Blwyddyn yn ôl, fe orymdeithion nhw mewn niferoedd digynsail, gan wynebu dirwyon a thechnoleg adnabod wynebau i herio Viktor Orbán a chyni cynyddol ei lywodraeth ar hawliau LGBTQ+. Y Sadwrn hwn, bydd Hwngariaid yn mynd i’r strydoedd eto ar gyfer Balchder Budapest, y tro hwn mewn gorymdaith yng nghysgod newidiadau gwleidyddol eang y wlad.
Bydd y digwyddiad, a ddisgwylir i fod yn heddychlon ar ôl derbyn cymeradwyaeth yr heddlu, yn gweithredu fel galwad i’r frwydr i gymuned sydd wedi gwrthsefyll pob ymdrech i’w distewi, meddai Petra Buzás, aelod o’r tîm trefnu.
“Mae Gorymdaith Balchder Budapest eleni yn arbennig o bwysig oherwydd ei bod yn ymwneud â gobaith, gofal, a dyfalbarhad ar yr un pryd,” meddai Buzás. “Mae Balchder Budapest yn gobeithio y bydd pobl LGBTQ yn Hwngari o’r diwedd yn cael eu gweld nid fel targedau gwleidyddol, ond fel dinasyddion llawn.”
Mae ei sylwadau’n awgrymu’r cynnwrf parhaus ar ôl 16 mlynedd Orbán mewn grym. Fel arweinydd cenedlaetholgar a oedd yn portreadu ei hun fel amddiffynnwr gwerthoedd Cristnogol a theuluol traddodiadol, arweiniodd gyni penderfynol ar hawliau LGBTQ+, gan gyrraedd ei uchafbwynt mewn deddf—y gyntaf o’i bath yn hanes diweddar yr UE—a oedd yn anelu at wahardd digwyddiadau Balchder.
Roedd Balchder y llynedd yn arddangosiad enfawr o wrthwynebiad yn erbyn llywodraeth Orbán, a geisiodd wahardd y digwyddiad. Gyda chefnogaeth ystod eang o grwpiau cymdeithas sifil a maer y ddinas, aeth Balchder Budapest yn ei flaen beth bynnag, gyda dros 200,000 o fynychwyr yn ei droi’n arddangosiad pwerus o ryddid, cydraddoldeb, a’r hawl i ymgynnull.
Roedd yr arddangosiad cryf hwnnw o wrthwynebiad yn erbyn llywodraeth Orbán, mewn rhai ffyrdd, yn arwydd o’r hyn oedd i ddod. Tua 10 mis yn ddiweddarach, cafodd plaid Fidesz Orbán ei diorseddu o rym pan enillodd Péter Magyar a’i blaid Tisza fuddugoliaeth ysgubol mewn etholiadau seneddol.
Bron i ddau fis ar ôl i Magyar gymryd grym gydag addewidion o “newid cyfundrefn,” mae llawer yn y gymuned LGBTQ+ yn dal i ddioddef o’r stigma a ledaenwyd gan lywodraeth Orbán a’i chyni ar hawliau, meddai Buzás.
“Ni allwn eto siarad am newid ystyrlon, amlwg yn eang ym mywydau bob dydd pobl LGBTQ,” meddai Buzás. “Mae llawer o bobl yn dal i ofni bod yn agored am bwy ydyn nhw, eu teuluoedd, neu eu perthnasoedd, ac mae stigma cymdeithasol yn parhau’n gryf.”
Ar yr un pryd, bu newidiadau “calonogol yn ofalus,” ychwanegodd Buzás. “O gymharu â chyfathrebu llywodraethol agored elyniaethus blynyddoedd blaenorol, bu sawl arwydd bellach yn awgrymu o leiaf agwedd fwy agored tuag at y gymuned LGBTQ,” meddai. “Mae hyn yn rhoi rheswm i ni obeithio, ond nid yw ein hymddiriedaeth yn gysylltiedig â geiriau neu ystumiau, ond â chamau deddfwriaethol a sefydliadol pendant.”
Ar noson ei fuddugoliaeth etholiadol, galwodd Magyar am Hwngari lle “nad oes neb yn cael ei stigma am feddwl yn wahanol i’r mwyafrif, neu garu’n wahanol i’r mwyafrif.” Yn fwy diweddar, anogodd blaid Fidesz Orbán i “fynd allan o ystafelloedd gwely pobl Hwngari cyn gynted â phosibl.”
Ond nid yw Magyar wedi sôn am ddigwyddiadau Balchder, ac nid yw ei lywodraeth geidwadol newydd wedi symud i wrthdroi deddfwriaeth Orbán sy’n gwahardd digwyddiadau o’r fath. Y mis hwn, galwodd cynghrair o grwpiau cymdeithas sifil ar y llywodraeth i ddiddymu’r gyfraith, gan nodi nad oes ganddi “le mewn gwladwriaeth ddemocrataidd a lywodraethir gan reolaeth y gyfraith.”
Mae deddfau gwrth-LGBTQ+ eraill a gyflwynwyd gan lywodraeth Orbán hefyd yn parhau mewn grym. “Mae’r rhwystrau pwysicaf yn dal yno,” meddai Buzás, gan bwyntio at ddeddfwriaeth sy’n cyfyngu ar bynciau LGBTQ+ mewn ysgolion, cyfryngau, a siopau llyfrau, ac yn cyfyngu ar fabwysiadu gan gyplau o’r un rhyw. Gwadir yr hawl i gyplau o’r un rhyw gael cydnabyddiaeth gyfreithiol o ran rhywedd i bobl drawsryweddol a rhyngrywiol.
