إليك الترجمة إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
نُقل رئيس ليتوانيا ورئيسة وزرائها على عجل إلى ملاجئ تحت الأرض، وقيل لسكان العاصمة فيلنيوس أن يلجأوا إلى الملاجئ بعد أن انتهكت طائرة مسيرة المجال الجوي للبلاد. كانت هذه هي المرة الأولى التي يُصدر فيها تنبيه "الاحتماء" عبر الهاتف المحمول في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي (الناتو) منذ بدء الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا في عام 2022. تم تعليق حركة الطيران والقطارات داخل المدينة وحولها.
وجاء في تحذير وزارة الدفاع، الذي أُرسل حوالي الساعة 10:20 صباحًا يوم الأربعاء واستمر لمدة ساعة تقريبًا: "تنبيه غارة جوية! اذهب فورًا إلى ملجأ أو مكان آمن، واعتني بأفراد أسرتك وانتظر المزيد من التعليمات."
نقلت المدارس الأطفال إلى ملاجئ مخصصة، وذهب الأشخاص في المكاتب والمباني السكنية إلى الأقبية، ونُقل رئيس ليتوانيا جيتاناس ناوسيدا، ورئيسة الوزراء إنغا روجينيني، إلى جانب أعضاء مجلس الوزراء والنواب، إلى الملاجئ.
بعد التنبيه، قالت رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين إن روسيا وبيلاروسيا مسؤولتان بشكل مباشر عن سلسلة من اختراقات الطائرات المسيرة للمجال الجوي للاتحاد الأوروبي والناتو في الأسابيع الأخيرة. وقد أُلقيت اللوم على التشويش الإلكتروني الروسي في عبور طائرات مسيرة أوكرانية إلى فنلندا وإستونيا ولاتفيا وليتوانيا، وكلها دول تحد روسيا. أسقطت طائرة تابعة للناتو طائرة مسيرة فوق إستونيا يوم الثلاثاء، واستقال رئيس وزراء لاتفيا الأسبوع الماضي بسبب هذه الاختراقات.
وقالت فون دير لاين على وسائل التواصل الاجتماعي: "التهديدات العلنية الروسية ضد دول البلطيق لدينا غير مقبولة تمامًا. روسيا وبيلاروسيا تتحملان المسؤولية المباشرة عن الطائرات المسيرة التي تعرض حياة وأمن الناس على حدودنا الشرقية للخطر."
قال الأمين العام لحلف الناتو مارك روته يوم الأربعاء إنه حتى لو كانت الطائرات المسيرة التي تهبط اضطرارياً في دول البلطيق قد أُطلقت من أوكرانيا، فهي "ليست هناك لأن أوكرانيا تريد إرسال طائرة مسيرة إلى لاتفيا أو ليتوانيا أو إستونيا. إنها هناك بسبب الهجوم الروسي المتهور وغير القانوني والشامل."
اقترح بعض أعضاء الاتحاد الأوروبي والناتو أن هناك حاجة إلى رد أقوى. قال رئيس وزراء بولندا دونالد توسك يوم الأربعاء: "قد تؤدي الحرب الأوكرانية الروسية قريبًا إلى وضع حيث سيتعين علينا الرد بحزم."
أفاد جيش ليتوانيا برصد إشارة رادار "نموذجية لمركبة جوية غير مأهولة" في المجال الجوي البيلاروسي. قال فيلمانتاس فيتكاوسكاس، رئيس المركز الوطني لإدارة الأزمات، إنه تم رصد طائرة مسيرة في منطقة فيلنيوس. وقال فيتكاوسكاس: "بناءً على المعايير التي رأيناها، فمن المرجح جدًا أنها إما طائرة مسيرة قتالية أو طائرة مسيرة مصممة لخداع الأنظمة وجذب الأهداف. لا تستطيع إجراءات مكافحة الإلكترونيات هنا أن تخبرنا ما إذا كانت عبوة ناسفة قد انفجرت أم لا."
قال وزير الدفاع الليتواني روبرتاس كاوناس إن الطائرة المسيرة جاءت من لاتفيا، ومن غير الواضح ما إذا كانت قد تحطمت أو غادرت المجال الجوي الليتواني. وقالت السلطات إن الطائرات المقاتلة التابعة للناتو لم تتمكن من تحديد موقعها.
