Așa am găsit-o. Am înotat până la insulă, am urcat desculți până în vârf și am fost complet captivați. De-a lungul multor ani, am avut ocazia să ajutăm la deblocarea potențialului său.
Dacă femeia care își împărtășea visul de a îmbunătăți o insulă străină ar fi sosit cu o barcă a contrabandiștilor, viziunea ei ar fi fost zdrobită într-unul dintre centrele de detenție pentru migranți pe care Albania le-a construit recent cu Italia. Dar barca în cauză era un iaht de milioane de dolari, iar femeia care urca desculță până în vârf era Ivanka Trump. Realizarea visului a însemnat doar să îl sune pe prim-ministrul țării, Edi Rama, și să îi ofere soțului ei, Jared Kushner, și uneia dintre companiile sale posibilitatea de a transforma o zonă naturală protejată în proprietăți imobiliare de lux.
Guvernul albanez spune că nicio înțelegere nu este încă finală. Dar nu și-a ascuns entuziasmul. Cine poate să îl învinovățească? După decenii de tranziție de la comunism la capitalism și lungi negocieri pentru aderarea la UE, Albania a pierdut peste 1,2 milioane de cetățeni din cauza emigrației. Are o producție industrială scăzută, un sector agricol care are nevoie urgentă de modernizare și un sistem de învățământ superior în criză de când universitățile au fost privatizate în anii 1990. Neavând capital industrial, financiar sau uman de oferit la nivel global, singurul lucru rămas de vândut este natura. Chiar și turismul, care a crescut recent, a necesitat o campanie guvernamentală majoră pentru a îmbunătăți imaginea țării.
Dezvoltarea durabilă și protecția mediului sunt ușor de cerut, dar scumpe și greu de realizat. Într-o economie globală competitivă, imobiliarele și turismul de lux creează o creștere mai rapidă, chiar dacă măresc inegalitatea și epuizează resursele naturale. Modelele oferite sunt cele pe care țările mai bogate le-au încercat acum 30 de ani și acum le regretă.
Albanezii știu că speculațiile imobiliare fără sprijinul statului înseamnă că oamenii obișnuiți se luptă să cumpere o casă sau să plătească chiria. Ei știu că turismul de lux face ca vacanțele în propria țară să fie un privilegiu pentru puțini. Neavând sindicate reale și o mișcare muncitorească care apare doar în imagini de arhivă din epoca comunistă de 1 Mai, condițiile de muncă sunt atât de exploatatoare încât doar oamenii din țări și mai sărace acceptă aceste locuri de muncă. Albanezii doar își fac bagajele și pleacă în străinătate, confruntându-se cu abuzuri și xenofobie. Își țin capul plecat, știind că acesta este prețul pentru viitorul copiilor lor.
În mai 2025, Partidul Socialist aflat la guvernare a câștigat alegerile pentru a patra oară. Prezența la vot a fost de aproximativ 44%, un minim istoric, chiar dacă albanezii din diaspora au putut vota pentru prima dată. Nu a existat niciun manifest electoral, nicio dezbatere reală cu opoziția (al cărei lider, Sali Berisha, apărea mai ales ca o bufniță în postările guvernamentale pe rețelele sociale). Într-o țară în care peste 90% dintre cetățeni susțin integrarea europeană, a fost suficient să acoperi panourile publicitare cu fotografii ale pașapoartelor europene și să repeți o dată: aderarea până în 2030.
Aceasta este cealaltă față a integrării europene: a critica guvernul devine a te opune Europei însăși. Nu există alegere între diferite viziuni asupra societății, ci doar între diferiți manageri ai aceleiași căi inevitabile. Cu politica redusă la o conducere tehnocratică, singura modalitate de a înțelege conflictul politic este prin „corupție"—ca și cum societățile post-comuniste ar avea-o în sânge, ca și cum problema ar fi greșeala individuală și nu sistemul în sine.
Timp de ani, albanezii au acceptat acest lucru cu același fatalism ca pe un dezastru natural. Acum, tinerii ripostează. Protestele actuale se concentrează pe o nouă lege privind investițiile strategice, care adâncește capturarea oligarhică a statului. Lucrurile au escaladat când utilaje grele au intrat într-o zonă umedă de coastă protejată, iar un videoclip viral a arătat gardieni de securitate privați bătând un protestatar în timp ce poliția de stat privea de pe margine.
O generație învățată să creadă că singurele întrebări sunt cât de repede să construim infrastructura turistică, cât de eficient să atragem investiții, se întreabă acum: trebuie să fie așa? Trebuie democrația să însemne domnia unui pumn de oameni super-bogați?
Acesta este un exemplu inspirator de activism civic, ceva ce nu am mai văzut de la căderea comunismului. Vizibilitatea sa internațională este, fără îndoială, amplificată de atenția mass-media asupra familiei Trump. Dar de ce acum? Ani de zile, opoziția a încercat în zadar să mobilizeze publicul împotriva a ceea ce numeau „corupție". Au fost incendii în parlament și s-au aruncat cocktailuri Molotov asupra clădirilor guvernamentale. Dar în cazul lui Kushner, opoziția și guvernul sunt de aceeași parte. Poate asta a permis miilor de tineri să iasă în stradă: certitudinea că neascultarea lor nu va fi cooptată. Este emoționant să îi vezi cântând, dansând, curățând străzile după proteste și oferind flori poliției. Spre deosebire de vechea opoziție, ei nu renunță la stat—ei insistă că le aparține.
