Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg, heb unrhyw newidiadau, ychwanegiadau, neu awgrymiadau am ddewisiadau eraill:
Nid oes unrhyw daith i'r Prado y dyddiau hyn yn gyflawn heb ymweliad ag ystafell 12 o'r amgueddfa ym Madrid, lle mae paentiad enfawr Diego Velázquez Las Meninas yn syllu'n ôl arnoch, yn cynnwys tywysoges bump oed a mastiff cysglyd. Ddwy gan mlynedd yn ôl, fodd bynnag, nid Las Meninas oedd yr arddangosfa y mae'n rhaid ei gweld yn yr amgueddfa newydd ei hagor. Gwaith alegorïaidd enfawr oedd i fod i atgoffa Sbaenwyr o'u gwrthsafiad arwrol yn erbyn meddiannaeth Napoleon a'u teyrngarwch i'r Brenin Ferdinand VII.
Wedi'i beintio gan José Aparicio yn 1818, mae El año del hambre de Madrid (Blwyddyn y Newyn ym Madrid) yn dangos grŵp o drigolion Madrid newynog, marwol yn gwrthod bara a gynigir gan filwyr Ffrengig yn fonheddig. Trwy ddewis marwolaeth yn hytrach na derbyn help gan y meddianwyr—hyd yn oed wrth i'w plant farw a'u bod wedi'u lleihau i gnoi ar goesynnau bresych—maent yn arddangos gwladgarwch perffaith, er yn angheuol.
Er bod y paentiad hwn yn brif atyniad i ymwelwyr yn y degawdau cynnar y Prado, yn y pen draw syrthiodd allan o blaid wleidyddol ac artistig a chafodd ei symud o'r amgueddfa. Heddiw, ar ôl mwy na 150 mlynedd o grwydro—gan gynnwys cyfnodau mewn gweinyddiaeth y llywodraeth, y senedd, ac amgueddfa arall ym Madrid—mae Blwyddyn y Newyn ym Madrid o'r diwedd wedi dod adref.
Mae'r cynfas wedi'i ddewis fel y gwaith cyntaf mewn cyfres arddangosfa newydd o'r enw Gwaith, Stori, sy'n anelu at helpu ymwelwyr i ystyried paentiadau mewn cyd-destun ehangach. Fel y dywed cyfarwyddwr y Prado, Miguel Falomir, y syniad yw "annog gwylwyr i edrych ar waith sydd, y tu hwnt i'w rinweddau esthetig, yn ein helpu i fyfyrio ar agweddau ar hanes celf sy'n aml yn mynd heb i neb sylwi."
Gyda Blwyddyn y Newyn ym Madrid, gwahoddir ymwelwyr i feddwl am bwrpas propaganda'r paentiad, ei gefndir cymdeithasol a gwleidyddol, ei berthynas newidiol â'r Prado dros amser, a sut mae darluniau Francisco Goya o ddioddefaint sifiliaid wedi bod yn drech na gwaith Aparicio ers hynny. Erbyn diwedd y 19eg ganrif, roedd wedi dod yn jôc ac yn symbol o ddrwg flas.
"Roedd y llun hwn yn hynod bwysig, ac roedd ei gwymp yr un mor ddramatig," meddai Celia Guilarte Calderón de la Barca, un o guraduron y sioe. "Nid oes tir canol yma—aeth o un eithaf i'r llall."
Ychwanegodd fod hanes y paentiad yn "gwbl gysylltiedig" â thueddiadau gwleidyddol ac artistig newidiol Sbaen.
Creodd Aparicio, a oedd yn beintiwr llys i Ferdinand, Blwyddyn y Newyn ym Madrid i helpu i gadarnhau'r brenin a adferwyd yn ddiweddar yng nghalonnau pobl—dyma pam y neges ar un o'r pileri cefndir: "Nada sin Fernando" ("Dim byd heb Ferdinand").
