Mentre il Dipartimento di Giustizia di Donald Trump non è riuscito a rispettare la scadenza legale per la pubblicazione di tutti i documenti relativi a Jeffrey Epstein entro venerdì, un documento in una divulgazione altrimenti deludente ha rivelato l'inazione delle autorità e le sue devastanti conseguenze per decine di ragazze adolescenti.
Quel documento è un rapporto dell'FBI di Maria Farmer, un'artista che lavorò per Epstein intorno al 1996. Farmer, la cui sorella Annie Farmer fu abusata da Epstein e dalla sua complice Ghislaine Maxwell all'età di 16 anni, quell'anno riferì alle autorità che il defunto finanziere aveva "rubato" fotografie di nudo delle sue sorelle.
Secondo il New York Times, Farmer denunciò le azioni di Epstein riguardo a queste foto, ma l'FBI non ha mai riconosciuto pubblicamente la sua denuncia. Il giornale ha anche notato che un'indagine interna sulla gestione del caso Epstein da parte del Dipartimento di Giustizia ha omesso qualsiasi menzione di essa.
Il rapporto di polizia afferma: "La denunciante [Maria Farmer] ha dichiarato di essere un'artista professionista e di aver scattato foto alle sue sorelle, di 12 e 16 anni, per il suo lavoro artistico personale". Aggiunge: "Epstein ha rubato le foto e i negativi e si ritiene abbia venduto le immagini a potenziali acquirenti".
Il rapporto dice anche che Epstein richiese "foto di ragazze giovani in piscina" e minacciò Farmer, avvertendo "che se avesse parlato a qualcuno delle foto, le avrebbe bruciato la casa". Non è chiaro cosa, se qualcosa, l'FBI abbia fatto con quell'informazione. Ciò che è chiaro è che Epstein continuò ad abusare di ragazze per anni dopo che Maria Farmer aveva allertato le forze dell'ordine.
Infatti, Epstein non fu processato per abusi su ragazze adolescenti fino alla metà degli anni 2000. L'FBI ha declinato la richiesta di commento del Guardian.
Attraverso il suo avvocato, Jennifer Freeman dello studio Marsh Law, Maria Farmer ha detto di "versare lacrime di gioia per me stessa, ma anche lacrime di dolore per tutte le altre vittime che l'FBI ha fallito".
Freeman, che rappresenta Maria Farmer in una causa contro il governo federale, ha dichiarato: "Ciò che è nuovo oggi è aver finalmente ottenuto il rapporto dell'FBI di Maria Farmer del 1996 – questa è una vittoria e una tragedia per Maria e per tanti sopravvissuti".
Ha aggiunto: "Maria Farmer denunciò i crimini di Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell nel 1996. Se il governo avesse fatto il suo lavoro e indagato adeguatamente sulla denuncia di Maria, oltre 1.000 vittime avrebbero potuto essere risparmiate e 30 anni di trauma evitati. Dopo diversi anni di richieste per i suoi documenti, il governo finalmente ne ha rilasciato almeno alcuni oggi".
Annie Farmer testimoniò al processo del 2021 contro Maxwell che aveva solo 16 anni quando Maxwell le fece un massaggio nudo al ranch del New Mexico di Epstein. Durante la sua testimonianza, descrisse come Epstein e Maxwell la prepararono per gli abusi, usando persino una inconsapevole Maria Farmer per ottenere accesso.
Ricordò di aver incontrato Epstein nella sua magione di Manhattan alla fine del 1995 mentre sua sorella lavorava per lui come pittrice. Epstein comprò ad Annie Farmer un biglietto aereo per New York, e sua sorella le disse che avrebbe potuto essere "interessato ad aiutarmi con la mia educazione". La sua prima visita a casa di Epstein con Maria fu per ritirare i biglietti del teatro che lui aveva comprato per loro.
"Sembrava molto amichevole e alla mano. Era vestito in modo casual", testimoniò Annie Farmer. La volta successiva che incontrò Epstein, andarono al cinema con sua sorella. Lui si sedette tra loro e durante il film iniziò ad "accarezzarle" la mano. "Stava strofinando la suola della mia scarpa e poi il mio piede, la mia gamba", disse. "Ero molto nervosa".
Annie Farmer spiegò di non averlo detto a Maria, poiché sua sorella maggiore era "molto protettiva", e non voleva mettere a rischio il suo lavoro con Epstein. Ma nella primavera del 1996, la madre di Annie Farmer la informò che sarebbero andate in un viaggio di fine settimana al ranch del New Mexico di Epstein. Disse di essersi sentita un po' più a suo agio dopo aver saputo che ci sarebbe stata una donna lì. Una donna di nome Maxwell era lì, e presumei fosse la fidanzata di Epstein. Dopo diversi viaggi in città, fu deciso che avrei imparato a fare un massaggio ai piedi a Epstein, con Maxwell che mi mostrava come strofinargli i piedi.
"Ho guardato cosa stava facendo e ho seguito le sue istruzioni", ricordò Annie Farmer. "Mi sentivo molto a disagio. Volevo smettere".
Annie Farmer disse che Maxwell le chiese se avesse mai fatto un massaggio professionale, dicendole: "Voleva che avessi quell'esperienza e sarebbe stata felice di farmi un massaggio".
