Miaka tisa iliyopita, Daphne Caruana Galizia, mwandishi mkuu wa habari wa uchunguzi wa Malta, aliuawa kwa bomu la gari nje ya nyumba yake. Wanaume waliofanya mauaji hayo wamehukumiwa au wamekiri kuhusika. Hakuna mtu aliyewahi kuhukumiwa kwa kuamuru mauaji yake.
Wiki iliyopita, jury ilimwachilia huru Yorgen Fenech, mmoja wa wafanyabiashara mashuhuri zaidi wa Malta, kwa kuhusika katika mauaji hayo na ushirika wa uhalifu.
Tumefuatilia kesi hii kutoka maeneo tofauti: mmoja wetu kutoka Malta, kama mwandishi wa habari na mwanaharakati wa jamii ya kiraia anayepigania uwajibikaji baada ya mauaji ya Daphne; mwingine aliwahi kuwa ripota wa Baraza la Ulaya akichunguza uchunguzi na kushindwa kwa Malta katika utawala wa sheria.
Tulishtushwa na uamuzi huo, lakini tunauheshimu.
Majaji waliamua, kwa kura nane kwa moja, kwamba hatia ya Fenech haikuthibitishwa bila shaka yoyote inayofaa. Hatuombi uamuzi wao kupuuzwa au kubatilishwa kwa shinikizo la kisiasa.
Lakini uamuzi huo haufuti kile ambacho kesi ilifichua.
Fenech alikiri kwamba alijua kuhusu mpango wa mauaji kabla ya Daphne kuuawa na kwamba, wakati mpango huo ulikuwa bado unaendelea, alimpa Melvin Theuma, mtu wa kati aliyeajiri wauaji, euro 50,000. Fenech alisema fedha hizo zilikusudiwa kumlipa Theuma fedha zilizokuwa zimelipwa tayari na kumshawishi aache mauaji. Pia alikiri kwamba alimpa Theuma taarifa za siri kuhusu uchunguzi wa polisi na akampa fedha zaidi. Aliiambia mahakama kwamba alinyanyaswa na Theuma.
Lakini Fenech alikanusha kuamuru au kufadhili mauaji hayo. Maelezo yake yalikuwa kwamba alikuwa akitenda kwa uaminifu usiofaa kwa Keith Schembri, aliyekuwa mkuu wa wafanyakazi wa waziri mkuu wa Malta na mmoja wa marafiki zake wa karibu.
Picha ni ya kutisha. Mfanyabiashara aliye katikati ya taasisi ya kiuchumi ya Malta, msaidizi wa karibu wa waziri mkuu na mtu aliyeandaa mauaji ya mwandishi mashuhuri zaidi wa uchunguzi nchini walikuwa wakitembea katika mzunguko mmoja mdogo.
Daphne alitumia miaka ya mwisho ya maisha yake kuchunguza hasa ukaribu huu kati ya mamlaka ya kisiasa, utajiri wa kibinafsi na watu walio tayari kufanya kazi nje ya sheria.
Serikali ya Malta yenyewe iliagiza uchunguzi huru wa umma kuhusu mauaji yake. Ulimalizika mwaka 2021 ukihitimisha kwamba dola ilikuwa imeunda utamaduni wa kutoadhibiwa na mazingira ambayo mauaji yake yaliwezekana. Miaka mitano baadaye, mapendekezo yake mengi bado hayajatekelezwa. Wala hakujawa na kitu chochote kinachokaribia uwajibikaji wa kutosha kwa ufisadi ambao Daphne alikuwa akichunguza.
Kuna mifano isiyopendeza. Nchini Urusi, watu walihukumiwa kwa majukumu yao katika mauaji ya mwandishi Anna Politkovskaya na mwanasiasa wa upinzani Boris Nemtsov. Lakini mahakama ya Ulaya ya haki za binadamu iligundua kwamba mamlaka zilishindwa kutambua na kufuatilia ipasavyo wale waliokuwa wameamuru mauaji hayo.
Malta si Urusi, lakini ni kweli kwamba kuwahukumu watu waliofanya mauaji hakuwezi kuwa mwisho wa jukumu la dola ikiwa yeyote aliyeamuru uhalifu huo bado hajatambuliwa na hajaadhibiwa. Hili linapaswa kumjengea wasiwasi Brussels kama vile Valletta.
