Když patnáctiletý Denys poprvé přijel v březnu 2022 do svého nového domova v malé vesnici v italských Alpách, cítil se stesk po domově a zmatený. Byl posazen do autobusu na noční jízdu a přemístěn spolu s více než 100 dalšími dětmi ze svého sirotčince v Berdjansku ve východní Ukrajině, jedné z prvních oblastí napadených ruskými vojsky. „Ukrajina byla všechno, co jsem znal,“ říká Denys. „Nikdy jsem ji za celý svůj život neopustil.“ Ale poté, co začal chodit do školy, našel si přátele a usadil se v italském životě, Denys se už nechtěl vrátit. „Začal jsem si uvědomovat, že existuje jiný způsob života, který bych mohl žít,“ říká. „Takový, který nezahrnoval letecké útoky a chudobu a mohl mi dát lepší příležitosti pro mou budoucnost.“
Tisíce ukrajinských sociálních sirotků – dětí odevzdaných státu nebo odebraných rodičům považovaným za neschopné se o ně postarat – byly evakuovány do zahraničí po ruské invazi v roce 2022. Tento krok měl být dočasný, ale i poté, co se situace v některých částech Ukrajiny stabilizovala, mnoho z nich, jako Denys, odmítlo vrátit se. Ukrajinští úředníci přivedli většinu dětí domů, ale více než 1 500 jich zůstává jinde v Evropě. Některým – jako Denysovi – pomohly italské soudy poté, co jejich pěstouni v Itálii ignorovali Kyjevem nařízenou repatriaci s odvoláním na obavy o blaho dětí v zemi zmítané válkou s těžce poškozenou sociální péčí a veřejnou infrastrukturou.
Pro Ukrajinu, která se již potýká s klesající porodností a ztrátou dětí unesených Ruskem na okupovaných územích, se neúspěch některých nezletilých vrátit domů stal krizí. Kateryna Raševská, právní expertka na válečné zločiny proti dětem na Ukrajině, říká: „Ztrácíme ty, kteří měli být budoucími občany našeho národa. Pokud se tyto děti někdy skutečně vrátí na Ukrajinu, budou mít omezenou ukrajinštinu, kulturu, historii a identitu, což také představuje hrozbu pro naše budoucí dědictví a demografii.“
Situace se vyostřila v dubnu poté, co byl patnáctiletý chlapec evakuovaný v roce 2022 do Itálie právně adoptován italskou rodinou, přestože měl na Ukrajině rodiče a dvě sestry, kteří si přáli, aby se vrátil domů. Soud v Itálii přehlasoval ukrajinské zákony – v květnu 2022, krátce po začátku války, Ukrajina pozastavila mezinárodní adopce, aby zabránila obchodování s dětmi nebo neoprávněným adopcím.
Julija Donničenková, Ukrajinka žijící v Itálii, která dohlížela na evakuace do jižní Itálie a repatriace zpět na Ukrajinu pro přibližně 100 sirotků, říká, že existuje mnoho bezdětných párů, u kterých cítila, že využívají nestabilní situace k obcházení přísných zákonů o mezinárodních adopcích a získání ukrajinského dítěte. „Vím, že to s těmi dětmi mysleli dobře, že si k nim vytvořili vazbu a chtěli pro jejich budoucnost to nejlepší, daleko od země zmítané válkou. Ale co nechápou je, že [snahou o adopci] riskují již tak křehkou situaci,“ říká. „Může se to zdát málo – jen o několik stovek více ve srovnání s již 20 000 ztracenými Rusku – ale pro nás se počítá každé dítě. Je to budoucnost našeho národa.“
Někteří obviňují Ukrajinu, že není připravena nabídnout stabilní podmínky a spravedlivou budoucnost nové generaci, přičemž realita návratu pro mnoho dětí je odlišná od toho, co jim bylo slíbeno. Evelina, nyní osmnáctiletá, byla repatriována po téměř dvou letech s italskou pěstounskou rodinou na Sicílii a byla přidělena k adoptivní ukrajinské rodině na hranici s Rumunskem. Rodina již měla v péči několik pěstounských dětí, což činilo její životní podmínky „ne příliš odlišné od života v sirotčinci,“ říká. Evelina říká, že když se vrátila domů, byl jí odebrán telefon na více než rok, protože nesměla kontaktovat italskou rodinu, u které pobývala. „Byla jsem zavřená doma a nechodila jsem do školy. Opouštěla jsem svůj pokoj jen kvůli hodině angličtiny jednou týdně nebo kvůli kostelu v neděli,“ říká. „Cítila jsem se velmi depresivně; nechápala jsem, proč mě nutí žít takto znovu.“
Téměř 100 ukrajinských sirotků bylo evakuováno do Rota d'Imagna v Bergamu v severní Itálii. Když Evelina konečně dostala v podzimu 2024 nový telefon, říká, že se jí podařilo otevřít si účet na Telegramu a strávila hodiny rozhovory se svou italskou pěstounkou – jediným únikem z jinak dlouhých, nudných dnů. „Chyběla mi. Neustále jsem ji prosila, aby mě přijela vyzvednout a vzala mě zpět na Sicílii,“ říká.
Evelina říká, že její nová rodina natáčela videa, jak chodí nahoru a dolů po ulici před svým domem, jako důkaz, že se alespoň trochu hýbe a opouští dům. Poté, co se podělila o své obavy s italskou rodinou, byl Evilin telefon opět odebrán a její účty na WhatsApp a Telegramu byly trvale smazány.