Vândută familiei Trump: una dintre ultimele insule nedezvoltate din Marea Mediterană. Citiți mai mult.
În ultimii ani, răspunsul la deposedarea politică în Europa post-comunistă a fost ascensiunea mișcărilor xenofobe. Doar extrema dreaptă a beneficiat de protestele anti-sistem. Cazul Albaniei arată că este posibil un alt tip de mobilizare. Departe de naționalismul regresiv sau nostalgie, singurul strigăt de mobilizare al mișcării—„Albania nu este de vânzare"—reflectă ceva ce guvernul socialist a uitat: că respectul de sine este fundamentul pentru a fi respectat de ceilalți și că un popor dispus să-și vândă sufletul pentru investiții va descoperi, în cele din urmă, că sufletul era singurul lucru de valoare pe care îl avea.
Există ceva admirabil și fragil într-o mișcare fără lideri, fără un program, fără infrastructura necesară pentru a se susține pe termen lung. Mișcările fără lideri sunt mai greu de cooptat, dar mai ușor de infiltrat și dispersat. Pentru a fi eficiente, ele trebuie să treacă de la rezistență la propunerea de soluții, găsind unitatea politică care este suprimată atunci când toată lumea se adună în jurul unei singure cauze.
Totuși, atâta timp cât politica democratică este controlată de puținii bogați, politicienii vin și pleacă, procesele anticorupție satisfac nevoia de a pedepsi, iar activismul civic dă iluzia schimbării. Una câte una, societățile se trezesc prinse în aceleași paradoxuri ale dezvoltării capitaliste. Provocarea nu este doar cum să înlocuim indivizii, ci cum să construim un nou sistem.
Totuși, pentru o dată, Albania nu trebuie să ajungă din urmă Europa—poate conduce. O generație dispusă să se mobilizeze pentru un model alternativ de dezvoltare, unul care respinge controlul oligarhic și leagă protecția mediului de legitimitatea democratică, ar trebui sărbătorită, nu temută. În loc să devină „ca restul Europei", cum spunea vechiul slogan, Albania ar putea da bătrânului continent o lecție de respect de sine.
Lea Ypi este profesor de istorie politică și filozofie la London School of Economics și autoarea cărții Indignity: A Life Reimagined.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre protestele declanșate de proiectele lui Jared Kushner în Albania, scrise într-un ton natural, cu răspunsuri clare și directe.
Întrebări pentru începători
1 De ce protestează oamenii în Albania împotriva lui Jared Kushner
Oamenii protestează deoarece compania lui Jared Kushner plănuiește să construiască o stațiune de lux și apartamente pe o coastă protejată și neatinsă a Albaniei Localnicii și ecologiștii spun că acest lucru va distruge frumusețea naturală și va limita accesul publicului la plajă
2 Ce construiește exact Jared Kushner în Albania
Compania lui vrea să construiască o stațiune de lux, vile și un hotel pe Peninsula Zvërnec, care este o zonă protejată lângă orașul Vloră Face parte dintr-un plan mai mare care include și un hotel pe insula Sazan din apropiere
3 Este acest protest doar despre o plajă sau este mai amplu
Este vorba despre mai mult decât o plajă Protestul este un simbol al unei lupte mai mari împotriva a ceea ce oamenii văd ca dezvoltare necontrolată corupție și vânzarea comorilor naturale ale Albaniei către investitori străini fără o dezbatere publică adecvată
4 De ce ar putea fi acesta un semn de speranță pentru Europa
Este plin de speranță deoarece arată că cetățenii dintr-o țară precum Albania se ridică și cer transparență și protecție a mediului Acest tip de activism de bază este o parte esențială a unei democrații sănătoase ceea ce este benefic pentru întreaga Europă
5 Susține guvernul albanez proiectul
Da guvernul albanez a aprobat proiectul și îl vede ca pe o modalitate de a stimula turismul și economia Acesta este un motiv major al protestelor deoarece oamenii simt că guvernul ignoră preocupările lor
Întrebări avansate
6 Ce daune specifice asupra mediului îngrijorează protestatarii
Protestatarii avertizează că construcția va distruge ecosistemul unic al Peninsulei Zvërnec inclusiv mlaștinile sărate speciile de păsări protejate și Laguna Narta rară De asemenea se tem că va crea un precedent periculos pentru dezvoltarea altor zone protejate din Albania
7 Cum se leagă acest protest de problemele mai largi ale corupției din Albania
Mulți protestatari cred că înțelegerea a fost accelerată datorită conexiunilor politice și averii lui Kushner ocolind procesele normale de revizuire legală și de mediu Ei văd acest lucru ca pe un exemplu clasic de corupție a statului capturat unde interesele private prevalează asupra binelui public
8 Cum este organizat protestul și cine îl conduce
Protestele sunt