Tazama picha kwa skrini kamili
Yorgen Fenech baada ya kuonekana hana hatia ya mauaji ya Daphne Caruana Galizia, 2 Septemba 2026. Picha: Matthew Mirabelli/AFP/Getty Images
Kushindwa kwa Malta hakuishii pwani yake. Leseni ya kufanya biashara nchini Malta, kwa usimamizi mdogo wa serikali, kwa kweli ni leseni ya kufanya biashara kote Umoja wa Ulaya. Utekelezaji dhaifu katika nchi mwanachama mmoja huunda fursa kote muungano.
Hii ndiyo sababu kutoadhibiwa nchini Malta si tatizo la Malta pekee.
ruka matangazo ya jarida
Jarida la bure | Kila wiki
Jiunge na Matters of Opinion
Waandishi wa safu na waandishi wa Guardian kuhusu kile walichokuwa wakijadili, wakifikiri, wakisoma, na zaidi
Weka barua pepe yako
Jiunge
baada ya matangazo ya jarida
Siku ya Jumatano, bunge la Baraza la Ulaya (Pace) lilirejea rasmi kwenye kesi ya Daphne. Kamati yake ya masuala ya kisheria Kamati ya Baraza la Ulaya ya Masuala ya Kisheria na Haki za Binadamu ilisikiliza ushahidi kutoka kwa mwana wa Daphne, Matthew Caruana Galizia, na dada yake, Corinne Vella. Shami Chakrabarti, ripota wa kamati hiyo, anaandaa ripoti mpya yenye kichwa Haki Iliyocheleweshwa: Utekelezaji Usiokamilika wa Kesi ya Daphne Caruana Galizia. Jukumu lake linajumuisha kuchunguza jinsi mapendekezo ya uchunguzi wa umma yametekelezwa na kama Malta inatii viwango vya Baraza la Ulaya kuhusu utawala wa sheria na uhuru wa vyombo vya habari.
Muda hauwezi kuwa muhimu zaidi. Hata kamati yenyewe ya ufuatiliaji ya Pace, ingawa ilikubali mageuzi yaliyofanyika tangu 2019, ilihitimisha kwamba yalishughulikia sehemu tu ya mapungufu na kwamba mageuzi kamili ya taasisi za kidemokrasia za Malta na mfumo wa ukaguzi na usawa bado yalikuwa muhimu.
Waziri mkuu wa Malta, Robert Abela, anapaswa kukutana na Chakrabarti haraka iwezekanavyo na kuipa kazi yake ushirikiano kamili wa serikali ya Malta. Lakini Baraza la Ulaya linapaswa kwenda mbali zaidi.
Pace ina kamati ya ufuatiliaji iliyopewa jukumu maalum la kuchunguza kama nchi wanachama zinatimiza wajibu wao kwa demokrasia, haki za binadamu na utawala wa sheria. Malta tayari ilichunguzwa na kamati hiyo, ambayo ilizua wasiwasi kuhusu ufisadi, ukaguzi na usawa, ufuatiliaji wa bunge na utamaduni unaoendelea wa kutoadhibiwa. Matukio ya wiki iliyopita yanaimarisha hoja ya ufuatiliaji mpya na kamili wa hali ya utawala wa sheria nchini Malta.
Hujuma, uvujaji na uhusiano wa kisiasa: hadithi ya kesi ya mauaji ya Daphne Caruana Galizia
Soma zaidi
Ulaya ina deni kwa Daphne na kwa familia yake, ambao wametumia karibu miaka tisa wakipigania ukweli ambao dola ilipaswa kuubaini bila kuhitaji uvumilivu wao. Lakini pia kuna suala la maslahi ya Ulaya yenyewe. Umoja wa Ulaya na Baraza la Ulaya haviwezi kumudu maeneo ndani ya mipaka yao ambapo ufisadi mkubwa hautaadhibiwa na mamlaka ya kisiasa na kiuchumi yanaweza kuzuia uwajibikaji.
Jury imeamua kwamba upande wa mashtaka haukuthibitisha Yorgen Fenech kuwa na jukumu la jinai kwa mauaji ya Daphne Caruana Galizia. Uamuzi huo lazima uheshimiwe. Hauwezi kuwa jibu kwa kila kitu kingine.