Roedd ei deimlad gwladgarol agored, ynghyd â'i deyrnged i wydnwch pobl Madrid, yn llwyddiant ysgubol ar unwaith. Ni wnaeth y ffaith iddo gael lle anrhydeddus yn yr Amgueddfa Frenhinol o Beintio a Cherflunio, a sefydlwyd gan Ferdinand ac a ddaeth yn ddiweddarach yn Brado, unrhyw niwed.
"Sgìl Aparicio—ac roedd yn strategol a chlyfar iawn yn y ffordd honno—oedd ei gysylltu â thrawma cyfunol holl ddinas Madrid, lle'r oedd y paentiad i gael ei letya," meddai Carlos G Navarro, curadur arall y sioe.
"Pan edrychwch yn ôl ar gofnodion o'r blynyddoedd cynnar hynny, gwelwch fod pobl yn dod i'r amgueddfa nid i weld y paentiadau Raphael oedd yno, nac i weld Las Meninas, ond i weld Blwyddyn y Newyn," meddai Navarro.
Ond erbyn diwedd y 1860au, roedd rheolaeth absoliwt Ferdinand wedi bod drosodd am ddegawd, roedd Sbaen yn symud tuag at ddatgan ei gweriniaeth gyntaf byrhoedlog, ac nid oedd cyfarwyddwr y Prado a oedd bellach wedi'i wladoli, y peintiwr Antonio Gisbert Pérez, yn gefnogwr o waith Aparicio. Yn wahanol i Blwyddyn y Newyn ym Madrid, paentiad mwyaf enwog Gisbert yw Dienyddiad Torrijos a'i Gymdeithion. Y paentiad yw Cymdeithion ar y Traeth ym Málaga, sy'n anrhydeddu dewrder cadfridog a arweiniodd ei ddynion yn erbyn rheolaeth ormesol Ferdinand.
"Wrth i amser fynd yn ei flaen, mae [paentiad] Aparicio yn colli ei ystyr ac yn dechrau dod yn jôc—jôc ddi-flas—yn union fel unrhyw un sy'n ei ffafrio dros y gweithiau eraill yng nghasgliad yr amgueddfa," meddai Navarro. Mae pa mor bell yr oedd enw da Aparicio wedi cwympo yn amlwg o lyfr o 1879, a awgrymodd y gellid defnyddio'r paentiad fel prawf o flas. "Yn ôl y llyfr, yr arwydd cyntaf o berson di-chwaeth oedd eu bod yn hoffi mynd i'r Prado i edmygu paentiad Aparicio," ychwanegodd Navarro.
Dechreuodd alltudiaeth hir y paentiad yn 1874. Canrif a hanner yn ddiweddarach, mae gweithiau Goya—wedi'u hysbrydoli gan ei brofiadau o weld erchyllterau meddiannaeth Ffrainc—wedi dod yn gofnodion artistig mwyaf dathledig yr oes honno.
Gweler y ddelwedd yn llawn sgrin: Guernica Pablo Picasso yn cael ei arddangos yn Amgueddfa Reina Sofia ym Madrid yn 2023. Ffotograff: Europa Press News/Europa Press/Getty Images
Ond nid felly yr oedd bob amser. "Yr adeg honno, roedd Blwyddyn y Newyn ym Madrid yn un o'r paentiadau mwyaf modern," meddai Navarro. "Roedd yn cynrychioli mwy o foderneiddiwch na Goya, a oedd, yn ei amser ef, yn cael ei weld fel artist yn dilyn arddulliau lleol traddodiadol."
Mae'r curaduron yn dweud nad yw'r fenter newydd i fod i hybu enwogrwydd Aparicio na chywiro hen gam. Yn hytrach, maent yn gobeithio y bydd yn gwneud i bobl feddwl am sut mae blas, gwleidyddiaeth, a chyd-destun yn newid dros amser. Mae Blwyddyn y Newyn ym Madrid yn rhan o draddodiad hir o baentiadau gwleidyddol a rhyfel Sbaenaidd, yn ymestyn o Trydydd Mai 1808 Goya, trwy Aparicio, i Dienyddiad Torrijos Gisbert, a hyd at Guernica Picasso.