Maxwell disse ad Annie Farmer di spogliarsi. Lei obbedì e si sdraiò sotto un lenzuolo su un lettino da massaggio.
"Tirò giù il lenzuolo, espose il mio seno e iniziò a strofinarmi il petto e la parte superiore del seno", disse Annie Farmer. "Volevo così tanto scendere dal lettino".
Il giorno dopo, quando Annie Farmer si svegliò, Epstein "entrò di corsa nella stanza, dicendo che voleva coccolarsi".
"Si è infilato nel letto con me", disse Annie. "Ha premuto il suo corpo contro il mio". Lei sfuggì dicendogli che doveva usare il bagno.
Negli anni successivi alla denuncia di Maria Farmer, i racconti delle accusatrici e i documenti processuali mostrano che gli abusi di Epstein continuarono. Quando fu arrestato nel 2019, i pubblici ministeri sostennero che dal 2002 al 2005, "sfruttò sessualmente e abusò di dozzine di ragazze minorenni" nelle sue case a Manhattan e Palm Beach, Florida.
L'accordo di patteggiamento del 2008, che permise a Epstein di dichiararsi colpevole di accuse statali di prostituzione in Florida, avvenne durante un'indagine federale che coinvolgeva almeno 40 ragazze adolescenti.
In un'intervista alla CNN dopo il rilascio del documento, Annie Farmer notò che molte ragazze furono abusate dopo che sua sorella si era fatta avanti.
"E solo vederlo per iscritto e sapere che hanno avuto questo documento per tutto questo tempo", disse Annie Farmer, "e quante persone sono state danneggiate dopo quella data – lo abbiamo detto e ridetto, ma vederlo nero su bianco in quel modo è stato molto emotivo".
"Ho ancora domande sul fatto che non l'abbiano preso sul serio", aggiunse, riferendosi all'FBI, "o se stessero proteggendo Epstein a causa di qualsiasi relazione avesse con il governo. Ci sono così tante domande, ed è per questo che speriamo in maggiore trasparenza".
Informazioni e supporto per chiunque sia stato colpito da stupro o abuso sessuale sono disponibili dalle seguenti organizzazioni. Negli Stati Uniti, Rainn offre supporto all'800-656-4673. Nel Regno Unito, Rape Crisis offre supporto al 0808 500 2222. In Australia, il supporto è disponibile al 1800Respect (1800 737 732). Altri numeri di assistenza internazionali possono essere trovati su ibiblio.org/rcip/internl.html.
Domande Frequenti
FAQ Rapporto del 1996 all'FBI su Jeffrey Epstein
Domande di Livello Base
1 Di cosa parla questa notizia
Questa notizia riguarda documenti rivelati di recente che mostrano che la sorella di una delle vittime di Jeffrey Epstein ha cercato di denunciarlo all'FBI già nel 1996, ma l'FBI non ha aperto un'indagine formale in quel momento
2 Chi ha denunciato Jeffrey Epstein nel 1996
La denuncia è stata fatta dalla sorella maggiore di una giovane donna che sarebbe stata sessualmente sfruttata da Epstein. Ha contattato l'ufficio dell'FBI di West Palm Beach
3 Cosa è successo dopo il rapporto del 1996
Secondo i documenti, l'FBI non ha perseguito un'indagine completa. Il caso sostanzialmente non è andato da nessuna parte per anni, permettendo ai presunti crimini di Epstein di continuare
4 Perché questo è significativo ora
Mostra che le autorità avevano avvertimenti credibili precoci sul comportamento predatorio di Epstein decenni prima del suo arresto finale e evidenzia un grave fallimento nel sistema giudiziario che gli ha permesso di eludere la responsabilità
5 Qual è stata la risposta dell'FBI a queste rivelazioni
L'FBI ha dichiarato di non commentare indagini specifiche, ma ribadisce il suo impegno a indagare sulle accuse di abuso sessuale e a ritenere responsabili i perpetratori
Domande Avanzate e Dettagliate
6 Cosa dicono effettivamente i documenti rivelati di recente
I documenti, che includono registri dell'FBI e dichiarazioni delle vittime, dettagliano la segnalazione della sorella del 1996. Ha riferito che Epstein aveva assunto sua sorella minore e altre giovani donne, pagandole per massaggi che si sono evoluti in atti sessuali
7 Perché l'FBI non ha indagato nel 1996
Le ragioni esatte non sono del tutto chiare dai documenti. Fattori potenziali potrebbero includere l'alto profilo di Epstein e dei suoi associati, la natura complessa del perseguire crimini sessuali, fallimenti istituzionali o la manipolazione del sistema giudiziario da parte di individui potenti
8 Come si inserisce questo nella cronologia più ampia del caso Epstein
Questo rapporto del 1996 è uno dei primi avvertimenti ufficiali conosciuti. Epstein non fu arrestato fino al 2006 con accuse statali, e infine con accuse federali nel 2019. Questa rivelazione sottolinea un modello di opportunità mancate per oltre due decenni
9 Quali sono le implicazioni legali e istituzionali di questo fallimento
Solleva serie domande sui protocolli dell'FBI per gestire segnalazioni di sfruttamento sessuale, specialmente quando coinvolgono individui ricchi e ben collegati. Potrebbe portare a richieste di ulteriore scrutinio