Nyní je jí 18, Evelina říká, že se nemůže dočkat, až opustí Ukrajinu a vrátí se do EU: „Nedávalo smysl nutit nás vrátit se, když většina z nás stejně plánovala odejít po dosažení 18 let, díky kontaktům, které jsme si vytvořili v Evropě.
„Koneckonců,“ říká, „bylo nefér předstírat, že jen rychle ochutnáme svobodu v Evropě a pak se vrátíme na místo, které nám momentálně nemůže nabídnout tolik jako země EU.“
Denys říká, že on a téměř 100 sirotků evakuovaných do Rota d'Imagna v kopcích Bergama dostali v srpnu 2024 od Kyjeva příkaz k repatriaci. V době výzvy k návratu mu bylo 17, což znamenalo, že vstoupit na Ukrajinu pro něj – stejně jako pro další chlapce jeho věku – by mohlo znamenat být povolán do války. „Byl jsem naprosto vyděšený, ale úřady neposlouchaly naše obavy,“ říká.
Během individuálních setkání v Itálii se sirotky, kteří se měli vrátit, Denys říká, že ukrajinští sociální pracovníci používali „zastrašující jazyk a dokonce sprostá slova, pokud jsme projevili jakékoli známky odporu,“ zatímco mladším „byly slibovány bonbóny a PlayStationy po příjezdu na Ukrajinu.“
Říká: „Použili by jakýkoli možný, zavádějící argument, aby nás přesvědčili přijmout návrat. Slíbili nám, že budeme adoptováni nebo shledáni s rodinnými příslušníky, které jsme ještě měli doma. Všechny falešné sliby, které nemohli zaručit.“
S pomocí italských soudů se Denysovi podařilo zůstat v Itálii, kde nyní pracuje jako číšník a doufá, že zde zůstane v dohledné budoucnosti. Říká, že ti, kteří se nakonec vrátili, mu říkají, že svého rozhodnutí litují, a že mnozí nezůstávají u adoptivních rodičů, ale v institucích, kde není tekoucí voda ani elektřina a kde v jedné místnosti žije až šest lidí.
Diego Mosca, který dohlížel na skupinu ukrajinských sirotků v Rota d'Imagna, říká, že děti byly „házeny jako tenisový míček mezi dvěma stranami.“ Říká, že se pravidelně musí skrývat v bunkrech, protože i západní provincie Ukrajiny jsou terčem ruských útoků. „To dokazuje, že neměli na srdci naše nejlepší zájmy a bezpečnost,“ říká.
Maksym, další sirotek ze skupiny Rota d'Imagna, uvedl, že neochotně přijal repatriaci, jen aby se o tři měsíce později, když mu bylo 18, přestěhoval do Německa. „Ukrajina se za posledních několik let příliš změnila. Pro nás mladé tam není nic. Moje budoucnostDiego Mosca, který dohlížel na skupinu ukrajinských sirotků v Rota d'Imagna, říká, že děti byly „házeny jako tenisový míček mezi dvěma stranami“ kvůli sporu o repatriaci. „Tato situace je traumatizovala a navždy zanechá rány na jejich psychice. Poskytování podpory duševního zdraví těm, kteří se vrátili, by mělo být prioritou před demografickými potřebami.“ * Jméno změněno na ochranu identity
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o ukrajinských dětech, které chtějí zůstat v EU, napsaný přirozeným konverzačním tónem
Otázky pro začátečníky
1 Kdo jsou ukrajinské děti, které se nechtějí vrátit domů
Jsou to nezletilí, kteří uprchli z Ukrajiny po ruské invazi v roce 2022 a nyní žijí v zemích EU. Mnoho se usadilo ve školách a našlo si přátele a nyní říkají, že chtějí zůstat v EU, místo aby se vrátili na Ukrajinu
2 Proč se nechtějí vrátit
Mezi běžné důvody patří
Jejich školy, domovy nebo města na Ukrajině byly zničeny
Cítí se bezpečně a usazeně ve své nové zemi
Naučili se místní jazyk a našli si přátele
Jejich rodiče možná našli práci v EU
Někteří se bojí vrátit do válečné zóny
3 Co znamená „Moje budoucnost je v EU“
Je to fráze používaná v průzkumech a zpravodajství k popisu toho, jak mnoho ukrajinských teenagerů v Evropě vidí svou dlouhodobou budoucnost. Chtějí studovat, pracovat a budovat život v zemi EU, ne na Ukrajině
4 O kolika ukrajinských dětech mluvíme
Miliony Ukrajinců uprchly do EU po únoru 2022 a velký podíl tvořily děti. Přesná čísla se často mění, ale odhady naznačují, že v zemích EU stále žijí stovky tisíc ukrajinských nezletilých
5 Co dělá EU pro tyto děti
Země EU jim poskytly dočasnou ochranu, která zahrnuje přístup k
Školám a univerzitám
Zdravotní péči
Bydlení
Právu pracovat
Středně pokročilé otázky
6 Co je dočasná ochrana a jak ovlivňuje tyto děti
Dočasná ochrana je právní status EU, který dává Ukrajincům právo žít, pracovat a studovat v EU bez absolvování plného azylového procesu. Pro děti to hlavně znamená, že se mohou zapsat do školy a získat lékařskou péči. V současnosti je prodloužena nejméně do března 2026
7 Mohou tyto děti zůstat v EU trvale
Ne automaticky. Dočasná ochrana je dočasná. Aby mohly zůstat dlouhodobě, potřebovaly by jinou právní cestu, jako je
Studentské vízum
Pracovní povolení
Sloučení rodiny
Azyl
8 Co se stane, když jim bude 18
To je velký problém. Jakmile jim bude 18
