گابریل کیناهان هنوز آن روز آوریل ۱۹۳۹ را به یاد میآورد که در ایستگاه راهآهن وین با مادربزرگش خداحافظی کرد تا با قطار کودکان (کیندرترانسپورت) به بریتانیا برود – اشک ریختن به شدت ممنوع بود.
او گفت: «من مضطرب و نگران بودم چون نازیها با لباسهای سیاه روی سکو بودند.» «من فقط ۱۲ سال داشتم، فکر میکنم آنها ترسناک بودند … وحشتناک.
«به مردم گفته شده بود که نباید صحنههای احساسی باشد؛ آنها نمیخواستند کسی احساساتش را نشان دهد. سعی کردم گریه نکنم. خیلی سخت بود. مادربزرگم … او لبخند زد.»
این هفته، کیناهان صدمین سال زندگیاش را با بازگشت به ایستگاه وستبانهاف وین جشن میگیرد، جایی که زندگیاش را تغییر داد، اگر نگوییم نجات داد – و شاید اشکهایی جاری شود.
«به این فکر نکردهام که چه احساسی خواهم داشت – احتمالاً احساساتی خواهم شد.»
کیناهان، مدیر مدرسهای بازنشسته، در خانهاش در نورث شیلدز صحبت میکند، پیش از سفری حماسی به وین با چند نسل از خانوادهاش.
این برنامه که برای صدمین سالگرد او تدارک دیده شده بود، تقریباً نابود شد وقتی لوفتهانزا مسیرهای پرواز از نیوکاسل را لغو کرد. خوشبختانه، یک انسان نیکوکار به کمک آمد و استفاده از جت خصوصی را پیشنهاد داد، و خانواده اعتراف میکنند که از این سخاوت غرق در شگفتی شدهاند.
کیناهان ۹۹ ساله است، اما هرگز حدس نمیزنید.
او به خاطر خدماتش در زمینه آموزش هولوکاست مدال امپراتوری بریتانیا را دریافت کرده است و داستان زندگی شگفتانگیزش را به امید اینکه «مهربانی، مدارا و پذیرش تنوع» را برای دیگران به ارمغان آورد، بازگو میکند.
کیناهان، تکفرزند، گفت که حتی نمیدانست یهودی است تا پس از حمله نازیها به اتریش.
مادرش، هیلدگارد، کاتولیک بود و در سال ۱۹۳۵ ناگهان درگذشت. پدرش، یوزف، یهودی بود و بخاریهای گرمایشی تولید میکرد.
گابریل جوان در مدرسه شبانهروزی کاتولیک که توسط راهبهها اداره میشد، زندگی میکرد که نازیها آمدند و به دانشآموزان گفتند که همه باید نقل مکان کنند.
«مقامات به صومعه آمدند تا به ما بگویند به کدام مدارس باید برویم. همه در سالن ایستاده بودیم و نامها برای این مدرسه و آن مدرسه خوانده میشد. در پایان، من تنها کسی بودم که ایستاده مانده بودم. و فکر کردم: "چه اتفاقی برای من میافتد؟"»
به او گفته شد که باید به مدرسه یهودی برود و یک ستاره زرد داوود به کتش دوخته شد. «من متوجه نشده بودم که پدرم یهودی است. نمیدانستم. فکر نمیکنم حتی میدانستم یهودی بودن به چه معناست.»
او گفت که گیجکننده بود و مردم با او وحشتناک رفتار میکردند. «آنها مرا "یهودی کثیف کوچک" صدا میکردند و من دختری حساس بودم. ناراحتکننده بود.»
کیناهان دیگر هرگز پدرش را ندید. او به ووچ در لهستان تبعید شد و تقریباً به یقین در یک اردوگاه کشتار به قتل رسید.
مادربزرگش، که او هم گابریل نام داشت، ترتیباتی داد تا نوهاش با قطار کودکان از اتریش خارج شود – طرحی که حدود ۱۰,۰۰۰ کودک یهودی را به عنوان پناهنده به بریتانیا آورد.
او تنها و ترسان، اما احتمالاً هیجانزده نیز بود، به یاد میآورد که با ۱۵۰ کودک دیگر رفت، با قطار به هلند و سپس با قایق به هارویچ رفت.
کیناهان دانشآموز خوبی بود و به سرعت زبان را یاد گرفت. یکی از اولین شغلهایش به عنوان پرستار کودک برای خانوادهای ثروتمند در وولدینگهام، ساری بود.
او خاطرات زندهای از روز پیروزی در اروپا (VE Day) دارد، چون همه پرستاران کودک روستا – که تعدادشان زیاد بود – آن روز مرخصی گرفتند و به لندن رفتند تا در جشنها شرکت کنند.
او گفت: «واقعاً سرخوشانه بود.» «من هرگز چنین هیجان و شادی را تجربه نکرده بودم. مردم در خیابان میرقصیدند. از درختها بالا میرفتند.
