"爱情是美好的。但总有一个人会疲惫不堪,还得去倒垃圾":本尼迪克特·康伯巴奇与奥利维娅·科尔曼谈婚姻经营之道。

"爱情是美好的。但总有一个人会疲惫不堪,还得去倒垃圾":本尼迪克特·康伯巴奇与奥利维娅·科尔曼谈婚姻经营之道。

在《玫瑰战争》的开场,一位婚姻咨询师要求一对夫妇列出彼此欣赏的优点。这个过程颇为艰难。"他有手臂"几乎是他们能想到的最佳答案。然而,扮演这对夫妇的演员们却远比角色放得开。未等我提问,他们已开始分享对彼此的赞美。"我爱你的发型,"奥利维娅·科尔曼对本尼迪克特·康伯巴奇说,"两侧剃短!太帅了!"这是他们多年后首次合作。他们聊着学校假期与园艺趣事,她关切地询问他脱臼的肩膀,他则称赞她的西装。

好了,温情时刻到此为止。那么他们不喜欢对方哪些方面?

"这很棘手,"康伯巴奇沉思道,"我讨厌她总是..."科尔曼呻吟着打断:"天啊,他肯定要说'我讨厌,但以委婉的方式表达'。""靠,"他笑道,"我讨厌她总是领先我五步;讨厌自己在奥利维娅面前总是如此容易被看穿;更讨厌在她无尽的欢愉旁,自己总是显得那么阴郁糟糕。"

他补充说自己是对方"骄傲的朋友"多年——当欧格斯·兰斯莫斯的《宠儿》在英国电影学院奖大获全胜时,他甚至穿着睡衣从床上一跃而起为她庆祝。他说她的直觉"非凡而浑然天成,是种未经雕琢的天赋"。"这正是我喜欢本的一点,"科尔曼插话。"因为我会说些沉重的话题?"他问。"这样我就能安心喝茶回邮件啦。不过更重要的是,我想握着你的手说:别对自己太苛刻。"她轻拍他手臂,"因为你确实如此。""是啊,"他有点不好意思地点头,"我确实这样。"

"但你非常出色,真的既优秀又迷人。真希望你能自信地说'我很棒!'我要给你报个研修班。不!咱们一起去徒步度假!我会一直牵着你的手,最终你会特别快乐。"她发出爽朗笑声。他接话:"那我可能会走下悬崖,因为不再畏惧死亡了。""我们不去有山崖的地方,"科尔曼说,"每晚回我家吃意面,绕大圈徒步——一直左转就不会迷路。"他大笑;她眉眼弯弯:"本笑起来时全身都在颤动,和他合作真的很愉快。哦,这太肉麻了是吧?"这时门开了,一杯浓绿的饮品被端进来。"靠,我矫情的抹茶来了,"康伯巴奇腼腆地说。"喝完尿会变什么颜色?"科尔曼问。他咧嘴笑:"待会给你看。"

相较于沃伦·艾德勒1981年小说及丹尼·德维托1989年执导,迈克尔·道格拉斯与凯瑟琳·特纳主演的电影版,《玫瑰战争》新作淡化了原著的尖锐:近强奸戏码、未遂谋杀、律师朝妻子准备的试吃鱼排尿等情节均被删除。在2024年新片中,她的角色是厨师,他是建筑师。夫妇带着双胞胎从伦敦移居加州。她事业腾飞,他则一落千丈:她登上杂志封面,他忙着除头虱。

不过他们的关系并未彻底破裂——艾薇和西奥确实还想在一起。但若分手,二人都坚决想独占这栋由他设计、她出资的时尚海滨别墅。编剧托尼·麦克纳马拉(以与兰斯莫斯合作《宠儿》闻名)认为资本主义才是症结:"婚姻已成为利益共同体,双方都必须工作。1960-70年代人们或许不善情感表达,但如今更艰难,因为社会期待你从事业中获得成就感。"他将平衡自我实现与家庭责任称为"荒谬之举"。

西奥将受挫的野心投射到孩子身上,逼迫他们成为运动天才。麦克纳马拉指出:"男性从小被教育通过事业成就定义自我,一旦失去这点,常将孩子作为成功替代品。"艾薇享受成功却嫉妒丈夫与孩子的亲密关系,"当她有机会时,她的自我意识同样膨胀,也无法平衡。"

