Yn nghanol hanesyddol prifddinas Colombia, Bogotá, mae oriel o bortreadau yn swyddfa'r Is-lywydd yn dangos wynebau'r holl is-lywyddion blaenorol ers i'r wlad ddod yn weriniaeth ym 1886. Maent i gyd yn wyn.
Pan fydd yr arlywydd a'r is-lywydd presennol yn gadael eu swydd ym mis Awst, bydd y wal yn cynnwys wyneb Afro-Colombiaidd am y tro cyntaf: Francia Márquez, 44 oed, y fenyw ddu gyntaf i ddod yn is-lywydd mewn gwlad lle mae o leiaf 10% o'r boblogaeth o dras Affricanaidd.
Wedi ei hethol yn 2022 ochr yn ochr â'r Arlywydd chwithol Gustavo Petro, daeth Márquez hefyd yn un o ddim ond tair menyw ddu i wasanaethu fel ail mewn awdurdod yn yr Amerig, yn dilyn Epsy Campbell Barr yn Costa Rica ym 2018 a Kamala Harris yn yr Unol Daleithiau ym 2021.
Nid dyna'r unig debygrwydd y mae Márquez yn ei weld rhyngddyn nhw.
"Ni allem ni'r tair ohonom gymryd rolau arwain o fewn ein llywodraethau. I'r gwrthwyneb, fe'n rhwystrwyd," meddai wrth y Guardian. "Mae hyn wedi bod yn strategaeth o hiliaeth, ac nid oes gwahaniaeth a yw'r llywodraeth yn dde neu'n chwith; mae wedi digwydd," ychwanegodd.
Dywedodd Márquez bod Harris "wedi cael ei heithrio" gan yr Arlywydd Joe Biden, a bod hyn yn un o'r prif resymau iddi golli'r etholiad 2024 i Donald Trump.
"Ni adawodd Biden iddi gymryd rôl arwain a fyddai wedi cryfhau ei harweinyddiaeth... Mae'r tair ohonom wedi mynd trwy'r un peth," meddai.
Mewn cyfweliad prin yn swyddfa'r is-lywydd, siaradodd Márquez yn agored am y tensiwn yn ei pherthynas â'r Arlywydd Petro - prin iawn y maent wedi siarad dros y flwyddyn ddiwethaf - a'r hiliaeth y dywedodd ei bod wedi ei hwynebu dros y pedair blynedd diwethaf, y ddau "o fewn ac y tu allan i'r llywodraeth."
"Mae gwladwriaeth Colombia yn wladwriaeth hiliol," meddai.
Wedi ei geni yn gymuned mwyngloddio o dras Affricanaidd Yolombó, yn Cauca, un o'r rhanbarthau a effeithiwyd fwyaf gan gwrthdaro arfog Colombia ers degawdau, daeth Márquez yn ymgyrchydd pan oedd yn 13 oed, pan fygythiwyd ei phentref gan adeiladu argae.
Yn 2014, arweiniodd tua 80 o fenywod du ar daith gerdded 350 milltir i'r brifddinas, a elwir yn Farch y Twrbani, i fynnu bod y llywodraeth yn dod â mwyngloddio anghyfreithlon i ben, oedd yn llygru afonydd ac yn gorfodi cymunedau oddi ar eu tir.
Pedair blynedd yn ddiweddarach, dyfarnwyd iddi Wobr Amgylcheddol Goldman, ac ymgeisiodd am sedd yn y Senedd heb lwyddiant.
Yn fuan wedyn, cyhoeddodd ei bwriad i ymgeisio am yr arlywyddiaeth. Er gwaethaf ei diffyg profiad gwleidyddol, derbyniodd 783,000 o bleidleisiau mewn cynhaliad, gan orffen yn ail dim i'r hen wrthryfelwr a seneddwr ar y pryd Petro, a gwahoddodd hi wedyn i ymuno â'i docyn.
Enillodd y ddau, daeth Petro yn arlywydd chwithol cyntaf Colombia, a chred llawer o ddadansoddwyr bod gan Márquez ran bwysig yn y canlyniad.
"Teimlai fel digwyddiad aruthrol," meddai'r gwyddonydd gwleidyddol Ana María Ospina Pedraza, gan ychwanegu: "Roedd yn garreg filltir hanesyddol ar gyfer cynrychiolaeth cymunedau o dras Affricanaidd yn Colombia, sydd wedi'u ymylu'n hanesyddol."
"Wedi hynny, dros y blynyddoedd, efallai nad oedd ei harweinyddiaeth yr hyn yr oeddem wedi'i ddychmygu," meddai Ospina Pedraza.
Dywedodd yr is-lywydd ei bod wedi bod yn "bedair blynedd heriol iawn" iddi hi, "fel menyw ac fel menyw ddu, mewn gwlad sy'n eithaf ceidwadol a hiliol."
