Mae Gabriele Keenaghan yn dal i gofio’r diwrnod ym mis Ebrill 1939 pan ddywedodd hwyl fawr wrth ei nain ar orsaf reilffordd yn Fienna ar gyfer Kindertransport i Brydain – roedd dagrau wedi’u gwahardd yn llwyr.
“Roeddwn i’n ofnus ac yn bryderus oherwydd roedd Natsïaid mewn gwisgoedd du ar y platfform,” meddai. “Roeddwn i ond yn 12 oed, felly rwy’n credu eu bod nhw’n frawychus … yn ddychrynllyd.
“Roedd pobl wedi cael gwybod na fyddai unrhyw olygfeydd emosiynol; doedden nhw ddim eisiau i unrhyw un ddangos emosiwn. Ceisiais beidio â chrio. Roedd yn anodd iawn. Fy nain … gwenodd hi.”
Yr wythnos hon, bydd Keenaghan yn nodi ei blwyddyn gant trwy ddychwelyd i Westbahnhof Fienna, lle a newidiodd, os nad achubodd, ei bywyd – ac efallai y bydd dagrau.
“Dydw i ddim wedi meddwl sut y bydda i’n teimlo – mae’n debyg y bydda i’n teimlo’n emosiynol.”
Mae Keenaghan, cyn-bennaeth ysgol, yn siarad yn ei chartref yn North Shields cyn taith epig i Fienna gyda sawl cenhedlaeth o’i theulu.
Roedd y cynllun, a drefnwyd ar gyfer ei chanmlwyddiant, bron â chael ei ddifetha pan ganslodd Lufthansa lwybrau o Newcastle. Yn ffodus, daeth Samaritan da i’r adwy, gan gynnig defnydd o awyren breifat, ac mae’r teulu’n cyfaddef eu bod wedi cael eu llethu gan y haelioni.
Mae Keenaghan yn 99 oed, ond fyddech chi byth yn dyfalu hynny.
Cafodd fedal yr Ymerodraeth Brydeinig am ei gwasanaeth i addysg am yr Holocost, gan adrodd ei stori bywyd ryfeddol yn y gobaith y gallai ddod â “charedigrwydd, goddefgarwch a derbyniad o amrywiaeth” i eraill.
Dywedodd Keenaghan, plentyn unig, nad oedd hi hyd yn oed yn gwybod ei bod yn Iddewes nes i’r Natsïaid oresgyn Awstria.
Roedd ei mam, Hildegard, yn Gatholig a fu farw’n sydyn ym 1935. Roedd ei thad, Josef, yn Iddew ac yn gweithgynhyrchu stofiau gwresogi.
Roedd y Gabriele ifanc yn fyfyriwr preswyl mewn ysgol leianod Gatholig pan ddaeth y Natsïaid a dweud wrth y disgyblion y bydden nhw i gyd yn symud.
“Daeth yr awdurdodau i mewn i’r confent i ddweud wrthym pa ysgolion roedd yn rhaid i ni fynd iddynt. Roedden ni i gyd yn sefyll yn y neuadd, a galwyd enwau ar gyfer yr ysgol hon, yr ysgol honno. Ar y diwedd, fi oedd yr unig un yn sefyll ar ôl. Ac meddyliais: ‘Beth sy’n digwydd i mi?’”
Cafodd wybod y byddai’n rhaid iddi fynd i ysgol Iddewig, a gwnïwyd Seren Dafydd felen ar ei chôt. “Doeddwn i ddim wedi sylweddoli bod fy nhad yn Iddew. Doeddwn i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn credu fy mod i hyd yn oed yn gwybod beth oedd bod yn Iddew yn ei olygu.”
Roedd yn ddryslyd, ac roedd pobl yn ei thrin yn ofnadwy, meddai. “Roedden nhw’n fy ngalw i’n ‘Iddew bach budr,’ ac roeddwn i’n ferch sensitif. Roedd yn gynhyrfus.”
Ni welodd Keenaghan ei thad byth eto. Cafodd ei alltudio i Łódź yng Ngwlad Pwyl ac mae bron yn sicr iddo gael ei lofruddio mewn gwersyll difa.
Gwnaeth ei nain, a oedd hefyd yn cael ei galw’n Gabriele, drefniadau i’w hwyres gael ei chymryd allan o Awstria ar Kindertransport – y cynllun a ddaeth â thua 10,000 o blant Iddewig i Brydain fel ffoaduriaid.
Ar ei phen ei hun ac mewn ofn, ond hefyd yn ôl pob tebyg yn gyffrous, mae’n cofio gadael gyda 150 o blant eraill, gan fynd ar y trên i’r Iseldiroedd ac yna ar gwch i Harwich.
Roedd Keenaghan yn fyfyriwr da ac fe gododd yr iaith yn gyflym. Un o’i swyddi cyntaf oedd fel nani i deulu cefnog yn Woldingham, Surrey.
Mae ganddi atgofion byw o Ddiwrnod VE, gan fod holl nanis y pentref – roedd llawer ohonynt – wedi cael y diwrnod i ffwrdd ac wedi mynd i Lundain i ymuno â’r dathliadau.
“Roedd yn wirioneddol ewfforig,” meddai. “Dydw i erioed wedi profi cyffro a llawenydd o’r fath. Roedd pobl yn dawnsio yn y stryd. Roedden nhw’n dringo coed.
“Roedden ni o flaen Palas Buckingham, ac allan daeth y brenin a’r frenhines a’r ddwy dywysoges, Elisabeth a Margaret. Roedd y Dywysoges Elisabeth yr un oed â fi – byddai hithau hefyd wedi troi’n 100 eleni pe bai hi’n dal yn fyw. Aeth Keenaghan ymlaen i hyfforddi fel athrawes yn y gogledd-ddwyrain, lle cyfarfu â’i gŵr, Ken, a magu teulu yn Wallsend. Daeth yn bennaeth ysgol ganol ac mae’n amlwg yn edrych yn ôl yn gariadus ar ei gyrfa a’r plant a’r athrawon a oedd yn rhan ohoni. Mae wedi dychwelyd i Awstria bob blwyddyn i ymweld â pherthnasau, yn enwedig ei nain, a fu farw ym 1974. Yr un lle nad yw hi a’i theulu erioed wedi ymweld ag ef yw’r orsaf.
Mae pen-blwydd swyddogol go iawn Keenaghan yn disgyn ym mis Tachwedd, pan fyddai Fienna yn llawer rhy oer. “Rwy’n mynd i fod fel y Frenhines Elisabeth. Rwy’n mynd i gael dau ben-blwydd,” meddai. Bydd aelodau o’r teulu ar yr awyren, gan gynnwys dwy ferch Keenaghan, Pat a Christine. Bydd eraill yn teithio ar wahân. Mae gan y ddwy ferch atgofion niwlog o’u hen-nain, er eu bod yn ifanc iawn ar y pryd. “Mae’r stori yn mynd fy mod i’n arfer ei galw’n Nain Noddy oherwydd doeddwn i ddim yn sylweddoli nad oedd hi’n gallu siarad Saesneg,” meddai Christine. “Byddwn i’n siarad â hi drwy’r amser, a dim ond nodio llawer wnaeth hi.” Mae Keenaghan wedi siarad â phlant lawer gwaith am ei phrofiadau. “Rwy’n gobeithio eu bod nhw wedi dysgu rhywbeth ohono,” meddai. “Ond ydyn ni byth yn dysgu? Edrychwch ar y byd, edrychwch ar y cyflwr y mae ynddo nawr.”
