Yn y dyddiau ers i rewlif enfawr yn yr Himalaya dorri oddi ar ben mynydd a malurio i'r dyffryn islaw, mae maint llawn y dinistr a achoswyd gan y llifogydd sydyn yn Nepal a Thibet yn dal i ddod yn glir. Fodd bynnag, mae'r sefyllfa yn dod i ffocws llawer cyflymach yn Nepal nag yn Tsieina, lle mae cyfyngiadau llym ar wybodaeth o un o'i rhanbarthau mwyaf sensitif yn rhwystro'r cyhoedd rhag deall yn llawn beth ddigwyddodd.
Difethodd y llifogydd bentrefi ar hyd ardal ffin yr Himalaya sydd rhwng Nepal a rhanbarth Thibet Tsieina. Ddydd Gwener, cododd nifer swyddogol y meirw yn Nepal i 538, tra yn Tsieina dim ond pump oedd hi, er bod y pentrefi ger croesfan ffin Gyirong yn gartref i sawl mil o bobl.
1:17
Goroeswyr wedi'u tynnu o fwd yn Nepal ar ôl llifogydd sydyn angheuol – fideo
Yn Nepal, rhuthrodd newyddiadurwyr i fynd mor agos â phosib at y parth trychineb i siarad â goroeswyr a gweithwyr achub. Rhoddodd pentrefwyr gyfrifon manwl, fesul eiliad o'r hyn a ddigwyddodd pan rwygodd y llifogydd—y mae gwyddonwyr yn dal i astudio eu hachos union—trwy eu cartrefi.
Yn Tsieina, darlledodd y cyfryngau gwladol sawl adroddiad am y llifogydd ac anfonodd eu newyddiadurwyr eu hunain i'r ardal, ond roedd y sylw yn canolbwyntio ar ymdrechion achub yn hytrach na maint y difrod. Mewn un darllediad o ganolfan ryddhad yn Thibet, ni siaradodd y newyddiadurwr ag unrhyw un o'r bobl yn eistedd y tu ôl iddo.
Mae Thibet, a ddaeth dan reolaeth Tsieineaidd yn y 1950au, yw'r rhanbarth mwyaf sensitif a rheoledig yn y wlad. Mae protestiadau ysbeidiol, gan gynnwys hunan-losgiadau, gan Dibetiaid sy'n ceisio mwy o ymreolaeth a rhyddid crefyddol wedi'u hatal gan yr awdurdodau. Gall newyddiadurwyr rhyngwladol ymweld â Thibet yn unig ar deithiau llywodraethol wedi'u trefnu'n gaeth. Ni chaniateir pasbortau i lawer o Dibetiaid ac mae ganddynt gyswllt cyfyngedig iawn â'r byd y tu allan. Gall Dibetiaid gael eu cosbi am siarad â newyddiadurwyr. Mae grwpiau hawliau dynol wedi beirniadu polisïau Beijing ar iaith a diwylliant Tibetaidd ers amser maith, y mae gweithredwyr yn dweud eu bod dan fygythiad.
Map o ardaloedd yr effeithiwyd arnynt
Mae hyn yn ei gwneud yn anodd asesu'n annibynnol sut mae'r llifogydd sydyn wedi effeithio ar ochr Tibetaidd y ffin.
"Gwelir popeth am Thibet trwy lens diogelwch cenedlaethol. Felly does neb yn mynd i ddweud nac adrodd unrhyw beth nad yw wedi'i gymeradwyo o'r brig," meddai Steve Tsang, cyfarwyddwr Sefydliad Tsieina ym Mhrifysgol Soas Llundain. I unrhyw un ar lawr gwlad, "ni allwch adrodd nifer uwch o feirw, hyd yn oed os ydych wedi gweld mwy o gyrff eich hun, nes bod y datganiad swyddogol yn dweud bod y nifer wedi codi."
Beth achosodd y llifogydd trychinebus yn Nepal a Thibet – a sut mae rhewlif yn cwympo?
Darllenwch fwy
Mae rheolaeth dynn Tsieina dros wybodaeth yn cyfyngu ar sylw rhyngwladol o'i hymdrechion rhyddhad. Gallai hyn olygu bod Tsieina yn colli cyfle i rannu ei stori newyddion da ei hun.
Mae gwasanaethau brys Tsieina, gan gynnwys Byddin Rhyddid y Bobl, yn llawer gwell eu harfogaeth na'u cymheiriaid yn Nepal. Mae llywio'r tir mynyddig anodd, lle mae amodau'n dal yn beryglus, yn gofyn am sgiliau arbenigol. Mae Tsieina wedi anfon cannoedd o weithwyr brys, ond ychydig o fanylion sydd am yr hyn maent yn ei wneud. "Mae'r Tsieineaid wedi colli tric," meddai Tsang. Ond "does ganddyn nhw ddim hyder. Eu greddf yw rheolaeth."
Serch hynny, mae Tsieina wedi bod yn awyddus i bwysleisio bod y trychineb yn flaenoriaeth genedlaethol. Yn ôl y cyfryngau gwladol, cadeiriodd arweinydd Tsieina, Xi Jinping, gyfarfod ddydd Gwener i gyfarwyddo gwaith achub. Galwodd Xi ar yr awdurdodau i "wneud pob ymdrech i chwilio am bobl ar goll o Tsieina a thramor." Anfonodd hefyd ei ddirprwy, y Prif Weinidog Li Qiang, i ymweld â'r ardal yr effeithiwyd arni. Yn ôl asiantaeth newyddion Xinhua a reolir gan y wladwriaeth, "pwysleisiodd Li fod yr Ysgrifennydd Cyffredinol Xi Jinping yn bryderus iawn am y bobl yn yr ardaloedd yr effeithiwyd arnynt gan drychineb."
