamu maarufu za hadithi za kale zilizoshinda tuzo na mara nyingi huwa kwenye orodha hizi
10 Kwa nini Mad Max Fury Road inaweza kuchukuliwa kuwa ya hadithi za kale
Wengine wanasema inafuata muundo wa safari ya shujaa wa hadithi za kale za zamani lakini makala inaweza