Dywedodd Márquez ei bod wedi hwynebu hiliaeth gan y wasg leol, gydag caricaturau yn ei portreadu fel King Kong a'r hyn y mae'n ei ddisgrifio fel "craffu digyffelyb" ar dreuliau teithio'r is-lywydd. Cafodd ei feirniadu am ddefnyddio hofrenydd.
Defnyddiodd yr is-lywydd hofrenydd i deithio i gartref preifat yn Cali, a dywedodd ei bod am resymau diogelwch, yn ogystal â theithiau i wledydd Affricanaidd i hyrwyddo allforion Colombia. Cyfeiriodd y cyfryngau lleol at hyn fel "safari," a chwestiynodd seneddwr ddeol a oedd "academïau Swahili wedi'u sefydlu [yn Colombia]" oherwydd y gost.
Ond mae'r is-lywydd yn dweud bod y hiliaeth hefyd wedi dod o fewn y llywodraeth. Un o'i gweithredoedd cyntaf yn y swydd oedd newid cyfansoddiad ei staff, o ymgynghorwyr i bersonél diogelwch. "Roedd swyddogion yn dweud wrth fenywod a dynion Afro-Colombiaidd eu bod yma dim ond am fy mod i yma. Mewn geiriau eraill, roedden nhw'n dweud, 'Nid ydych yn haeddu bod yma,' ac mae hyn yn boenus," meddai.
Mae hi hefyd wedi bod yn aml yn darged ymosodiadau ar-lein. Y mis Mawrth diwethaf, rhyddhawd un o'i hewrthwynebwyr gan farnwr, gan ddadlau er iddo alw hi'n "primat" mewn post ar X, nid oedd wedi ei brofi ei fod yn bwriadu ysgogi trais neu wahaniaethu yn ei herbyn. Mae Márquez yn apelio'r dyfarniad.
Ar ôl blynyddoedd o welededd fel is-lywydd Colombia, gellid disgwyl iddi geisio'r arlywyddiaeth, gan nad yw'r gwaharddiad cyfansoddiadol ar aily ethol arlywydd yn berthnasol i'r is-lywydd. Ond ni fydd hynny'n digwydd. Er ei bod yn priodoli ei phenderfyniad i beidio â rhedeg yn bennaf i "addewid" o wasanaethu dim ond un tymor, cyfaddefodd nad yw wedi cyflawni cymaint ag y byddai wedi hoffi.
Fodd bynnag, nid yw'n ei beio ei hun. "Yn anffodus, daeth fy arweinyddiaeth fel menyw ddu yn fygythiad i lawer, a rhwystrwyd rhag gwneud mwy... Clywais bobl yn dweud, 'Os maen nhw'n grymuso Francia Márquez, bydd hi'n dod yn arlywydd yn y diwedd.' Yr ofn hwnnw yw'r hyn a arweiniodd at beidio â rhoi'r offer y mae angen arnaf i gyflawni," meddai.
Wrth wraidd ei anghydfod â'r arlywydd mae'r Weinyddiaeth Cydraddoldeb, a'i chreu yn un o addewidau ymgyrch Petro. Dywedodd Márquez ei bod wedi treulio'r ddwy flynedd gyntaf yn y swydd yn delio â diffyg arian a'r heriau biwrocrataidd o adeiladu gweinyddiaeth "o'r dechrau." "Pan oeddwn ar fin dangos y canlyniadau, tynnwyd fi," meddai.
Yn ystod cyfarfod cabinet wedi ei ddarlledu ym mis Chwefror 2025, cwynodd Márquez am y diffyg adnoddau a beirniadodd benodi gweinidog a oedd wedi ei gyhuddo o lygredd. "Efallai y bydd hyn yn costio i mi, pwy a ŵyr beth," meddai yn y cyfarfod. Gwnaeth. Dyddiau yn ddiweddarach, tynnodd Petro hi o'r weinyddiaeth, ac ers hynny dim ond swydd yr is-lywydd sydd ganddi. "Teimlais yn drist iawn, wedi'm brifo, oherwydd meddyliais am fy hynafiaid a weithiodd a gweithiodd a gweithiodd fel y gallai eraill gymryd y clod," meddai.
Ni ymatebodd Petro i geisiadau am gyfweliad. Dywedodd Márquez ei bod yn cynnal "perthynas o barch cwrtais" ag ef. "Mae gennym wahaniaethau, ond rwy'n parchu'r arlywydd."
Cred y gwyddonydd gwleidyddol Ospina Pedraza, hyd yn oed pe bai am redeg, na fyddai gan Márquez lawer o siawns yn yr etholiad, a gynhelir ei rownd gyntaf ar 31 Mai. Mae arolwg yn awgrymu ras dyn rhwng ymgeisydd Petro, y seneddwr chwithol Iván Cepeda - mae ei gyd-ymgeisydd, y seneddwr Aida Quilcué, yn anelu at ddod yn is-lywydd brodorol cyntaf Colombia - a dau ymgeisydd ddeol. Roedd Abelardo de la Espriella, a welir fel allanol, a'r seneddwr gwrth-erthyliad Paloma Valencia hefyd yn bresennol.