أثار سفير روسيا لدى الأمم المتحدة غضبًا يوم الثلاثاء بالادعاء أن كييف ستطلق قريبًا طائرات مسيرة نحو روسيا من دول البلطيق، وقوله للاتفيا إن عضوية الناتو "لن تحميكم من الانتقام".
اتهم وزير الخارجية الليتواني كيستوتيس بودريس يوم الثلاثاء موسكو بـ "إعادة توجيه الطائرات المسيرة الأوكرانية عمدًا إلى المجال الجوي لدول البلطيق مع شن حملات تشويه" ضد دول البلطيق الثلاث.
قال المتحدث باسم الكرملين دميتري بيسكوف يوم الأربعاء إن الجيش الروسي "يراقب الوضع عن كثب" فيما يتعلق بالطائرات المسيرة التي تحلق عبر المجال الجوي لدول البلطيق ويعمل على رد مناسب.
**أسئلة متكررة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة المتكررة حول الحادثة المبلغ عنها لنقل القادة الليتوانيين إلى ملاجئ بعد دخول طائرة مسيرة إلى المجال الجوي للبلاد.
**أسئلة للمبتدئين**
س: هل ذهب رئيس ليتوانيا حقًا إلى ملجأ بسبب طائرة مسيرة؟
ج: نعم، تشير التقارير إلى أن كبار المسؤولين الليتوانيين بمن فيهم الرئيس نُقلوا إلى ملاجئ آمنة كإجراء احترازي بعد دخول طائرة مسيرة غير محددة الهوية إلى المجال الجوي للبلاد.
س: لماذا قد تتسبب طائرة مسيرة واحدة في ذهاب القادة إلى ملجأ؟
ج: إنه بروتوكول أمني قياسي. إذا كانت الطائرة المسيرة غير محددة الهوية ويحتمل أن تكون معادية، يتم نقل القادة إلى موقع آمن ومحصّن لضمان استمرارية الحكومة أثناء تقييم الوضع.
س: هل كانت الطائرة المسيرة تشكل تهديدًا؟
ج: في ذلك الوقت، تم التعامل معها كتهديد محتمل. كان مصدر الطائرة المسيرة والغرض منها غير معروفين. نقل القادة هو إجراء وقائي وليس دليلاً على أن هجومًا كان وشيكًا.
س: هل هذا حدث شائع في ليتوانيا؟
ج: لا. بينما تحدث انتهاكات للمجال الجوي، فإن نقل كبار المسؤولين إلى ملاجئ هو إجراء متطرف ونادر، يُحجز عادةً للحوادث الأمنية الخطيرة أو الغامضة.
**أسئلة للمستوى المتوسط**
س: ما نوع الطائرة المسيرة ومن أين أتت؟
ج: لا تزال التفاصيل المحددة في طور الظهور. تشير التقارير الأولية إلى أنها كانت طائرة مسيرة من الدرجة العسكرية، ربما مصدرها بيلاروسيا أو روسيا، لكن هذا لم يتم تأكيده رسميًا. التحقيقات جارية.
س: كم من الوقت بقي القادة في الملجأ؟
ج: كانت المدة قصيرة نسبيًا، عادة بضع ساعات. بمجرد مغادرة الطائرة المسيرة المجال الجوي الليتواني أو تحديد أنها غير معادية، تم إلغاء البروتوكولات الأمنية.
س: هل أدى هذا الحادث إلى أي رد من الناتو؟
ج: نعم، ليتوانيا عضو في الناتو. من المحتمل أن الحادث فعّل إجراءات الشرطة الجوية والاستجابة السريعة للناتو. ربما تم إرسال طائرات الناتو لاعتراض الطائرة المسيرة أو تتبعها، وتم إخطار القيادة المتحالفة.
س: ما الفرق بين هذا وانتهاك المجال الجوي العادي؟
ج: الانتهاك العادي قد يكون طائرة مدنية أو طائرة عسكرية تحيد عن مسارها لفترة وجيزة. كان هذا مختلفًا لأن الطائرة المسيرة كانت غير محددة الهوية، ونيتها غير واضحة، وتم اكتشافها بطريقة توحي بفعل عدائي محتمل، مما استدعى أعلى مستوى من الاحتياط.
**أسئلة متقدمة وعملية**