«ما جلوی کاخ باکینگهام بودیم و پادشاه و ملکه و دو شاهزاده خانم، الیزابت و مارگارت، بیرون آمدند. شاهزاده الیزابت همسن من بود – او نیز اگر زنده بود امسال ۱۰۰ ساله میشد.» کیناهان سپس در شمال شرق انگلستان آموزش معلمی دید، جایی که با همسرش، کن، آشنا شد و در والزند خانوادهای تشکیل داد. او مدیر مدرسه راهنمایی شد و به وضوح با محبت به دوران حرفهایاش و کودکانی و معلمانی که بخشی از آن بودند نگاه میکند. او هر سال به اتریش بازمیگشت تا به دیدار اقوام برود، به ویژه مادربزرگش که در سال ۱۹۷۴ درگذشت. تنها جایی که او و خانوادهاش هرگز به آن نرفتهاند، ایستگاه است.
تولد رسمی واقعی کیناهان در نوامبر است، زمانی که وین بسیار سرد خواهد بود. او گفت: «من مثل ملکه الیزابت خواهم بود. دو تولد خواهم داشت.» اعضای خانواده در هواپیما خواهند بود، از جمله دو دختر کیناهان، پت و کریستین. دیگران جداگانه سفر خواهند کرد. هر دو دختر خاطرات مبهمی از مادربزرگ بزرگشان دارند، حتی اگر در آن زمان بسیار جوان بودند. کریستین گفت: «داستان این است که من او را "مادربزرگ نادی" صدا میکردم چون نمیدانستم او نمیتواند انگلیسی صحبت کند. من همیشه با او صحبت میکردم و او فقط زیاد سر تکان میداد.» کیناهان بارها با کودکان درباره تجربیاتش صحبت کرده است. او گفت: «امیدوارم چیزی از آن یاد گرفته باشند. اما آیا ما هرگز یاد میگیریم؟ به جهان نگاه کنید، به وضعیتی که اکنون در آن است نگاه کنید.»
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول بر اساس مقاله درباره بازمانده ۱۰۰ ساله قطار کودکان (کیندرترانسپورت) آمده است:
**سوالات کلی و زمینهای**
۱. قطار کودکان (کیندرترانسپورت) چیست؟
قطار کودکان یک مأموریت نجات بود که بین سالهای ۱۹۳۸ و ۱۹۴۰ انجام شد. حدود ۱۰,۰۰۰ کودک عمدتاً یهودی را از اروپای تحت اشغال نازیها به امنیت در بریتانیای کبیر آورد. کودکان در خانههای سرپرست، خوابگاهها و مدارس قرار گرفتند و بیشتر آنها هرگز والدین خود را دوباره ندیدند.
۲. زن مورد نظر در مقاله کیست؟
مقاله درباره یک بازمانده ۱۰۰ ساله به نام روث است که بخشی از قطار کودکان بود. او در حال آماده شدن برای بازگشت به مکانی در آلمان است که در کودکی از خانوادهاش جدا شد.
۳. چرا او اکنون برمیگردد؟
پس از ۱۰۰ سال، او میخواهد با گذشتهاش روبرو شود و یاد خانوادهاش را گرامی بدارد. این سفری نهایی برای شهادت دادن به تاریخ و یافتن آرامش پیش از مرگ است.
۴. او به کجا برمیگردد؟
او به ایستگاه قطار یا نقطه عبور مرزی خاصی برمیگردد که جدایی در آنجا رخ داد – اغلب مکانی مانند مرز هلند یا ایستگاهی در یک شهر آلمانی که کودکان برای ترک خانوادههایشان سوار قطار میشدند.
۵. آیا این کار برای بازماندگان رایج است؟
بله، بسیاری از بازماندگان هولوکاست و پناهندگان به خانههای کودکی یا نقاط عزیمت خود بازمیگردند تا ادای احترام کنند. با این حال، این کار به دلیل افزایش سن نسل بازماندگان در حال نادر شدن است.
**سوالات احساسی و تأثیر شخصی**
۶. چرا او میگوید احتمالاً احساساتی خواهد شد؟
او به همان نقطهای برمیگردد که آخرین بار با والدینش خداحافظی کرد. او میداند که حضور فیزیکی در آنجا خاطرات دردناک ترس، فقدان و عشق را زنده خواهد کرد.
۷. آیا او پس از جدایی هرگز والدینش را دوباره دید؟
در بیشتر موارد قطار کودکان، کودکان هرگز والدین خود را دوباره ندیدند، زیرا والدین اغلب به اردوگاههای کار اجباری تبعید میشدند. مقاله احتمالاً نشان میدهد که او آنها را دوباره ندید.
۸. چگونه او توانسته ۱۰۰ سال قوی بماند؟
او احتمالاً زندگی جدیدی در بریتانیا ساخت و بر خانواده و حرفهاش تمرکز کرد. بسیاری از بازماندگان برای زنده ماندن آسیبهای روحی خود را سرکوب کردند و تنها اکنون در پایان زندگیاش آماده است تا با غم عمیق روبرو شود.