"Credaf fod y momentwm gwleidyddol unigryw a oedd gan Márquez yn ystod yr etholiadau wedi pylu braidd. Mae'r gobaith hwnnw wedi diflannu," meddai Ospina Pedraza, gan briodoli hyn yn bennaf i ddiffyg canlyniadau diriaethol.
Serch hynny, mae Márquez yn honni iddi gyflawni canlyniadau drwy fentrau a arweiniodd o fewn y llywodraeth, fel cynyddu allforion cymharol fach i wledydd Affricanaidd yn sylweddol.
"Mewn ychydig fisoedd, yn y coridor hwn, bydd portread o wyneb nad yw'n cael ei weld fel arfer yn y sefydliadau hyn, ac mae hynny'n fy ngwneud yn falch oherwydd ni - pobl ddu, brodorol, amaethwyr, a thlodion - sydd wedi adeiladu'r genedl hon. Felly roedd yn werth chweil, yn union fel roedd yn werth i'm hynafiaid ymladd fel nad wyf yn gwisgu gefynnau heddiw... Fy ngwahoddiad yw i fenywod eraill feiddio meddiannu'r lleoedd hyn," ychwanegodd.
Cwestiynau Cyffredin
Wrth gwrs Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am Is-lywydd Colombia sy'n priodoli rhwystrau i hiliaeth wedi'u fframio mewn tôn naturiol
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Pwy yw Is-lywydd Colombia a beth ddywedodd hi
Is-lywydd Colombia yw Francia Márquez, ymgyrchydd amgylcheddol cynt a'r fenyw Afro-Colombiaidd gyntaf i ddal y swydd. Dywedodd yn ddiweddar ei bod wedi hwynebu pedair blynedd o rwystrau gwleidyddol sylweddol, y mae'n eu priodoli'n bennaf i hiliaeth a rhywiaeth strwythurol o fewn sefydliad gwleidyddol y wlad.
2 Beth yw ei hystyr gan rwystrau
Mae rhwystrau yn cyfeirio at yr anawsterau y mae wedi'u hwynebu wrth hyrwyddo ei hagenda wleidyddol, gan gynnwys gwrthwynebiad gan bleidiau gwleidyddol traddodiadol, ymgais i'w hymylu o fewn y llywodraeth, an-barch cyhoeddus, a heriau wrth weithredu polisïau sy'n canolbwyntio ar gyfiawnder cymdeithasol, amddiffyn yr amgylchedd, a chydraddoldeb i gymunedau wedi'u hymylu.
3 Beth yw hiliaeth strwythurol
Mae hiliaeth strwythurol yn cyfeirio at y ffyrdd y mae cymdeithasau yn meithrin gwahaniaethu hiliol drwy systemau tai, addysg, cyflogaeth, bancio, cyfryngau a llywodraeth. Nid yw'n ymwneud â rhagfarn unigol yn unig, ond am bolisïau ac arferion sydd wedi'u hymgorffori mewn sefydliadau, gan greu anfanteision cronnus a parhaus i grwpiau hiliol ac ethnig.
4 Pam mae ei datganiad yn arwyddocaol
Mae'n arwyddocaol oherwydd mae Is-lywydd presennol yn enwi hiliaeth yn uniongyrchol fel prif rwystr i lywodraethu. Mae'n tynnu sylw at yr ymdrechion parhaus am gynrychiolaeth a chydraddoldeb mewn gwlad amrywiol fel Colombia, ac yn sbarduno sgwrs genedlaethol am bŵer, hiliaeth, a phwy sy'n cael cyfranogi mewn gwleidyddiaeth.
Cwestiynau Uwch (Cyd-destunol)
5 Pa enghreifftiau penodol o hiliaeth mae Is-lywydd Márquez wedi'u crybwyll
Mae wedi tynnu sylw at achosion megis cael ei galw enwau amharchus, hwynebu craffu a beirniadaeth anghymesur o'i chymheiriaid, cael ei rôl a'i mentrau wedi'u hymylu neu eu tan-ariannu, a dod ar draws an-barch parhaus gan wrthwynebwyr gwleidyddol a sectorau o'r cyfryngau sy'n cwestiynu ei dilysrwydd a'i chymwysterau yn seiliedig ar ei chefndir.
6 Sut mae hyn yn cysylltu â'i chefndir gwleidyddol
Daeth Francia Márquez i amlygrwydd fel ymgyrchydd gwaelod i fyny yn amddiffyn ei chymuned rhag mwyngloddio anghyfreithlon. Mae ei hunaniaeth wleidyddol gyfan wedi'i hadeiladu ar herio'r status quo a chynrychioli grwpiau sydd wedi'u heithrio'n hanesyddol - pobl ddu, brodorol, gwledig a thlod
