Naw mlynedd yn ôl, lladdwyd Daphne Caruana Galizia, prif newyddiadurwr ymchwiliol Malta, gan fom car y tu allan i'w chartref. Mae'r dynion a gyflawnodd y lladdiad wedi'u collfarnu neu wedi cyfaddef eu rhan. Ni chollfarnwyd neb am archebu ei llofruddiaeth.
Yr wythnos diwethaf, cafodd Yorgen Fenech, un o fusneswyr mwyaf amlwg Malta, ei ryddhau gan reithgor o gyfrif o fod yn gyd-gynllwynydd yn y llofruddiaeth ac o gysylltiad troseddol.
Rydym wedi dilyn yr achos hwn o wahanol leoedd: un ohonom o Malta, fel newyddiadurwr ac ymgyrchydd cymdeithas sifil yn ymgyrchu dros atebolrwydd ar ôl llofruddiaeth Daphne; gwasanaethodd y llall fel rapporteur Cyngor Ewrop yn craffu ar yr ymchwiliad a methiannau Malta o ran y gyfraith.
Cawsom ein syfrdanu gan y dyfarniad, ond rydym yn ei barchu.
Penderfynodd y rheithwyr, trwy wyth pleidlais i un, nad oedd euogrwydd Fenech wedi'i brofi y tu hwnt i amheuaeth resymol. Nid ydym yn gofyn i'w dyfarniad gael ei anwybyddu na'i wrthdroi trwy bwysau gwleidyddol.
Ond nid yw'r dyfarniad yn dileu'r hyn a ddatgelodd yr achos.
Cyfaddefodd Fenech ei fod yn gwybod am y cynllun llofruddiaeth cyn i Daphne gael ei lladd ac, tra oedd y cynllun yn dal yn weithredol, iddo roi €50,000 i Melvin Theuma, y dyn canol a recriwtiodd y llofruddion. Dywedodd Fenech fod yr arian wedi'i fwriadu i ad-dalu Theuma am arian a dalwyd eisoes ac i'w berswadio i roi'r gorau i'r llofruddiaeth. Cyfaddefodd hefyd iddo drosglwyddo gwybodaeth gyfrinachol am yr ymchwiliad heddlu i Theuma a rhoi symiau pellach o arian iddo. Dywedodd wrth y llys ei fod yn cael ei flacmelio gan Theuma.
Ond gwadodd Fenech iddo archebu na chyllido'r llofruddiaeth. Ei esboniad oedd ei fod wedi gweithredu allan o deyrngarwch camgyfeiriedig i Keith Schembri, a oedd ar y pryd yn bennaeth staff i brif weinidog Malta ac yn un o'i ffrindiau agosaf.
Mae'r darlun yn erchyll. Roedd dyn busnes wrth galon sefydliad economaidd Malta, cynorthwyydd agosaf y prif weinidog a'r dyn a drefnodd lofruddiaeth y newyddiadurwr ymchwiliol mwyaf amlwg yn y wlad yn symud o fewn yr un cylch bach.
Roedd Daphne wedi treulio blynyddoedd olaf ei bywyd yn ymchwilio'n union i'r agosrwydd hwn rhwng grym gwleidyddol, cyfoeth preifat a phobl sy'n barod i weithredu y tu allan i'r gyfraith.
Comisiynodd llywodraeth Malta ei hun ymchwiliad cyhoeddus annibynnol i'w llofruddiaeth. Daeth i'r casgliad yn 2021 fod y wladwriaeth wedi creu diwylliant o amddifadrwydd o gosb ac awyrgylch lle daeth ei llofruddiaeth yn bosibl. Pum mlynedd yn ddiweddarach, mae'r rhan fwyaf o'i hargymhellion yn dal heb eu gweithredu. Ac nid oes dim sy'n agosáu at atebolrwydd digonol am y llygredd yr oedd Daphne yn ymchwilio iddo.
Mae yna gynseiliau anghyfforddus. Yn Rwsia, collfarnwyd pobl am eu rhan yn llofruddiaethau'r newyddiadurwr Anna Politkovskaya a'r gwleidydd gwrthwynebus Boris Nemtsov. Ond canfu Llys Hawliau Dynol Ewrop fod yr awdurdodau wedi methu â nodi ac erlyn y rhai a archebodd y lladdiadau mewn gwirionedd.
Nid yw Malta yn Rwsia, ond mae'n wir na all collfarnu'r bobl a gyflawnodd lofruddiaeth fod yn ddiwedd ar gyfrifoldeb y wladwriaeth os yw'r sawl a archebodd y drosedd yn parhau heb ei adnabod a heb ei gosbi. Dylai hyn bryderu Brwsel cymaint â Valletta.
