Ето преводът на текста от английски на български:
"Ето как го открихме. Доплувахме до острова, изкачихме се боси до върха и бяхме напълно очаровани. С годините получихме шанса да помогнем за разгръщането на потенциала му."
Ако жената, която споделя мечтата си да подобри чужд остров, беше пристигнала с лодка на контрабандисти, визията ѝ щеше да бъде смачкана в някой от центровете за задържане на мигранти, които Албания наскоро построи с Италия. Но въпросната лодка беше луксозна яхта за милиони долари, а жената, която се изкачва боса до върха, беше Иванка Тръмп. Осъществяването на мечтата просто изискваше да се обади на министър-председателя на страната, Еди Рама, и да предложи съпруга си, Джаред Къшнър, и една от неговите компании да превърнат защитена дива зона в луксозни имоти.
Албанското правителство казва, че все още няма окончателна сделка. Но не е скрило вълнението си. Кой може да го вини? След десетилетия на преход от комунизъм към капитализъм и дълги преговори за членство в ЕС, Албания е загубила над 1,2 милиона граждани поради емиграция. Страната има слабо развито производство, селскостопански сектор, който спешно се нуждае от модернизация, и система за висше образование в криза, откакто университетите бяха приватизирани през 90-те години. Без индустриален, финансов или човешки капитал, който да предложи на глобално ниво, единственото нещо, което остава за продажба, е природата. Дори туризмът, който напоследък нарасна, изискваше голяма правителствена кампания за подобряване на имиджа на страната.
Устойчивото развитие и опазването на околната среда са лесни за призоваване, но скъпи и трудни за осъществяване. В конкурентната глобална икономика недвижимите имоти и луксозният туризъм създават по-бърз растеж, дори ако увеличават неравенството и изчерпват природните ресурси. Предлаганите модели са такива, които по-богатите страни опитаха преди 30 години и сега съжаляват.
Албанците знаят, че спекулациите с недвижими имоти без държавна подкрепа означават, че обикновените хора се борят да си купят дом или да плащат наем. Знаят, че луксозният туризъм превръща почивките в собствената ви страна в привилегия за малцина. Без реални синдикати и работническо движение, което се появява само в стари кадри от Първи май от комунистическата епоха, условията на труд са толкова експлоататорски, че само хора от още по-бедни страни приемат работата. Албанците просто си стягат багажа и заминават в чужбина, сблъсквайки се с насилие и ксенофобия. Те свеждат глава, знаейки, че това е цената за бъдещето на децата им.
През май 2025 г. управляващата Социалистическа партия спечели изборите за четвърти път. Избирателната активност беше около 44%, исторически минимум, въпреки че албанците в диаспората можеха да гласуват за първи път. Нямаше предизборна програма, нямаше реален дебат с опозицията (чийто лидер, Сали Бериша, се появяваше най-вече като бухал в публикациите на правителството в социалните мрежи). В страна, където над 90% от гражданите подкрепят европейската интеграция, беше достатъчно да се покрият билбордове със снимки на европейски паспорти и да се повтаря една дата: членство до 2030 г.
Това е другата страна на европейската интеграция: критикуването на правителството се превръща в противопоставяне на самата Европа. Няма избор между различни визии за обществото, а само между различни мениджъри на един и същ неизбежен път. Когато политиката се сведе до технократско управление, единственият начин да се разбере политическият конфликт е чрез "корупция" – сякаш посткомунистическите общества я носят в кръвта си, сякаш проблемът е в индивидуалното злоупотребяване, а не в самата система.
От години албанците приемаха това със същия фатализъм като природно бедствие. Сега младите хора се противопоставят. Настоящите протести са насочени срещу нов закон за стратегическите инвестиции, който задълбочава олигархичното завладяване на държавата. Нещата ескалираха, когато тежка техника навлезе в защитен крайбрежен влажен район, а вирусно видео показа частни охранители, които бият протестиращ, докато държавната полиция стои безучастно настрана.
Поколение, научено да мисли, че единствените въпроси са колко бързо да се изгради туристическа инфраструктура, колко бързо Албания, която някога се фокусираше върху това как да се интегрира в ЕС и да привлича инвестиции ефективно, сега пита: трябва ли да бъде по този начин? Трябва ли демокрацията да означава управление от шепа свръхбогати хора?
Това е вдъхновяващ пример за граждански активизъм, какъвто не съм виждал от падането на комунизма. Неговата международна видимост несъмнено е подсилена от медийното внимание към семейство Тръмп. Но защо точно сега? От години опозицията напразно се опитваше да мобилизира обществеността срещу това, което наричаше "корупция". В парламента бяха палени огньове, а по правителствени сгради бяха хвърляни коктейли "Молотов". Но в случая с Къшнър опозицията и правителството са на една и съща страна. Може би точно това позволи на хиляди млади хора да излязат по улиците: сигурността, че тяхното неподчинение няма да бъде присвоено. Вълнуващо е да ги видиш как пеят, танцуват, почистват улиците след протестите и подаряват цветя на полицаите. За разлика от старата опозиция, те не се отказват от държавата – те настояват, че тя принадлежи на тях.