有人或许会用传统视角解读本片——将其视为性别角色转换的警示寓言,甚至是对进步主义本身的反思。当向科尔曼提出这些观点时,她惊呼:"稳重点托尼!1960-70年代女性其实不被鼓励..."她突然切换澳洲口音:"哦对!我不是这个意思...我要惹大麻烦了。"康伯巴奇辩护道:"60年代理想主义萌芽时..."科尔曼反驳:"女性始终追求平等。"他继续:"但随后开放式关系和流动性别角色出现,我们正处于贪心求全的时代。"

科尔曼坚定赞同:"我喜欢本片超越性别聚焦家庭角色,同性伴侣也会面临同样问题。"她停顿后调侃:"说实话,雇个保姆就能解决所有问题。"康伯巴奇眼睛一亮:"我也想过!尽管彼此憎恶,但他们不存在信任危机——没有不忠。保姆本可成为戏剧冲突点。"科尔雀跃道:"你本可以和保姆有段艳遇!或者我來!该死!"康伯巴奇略带苦笑道:"错失良机啊。"

导演杰伊·罗奇有着婚姻治疗师般的沉稳微笑——若非《拜见岳父大人》《王牌大贱谍》等电影成功,他本可能从事该职业。"我通过拍片解决自身问题,痴迷于研究关系成败的奥秘。"本片也体现他对英美特殊关系的兴趣:"我总有自卑情结,尤其面对英国人时——他们更机智善辩。奥利维娅和本尼迪克特即便在镜头外也妙语连珠带着黑色幽默。"

片中夫妇尖刻锋利的拌嘴,与安迪·萨姆伯格、凯特·麦克金农等扮演的美国朋友直白粗放的风格形成对比。罗奇解释:"当艾薇和西奥互相刻薄时,那几乎是他们的爱情语言。美国人尝试时却总不得要领。"两位主演在美国极受欢迎且被视为英伦典范——科尔曼的奥斯卡领奖词更强化此印象("精彩绝伦!"康伯巴奇主动提起,"堪比十一个奥利维娅同时爆发")。

康伯巴奇似乎比科尔曼更迷恋美国:"在那里你不必局限自我,可以持续进化。"他反思历史中英国人常被塑造成文雅象征而美国人则是粗鲁代表——本片微妙挑战了这种刻板印象。他也质疑影片暗示美国人不懂言语微妙是种反讽:"这迎合了老套观点:英国人互相说些残酷冷漠的尖刻话,美国人只觉得好笑。但或许时代变了,看看现在的吐槽文化...""他们做得太过了,"科尔曼说,"毫无幽默的残忍伤害。"两人在境外会收敛粗口吗?"我更变本加厉,"科尔曼笑道,"第一次在美国时团队紧张地告诉我'我们知道你喜欢用c开头的词,但这里不行'。结果接受《洛杉矶时报》采访时提到大卫·田纳特,我脱口而出'绝对的cunt!'当场所有人脸色煞白——正因为被禁止才更想说的叛逆心理作祟。""其实人人都想说cunt,这词太带劲了。"

不过科尔曼也有底线:几年前给迷恋火车的幼子洗澡时,她用泡沫字母拼写单词。儿子要求拼"胖总管"(《托马斯小火车》角色),刚拼到"fat c-"时丈夫惊恐地进门。"白痴!我怎么可能在浴缸拼'fat cunt'!"两人随后跑题大聊Brio火车(科尔曼:"那些桥!";康伯巴奇:"超满足!"),并交流为人父母后幻灭的童书体验。"翻了下《奇先生妙小姐》,"康伯巴奇说,"天哪——喋喋不休先生竟被邮差塞嘴嘲笑!能想象教孩子这样对待他人吗?直接用面具让人闭嘴。""还有好奇先生!"科尔曼补充,"不该窥探隐私,但他们居然伤害他。""搔痒先生也存在很多 consent 问题。"她认为该系列应改造为教学工具:"大家挥红旗标识不当行为。"

两位演员都拥有著名幸福婚姻:科尔曼与作家丈夫从大学相伴至今育有三子,康伯巴奇与戏剧导演妻子同样育有三子。他们认为人们美化了爱情吗?"从本质上是