Gweld y ddelwedd mewn sgrin lawn
Yorgen Fenech ar ôl cael ei ganfod yn ddieuog o lofruddiaeth Daphne Caruana Galizia, 2 Medi 2026. Ffotograff: Matthew Mirabelli/AFP/Getty Images
Nid yw methiannau Malta yn stopio ar ei harfordir. Mae trwydded i gynnal busnes yn Malta, gyda goruchwyliaeth gyfyngedig gan y llywodraeth, i bob pwrpas yn drwydded i gynnal busnes ledled yr Undeb Ewropeaidd. Mae gorfodaeth wan mewn un aelod-wladwriaeth yn creu cyfleoedd ledled yr undeb.
Dyma pam nad yw amddifadrwydd o gosb yn Malta yn broblem i Malta yn unig.
heibio i hyrwyddiad cylchlythyr
Cylchlythyr am ddim | Wythnosol
Cofrestrwch ar gyfer Materion Barn
Colofnwyr ac awduron y Guardian ar yr hyn y maent wedi bod yn ei drafod, yn ei feddwl, yn ei ddarllen, ac yn rhagor
Rhowch eich e-bost
Cofrestru
ar ôl hyrwyddiad cylchlythyr
Ddydd Mercher, dychwelodd cynulliad seneddol Cyngor Ewrop (Pace) yn ffurfiol at achos Daphne. Clywodd ei bwyllgor ar faterion cyfreithiol a hawliau dynol Cyngor Ewrop dystiolaeth gan fab Daphne, Matthew Caruana Galizia, a'i chwaer, Corinne Vella. Mae Shami Chakrabarti, rapporteur y pwyllgor, yn paratoi adroddiad newydd o'r enw Cyfiawnder wedi'i Ohirio: Gweithrediad Anorffenedig Achos Daphne Caruana Galizia. Mae ei mandad yn cynnwys archwilio pa mor dda y mae argymhellion yr ymchwiliad cyhoeddus wedi'u cyflawni ac a yw Malta yn cydymffurfio â safonau Cyngor Ewrop ar y gyfraith a rhyddid y wasg.
Prin y gallai'r amseriad fod yn bwysicach. Hyd yn oed mae pwyllgor monitro Pace ei hun, wrth gydnabod diwygiadau a wnaed ers 2019, wedi dod i'r casgliad eu bod yn mynd i'r afael â rhan yn unig o'r diffygion ac bod angen diwygio cynhwysfawr ar sefydliadau democrataidd Malta a'i system o wiriadau a chydbwysedd o hyd.
Dylai prif weinidog Malta, Robert Abela, gyfarfod Chakrabarti cyn gynted â phosibl a rhoi cydweithrediad llawn llywodraeth Malta i'w gwaith. Ond dylai Cyngor Ewrop fynd ymhellach.
Mae gan Pace bwyllgor monitro sydd â'r dasg benodol o archwilio a yw aelod-wladwriaethau yn cyflawni eu rhwymedigaethau i ddemocratiaeth, hawliau dynol a'r gyfraith. Mae Malta eisoes wedi'i harchwilio gan y pwyllgor hwnnw, a gododd bryderon am lygredd, gwiriadau a chydbwysedd, goruchwyliaeth seneddol a'r diwylliant parhaus o amddifadrwydd o gosb. Mae digwyddiadau'r wythnos ddiwethaf yn cryfhau'r achos dros graffu cynhwysfawr o'r newydd ar gyflwr y gyfraith yn Malta.
Sabotage, gollyngiadau a chysylltiadau gwleidyddol: stori achos llofruddiaeth Daphne Caruana Galizia
Darllen mwy
Mae gan Ewrop rywbeth i'w dalu i Daphne ac i'w theulu, sydd wedi treulio bron i naw mlynedd yn brwydro dros wirioneddau y dylai'r wladwriaeth fod wedi'u sefydlu heb fod angen eu dyfalbarhad. Ond mae yna hefyd fater o hunanfudd Ewropeaidd. Ni all yr UE a Chyngor Ewrop fforddio pocedi o fewn eu ffiniau lle mae llygredd difrifol yn mynd heb ei gosbi a lle gall grym gwleidyddol ac economaidd rwystro atebolrwydd.
Mae'r rheithgor wedi penderfynu nad oedd yr erlyniad wedi profi bod Yorgen Fenech yn gyfrifol yn droseddol am lofruddiaeth Daphne Caruana Galizia. Rhaid parchu'r dyfarniad hwnnw. Ni all ddod yn ateb i bopeth arall.