Mae ymgyrchwyr yn dweud bod grwpiau a gwleidyddion asgell dde eithafol yn Ewrop yn ceisio defnyddio’r hawliau a enillwyd gan gymunedau LGBTQ+ fel arf. Llun: Márton Mónus/Reuters
“Ein pryder mwyaf yw mai newid symbolaidd yn unig fydd, tra bo diogelwch bob dydd, urddas, a chydraddoldeb cyfreithiol aelodau’r gymuned yn parhau’n fregus,” meddai Buzás.
Mae ffawd newidiol Balchder Budapest yn dod wrth i ymgyrchwyr ddweud bod gwleidyddion asgell dde eithafol yn Ewrop a thu hwnt yn defnyddio hawliau LGBTQ+ i greu rhaniadau, gan arwain at gynnydd sydyn mewn troseddau casineb.
Mae’r realiti hwn wedi troi Balchder Budapest yn symbol pwerus unwaith eto. Pan ddechreuodd yn 1997, dyma oedd yr orymdaith gyntaf o’i bath yng nghanol a dwyrain Ewrop. Nawr, mae’r gymuned wedi sefyll yn erbyn Orbán, un o arweinwyr poblogaidd mwyaf llwyddiannus y byd.
“Mae stori cymuned LGBTQ Hwngari yn y blynyddoedd diwethaf hefyd wedi dangos nad yw gormes bob amser yn gweithio,” meddai Buzás. “Gall y rhai sydd mewn grym geisio creu ofn, cyfyngu ar gymuned trwy gyfreithiau, a’i stigma trwy bropaganda, ond gall hyn wrthdanio: i lawer o bobl, mae’n gwneud yn glir bod sefyll dros hawliau’r gymuned mewn gwirionedd yn ymwneud â rhyddid pob un ohonom.”
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am yr erthygl Mae llawer yn dal i ofni gobaith a gofal yn Budapest cyn y Balchder cyntaf ers Orbán wedi’i hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir cryno
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
1. Beth yw Balchder Budapest?
Mae’n ŵyl a gorymdaith LGBTQ flynyddol ym Mwdapest, Hwngari, yn dathlu amrywiaeth ac yn eiriol dros hawliau cyfartal. Dyma’r digwyddiad LGBTQ mwyaf yng Nghanolbarth Ewrop.
2. Beth sy’n arbennig am Falchder eleni?
Dyma’r Balchder Budapest mawr cyntaf ers i lywodraeth Viktor Orbán basio deddf ddadleuol sy’n cyfyngu ar gynnwys a gwelededd LGBTQ. Felly mae’n digwydd o dan amodau gwleidyddol llawer mwy gelyniaethus.
3. Pam mae pobl yn ofni mynd i’r Balchder eleni?
Mae’r llywodraeth wedi creu hinsawdd lle mae rhethreg gwrth-LGBTQ yn gyffredin. Mae pobl yn ofni aflonyddu, trais gan grwpiau asgell dde eithafol, a thrafferthion cyfreithiol posibl, er bod yr orymdaith ei hun yn dal yn gyfreithlon.
4. Beth yw’r gyfraith Orbán y mae pawb yn sôn amdani?
Deddf sy’n gwahardd hyrwyddo cyfunrywioldeb ac ailbennu rhywedd i blant. Mae beirniaid yn dweud ei bod yn waharddiad cudd ar unrhyw gynrychiolaeth LGBTQ gadarnhaol mewn ysgolion, cyfryngau, a bywyd cyhoeddus.
5. A yw gorymdaith y Balchder yn dal i gael ei chaniatáu?
Ydy, mae’n dal yn gyfreithlon i gynnal yr orymdaith. Ond mae cyfranogwyr yn poethi oherwydd bod y llywodraeth wedi defnyddio deddfau eraill i ddirwyo neu fygwth trefnwyr a chyfranogwyr yn y gorffennol.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
6. Pam mae gobaith yn nheitl yr erthygl os yw pethau mor ddrwg?
Er gwaethaf yr ofn, mae llawer o bobl yn benderfynol o ddangos eu hunain a bod yn weladwy. Maen nhw’n gweld y Balchder fel gweithred o wrthwynebiad a ffordd o ddangos bod y gymuned yn dal yn gryf ac na fydd yn cael ei distewi. Mae gobaith mewn undod.
7. Pa heriau penodol y mae trefnwyr yn eu hwynebu eleni?
Maen nhw’n wynebu mwy o oruchwyliaeth heddlu, dirwyon posibl am ymgynnull anghyfreithlon, a risg go iawn o wrthdystiadau treisgar gan grwpiau asgell dde eithafol. Mae cael trwyddedau wedi dod yn llawer anoddach.
8. Sut mae agwedd y cyhoedd wedi newid ers pasio’r gyfraith?
Mae arolygon yn awgrymu bod barn y cyhoedd wedi dod yn fwy pegynol. Er bod rhai yn fwy gelyniaethus, mae eraill wedi cael eu syfrdanu i gefnogi’r gymuned yn fwy agored. Mae’r gyfraith wedi gwneud materion LGBTQ yn brif bwnc trafod gwleidyddol.