Er na chyrhaeddodd Aparicio yr enwogrwydd parhaol a gafodd Picasso gyda'i brotest yn erbyn rhyfel, mae Blwyddyn y Newyn ym Madrid yn parhau i fod yn astudiaeth achos hynod ddiddorol.
"Aeth y gwaith hwn o fod ar frig hanes celf i gael ei wthio i'w gorneli llai pwysig," meddai Navarro. "Mae'n dangos yn berffaith sut mae blas yn newid, a sut mae ein syniad o flas—yr ydym yn meddwl sy'n sefydlog ac yn ddigyfnod—mewn gwirionedd yn symud gyda phob cenhedlaeth sy'n edrych ar baentiadau."
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am ddychweliad paentiad Aparicio i'r Prado wedi'u hysgrifennu mewn tôn sgwrsio naturiol
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw paentiad Aparicio
Paentiad mawr dramatig ydyw o'r enw Blwyddyn 1808 ym Madrid a grëwyd gan yr artist Sbaenaidd José Aparicio yn y 19eg ganrif Mae'n dangos gwrthryfel enwog yn erbyn milwyr Ffrainc
2 Pam y gadawodd yr Amgueddfa Prado yn y lle cyntaf
Symudwyd y paentiad allan o brif gasgliad y Prado ar ddiwedd y 19eg ganrif neu ddechrau'r 20fed ganrif Ystyriwyd ei fod yn hen-ffasiwn ac nid mor werthfawr â gweithiau eraill, felly fe'i hanfonwyd i sefydliad gwahanol
3 Pam mae'n dod yn ôl i'r Prado nawr
Mae'r Prado yn ail-werthuso ei gasgliad Mae curaduron bellach yn gweld y paentiad fel enghraifft allweddol o sut mae celf yn adlewyrchu syniadau gwleidyddol a chymdeithasol ei gyfnod Maent yn credu ei fod yn haeddu cael ei weld eto
4 Sut mae hyn yn dangos bod blas dynol yn newid dros amser
Yn y 1800au roedd y paentiad hwn yn hynod boblogaidd oherwydd ei fod yn dathlu digwyddiad gwladgarol Yn ddiweddarach roedd pobl yn ffafrio celf fwy modern arbrofol, felly syrthiodd y paentiad allan o blaid Nawr rydym yn ei werthfawrogi eto am ei bwysigrwydd hanesyddol a'i adrodd straeon, nid dim ond ei arddull
5 A yw'r paentiad mewn cyflwr da
Ydy, mae wedi'i adfer a'i lanhau Mae'r lliwiau a'r manylion yn llawer mwy disglair ac eglur nag o'r blaen, gan ei gwneud yn haws gweld pam ei fod unwaith yn ffefryn gan y dorf
Cwestiynau Lefel Canolradd
6 Pa arddull yw paentiad Aparicio a pham y'i hystyriwyd yn anffasiynol
Fe'i paentiwyd yn yr arddull Neoglasurol—ffurfiol iawn, manwl gywir ac theatrig Erbyn dechrau'r 20fed ganrif, roedd cariadon celf yn ffafrio Argraffiadaeth, Mynegiadaeth ac arddulliau haniaethol, felly roedd y math hwn o baentio academaidd arwrol yn ymddangos yn stiff ac yn hen-ffasiwn
7 Beth mae'r paentiad yn ei ddangos mewn gwirionedd
Mae'n darlunio dienyddiad sifiliaid Sbaenaidd gan filwyr Ffrainc ar Fai 3 1808 Yn wahanol i fersiwn enwog anhrefnus Goya o'r un digwyddiad, mae fersiwn Aparicio yn fwy trefnus gyda gwroniaid a dihirod clir, bron fel llwyfan
Mae dychweliad paentiad Aparicio i'r Prado yn dangos sut mae chwaeth ddynol yn newid dros amser.