Bron i naw mlynedd ar ôl i Daphne gael ei llofruddio, ni chollfarnwyd neb am archebu ei llofruddiaeth. Mae llawer o'r llygredd a ddatgelodd yn parhau heb ei gosbi. Mae'r rhan fwyaf o'r diwygiadau a argymhellwyd gan yr ymchwiliad cyhoeddus yn parhau heb eu gwneud. Mae'n hen bryd i Ewrop ddechrau talu sylw eto.
Mae Pieter Omtzigt yn gyn-AS o'r Iseldiroedd a wasanaethodd fel rapporteur cynulliad seneddol Cyngor Ewrop ar lofruddiaeth Daphne Caruana Galizia a'r gyfraith yn Malta. Mae Emanuel Delia yn newyddiadurwr o Malta ac yn gyd-sylfaenydd Repubblika, sefydliad cymdeithas sifil sy'n ymgyrchu dros y gyfraith ac atebolrwydd yn Malta.
Oes gennych chi farn ar y materion a godwyd yn yr erthygl hon? Os hoffech gyflwyno ymateb o hyd at 300 gair trwy e-bost i'w ystyried ar gyfer ei gyhoeddi yn ein hadran llythyrau, cliciwch yma.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin yn seiliedig ar yr erthygl Naw mlynedd ar ôl i Daphne Caruana Galizia gael ei llofruddio – rhaid i Ewrop wynebu diwylliant amddifadrwydd o gosb Malta o'r diwedd gan Pieter Omtzigt ac Emanuel Delia
Cwestiynau i Ddechreuwyr
C Pwy oedd Daphne Caruana Galizia
A Roedd hi'n newyddiadurwraig a blogiwraig o Malta a oedd yn adnabyddus am ymchwilio i lygredd, gwyngalchu arian a throseddau trefnedig yn Malta. Cafodd ei lladd gan fom car ym mis Hydref 2017
C Beth yw ystyr diwylliant o amddifadrwydd o gosb
A Mae'n golygu sefyllfa lle nad yw pobl sy'n torri'r gyfraith – yn enwedig pobl bwerus – yn cael eu cosbi. Maent yn gweithredu fel pe baent uwchlaw'r gyfraith oherwydd nad oes neb yn eu dwyn i gyfrif
C Pam mae'r erthygl hon yn sôn am naw mlynedd yn ddiweddarach
A Ysgrifennwyd yr erthygl naw mlynedd ar ôl ei llofruddiaeth i nodi bod cyfiawnder yn dal yn anghyflawn. Mae llawer o bobl yn credu nad yw'r prif gynllwynwyr y tu ôl i'r lladdiad wedi'u dwyn i gyfiawnder yn llawn
C Pwy yw awduron yr erthygl hon
A Mae Pieter Omtzigt yn wleidydd o'r Iseldiroedd ac yn Aelod Seneddol. Mae Emanuel Delia yn awdur ac ymgyrchydd o Malta sydd wedi ymgyrchu dros gyfiawnder yn achos Caruana Galizia
C Beth mae'r erthygl am i Ewrop ei wneud
A Mae'n galw ar sefydliadau Ewropeaidd i roi pwysau ar Malta i ddatrys ei phroblemau o ran y gyfraith, atal llygredd a sicrhau bod newyddiadurwyr yn ddiogel
Cwestiynau Canolraddol
C A oes unrhyw un wedi'i gollfarnu am lofruddiaeth Daphne Caruana Galizia
A Oes, collfarnwyd ychydig o ddynion am gyflawni'r bomio. Fodd bynnag, mae'r erthygl yn dadlau nad yw'r bobl a archebodd y llofruddiaeth a'r rhai a'u hamddiffynnodd wedi'u dwyn i gyfrif yn llawn
C Beth yn benodol yw diwylliant amddifadrwydd o gosb Malta
A Mae'n cyfeirio at batrwm lle mae llygredd, gwyngalchu arian a ffafrau gwleidyddol yn mynd heb eu cosbi. Yn aml, ystyrir prif sefydliadau fel yr heddlu, y llysoedd a'r rheoleiddwyr yn rhy wan neu'n rhy agos at y rhai mewn grym
C Pam mae hyn yn broblem i Ewrop, nid i Malta yn unig
A Mae Malta yn aelod-wladwriaeth o'r UE. Os yw un wlad yn caniatáu llygredd ac amddifadrwydd o gosb, mae'n effeithio ar yr UE gyfan – trwy wyngalchu arian, gwanhau'r gyfraith a bygythiadau i ddemocratiaeth. Mae gan yr UE ddyletswydd i amddiffyn ei gwerthoedd