Продадено на семейство Тръмп: един от последните неразвити острови в Средиземно море. Прочетете повече.
През последните години отговорът на политическото лишаване от права в посткомунистическа Европа беше възходът на ксенофобски движения. Само крайната десница се възползва от антисистемните протести. Случаят с Албания показва, че е възможна различна мобилизация. Далеч от регресивния национализъм или носталгията, единственият призив на движението – "Албания не се продава" – отразява нещо, което социалистическото правителство е забравило: че самоуважението е основата за уважение от другите и че народ, готов да продаде душата си за инвестиции, ще открие в крайна сметка, че душата му е била единственото нещо със стойност, което е имал.
Има нещо възхитително и крехко в движение без лидери, без програма, без инфраструктура, която да го поддържа в дългосрочен план. Безлидерните движения са по-трудни за присвояване, но по-лесни за проникване и разпръскване. За да бъдат ефективни, те трябва да преминат от съпротива към предлагане на решения, намирайки политическото единство, което е потиснато, когато всички се обединяват около една единствена кауза.
И все пак, докато демократичната политика се контролира от богатото малцинство, политиците идват и си отиват, антикорупционните процеси задоволяват желанието за наказание, а гражданският активизъм създава илюзия за промяна. Едно по едно обществата се оказват хванати в същите парадокси на капиталистическото развитие. Предизвикателството не е само как да заменим индивидите, а как да изградим нова система.
И все пак, за веднъж, Албания не трябва да настига Европа – тя може да води. Поколение, готово да се мобилизира за алтернативен модел на развитие, който отхвърля олигархичния контрол и свързва опазването на околната среда с демократичната легитимност, трябва да бъде поздравено, а не да бъде страхувано. Вместо да стане "като останалата част от Европа", както гласеше старият лозунг, Албания би могла да научи стария континент на урок по самоуважение.
Леа Ипи е професор по политическа история и философия в Лондонското училище по икономика и автор на Недостойнство: Преосмислен живот.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно протестите, предизвикани от проектите на Джаред Къшнър в Албания, написани с естествен тон и ясни, директни отговори.
Въпроси за начинаещи
1 Защо хората в Албания протестират срещу Джаред Къшнър
Хората протестират, защото компанията на Джаред Къшнър планира да построи луксозен курорт и апартаменти на защитено, девствено крайбрежие в Албания. Местните жители и еколози казват, че това ще унищожи природната красота и ще ограничи обществения достъп до плажа.
2 Какво точно строи Джаред Къшнър в Албания
Неговата компания иска да построи луксозен курорт, вили и хотел на полуостров Звърнец, който е защитена зона близо до град Вльора. Това е част от по-голям план, който включва и хотел на близкия остров Сазан.
3 Този протест само за един плаж ли е или е нещо по-голямо
Става въпрос за повече от един плаж. Протестът е символ на по-голяма борба срещу това, което хората възприемат като неконтролирано развитие, корупция и разпродаване на природните богатства на Албания на чуждестранни инвеститори без подобаващ обществен дебат.
4 Защо това може да бъде обнадеждаващ знак за Европа
Обнадеждаващо е, защото показва, че граждани в страна като Албания се изправят и изискват прозрачност и опазване на околната среда. Този вид граждански активизъм е основна част от здравата демокрация, което е добре за цяла Европа.
5 Албанското правителство подкрепя ли проекта
Да, албанското правителство е одобрило проекта и го вижда като начин за стимулиране на туризма и икономиката. Това е основна причина за протестите, тъй като хората смятат, че правителството игнорира техните опасения.
Въпроси за напреднали
6 Какви конкретни екологични щети тревожат протестиращите
Протестиращите предупреждават, че строителството ще унищожи уникалната екосистема на полуостров Звърнец, включително солените блата, защитените видове птици и рядката лагуна Нарта. Те също се страхуват, че това ще създаде опасен прецедент за развитие на други защитени зони в Албания.
7 Как този протест се свързва с по-широките проблеми на корупцията в Албания
Много протестиращи вярват, че сделката е била ускорена поради политическите връзки и богатството на Къшнър, заобикаляйки нормалните правни и екологични процедури за преглед. Те я виждат като класически пример за корупция на завладяна държава, при която частни интереси надделяват над общото благо.
8 Как се организира протестът и кой го ръководи
Протестите се