Karibu miaka tisa baada ya Daphne kuuawa, hakuna mtu aliyewahi kuhukumiwa kwa kuamuru mauaji yake. Ufisadi mwingi alioufichua bado haujaadhibiwa. Mageuzi mengi yaliyopendekezwa na uchunguzi wa umma bado hayajafanyika. Ni wakati muafaka kwa Ulaya kuanza kutilia maanani tena.
Pieter Omtzigt ni mbunge wa zamani wa Uholanzi aliyewahi kuwa ripota wa bunge la Baraza la Ulaya kuhusu mauaji ya Daphne Caruana Galizia na utawala wa sheria nchini Malta. Emanuel Delia ni mwandishi wa habari wa Malta na mwanzilishi mwenza wa Repubblika, shirika la jamii ya kiraia linalopigania utawala wa sheria na uwajibikaji nchini Malta.
Je, una maoni kuhusu masuala yaliyozungumzwa katika makala hii? Ikiwa ungependa kuwasilisha jibu la hadi maneno 300 kwa barua pepe ili lizingatiwe kwa uchapishaji katika sehemu yetu ya barua, tafadhali bofya hapa.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara kulingana na makala Miaka tisa baada ya Daphne Caruana Galizia kuuawa Ulaya lazima hatimaye ikabiliane na utamaduni wa kutoadhibiwa wa Malta na Pieter Omtzigt na Emanuel Delia
Maswali ya Mwanzo
Sw Nani alikuwa Daphne Caruana Galizia
J Alikuwa mwandishi wa habari na mwanablogu wa Malta anayejulikana kwa kuchunguza ufisadi utakatishaji fedha na uhalifu uliopangwa nchini Malta Aliuawa kwa bomu la gari mnamo Oktoba 2017
Sw Utamaduni wa kutoadhibiwa unamaanisha nini
J Unamaanisha hali ambapo watu wanaovunja sheria hasa watu wenye mamlaka hawadhibiwi Wanatenda kana kwamba wako juu ya sheria kwa sababu hakuna anayewawajibisha
Sw Kwa nini makala hii inazungumza kuhusu miaka tisa baadaye
J Makala iliandikwa miaka tisa baada ya mauaji yake ili kuonyesha kwamba haki bado haijakamilika Watu wengi wanaamini wapangaji wakuu wa mauaji hayo hawajafikishwa kikamilifu mbele ya haki
Sw Waandishi wa makala hii ni akina nani
J Pieter Omtzigt ni mwanasiasa wa Uholanzi na Mbunge Emanuel Delia ni mwandishi na mwanaharakati wa Malta ambaye amepigania haki katika kesi ya Caruana Galizia
Sw Makala inataka Ulaya ifanye nini
J Inatoa wito kwa taasisi za Ulaya kushinikiza Malta kurekebisha matatizo yake ya utawala wa sheria kukomesha ufisadi na kuhakikisha kwamba waandishi wa habari wako salama
Maswali ya Kati
Sw Je kuna mtu yeyote aliyewahi kuhukumiwa kwa mauaji ya Daphne Caruana Galizia
J Ndiyo wanaume wachache walihukumiwa kwa kufanya shambulizi la bomu Hata hivyo makala inasema kwamba watu walioamuru mauaji na wale waliowalinda hawajawajibishwa kikamilifu
Sw Utamaduni wa kutoadhibiwa wa Malta unahusu nini hasa
J Unahusu mtindo ambapo ufisadi utakatishaji fedha na upendeleo wa kisiasa hautaadhibiwi Taasisi muhimu kama polisi mahakama na wadhibiti mara nyingi huonekana kuwa dhaifu sana au karibu sana na wale walio madarakani
Sw Kwa nini hili ni tatizo kwa Ulaya si Malta pekee
J Malta ni nchi mwanachama wa Umoja wa Ulaya Ikiwa nchi moja inaruhusu ufisadi na kutoadhibiwa inaathiri Umoja wote wa Ulayakupitia utakatishaji fedha utawala dhaifu wa sheria na vitisho kwa demokrasia Umoja wa Ulaya una wajibu wa kulinda maadili yake
