'Tha m' àm ri teachd san EU': a' chlann Ucràineach nach eil ag iarraidh tilleadh dhachaigh

Nuair a ràinig Denys, a bha 15 bliadhna a dh'aois, a dhachaigh ùr ann am baile beag ann an Alpa na h-Eadailt an toiseach sa Mhàrt 2022, bha e a' faireachdainn cianalas agus troimh-chèile. Chaidh a chur air bus thar oidhche agus chaidh a ghluasad, còmhla ri còrr is 100 leanabh eile bhon taigh-dìlleachd aige ann am Berdiansk, taobh an ear na h-Ugràin, aon de na ciad sgìrean a thug saighdearan Ruiseanach ionnsaigh orra. "B' e an Ugràin a h-uile rud a bha fios agam," arsa Denys. "Cha robh mi air a fàgail nam bheatha gu lèir." Ach an dèidh dha tòiseachadh air an sgoil, caraidean a dhèanamh, agus tuineachadh ann am beatha na h-Eadailt, cha robh Denys ag iarraidh tilleadh tuilleadh. "Thòisich mi a' tuigsinn gu robh dòigh-beatha eadar-dhealaichte ann a b' urrainn dhomh a bhith beò," arsa e. "Tè nach robh a' toirt a-steach ionnsaighean-adhair agus bochdainn, agus a b' urrainn cothroman nas fheàrr a thoirt dhomh airson m' àm ri teachd."

Chaidh na mìltean de dhìlleachdan sòisealta Ugràineach – clann a chaidh a thoirt don stàit no a thoirt bho phàrantan a bhathar a' meas neo-chomasach an cùram a ghabhail – fhalmhachadh a-null thairis an dèidh ionnsaigh na Ruis ann an 2022. Bha dùil gun robh an gluasad sealach, ach eadhon an dèidh don t-suidheachadh socrachadh ann am pàirtean den Ugràin, dhiùlt mòran dhiubh, mar Denys, tilleadh. Tha oifigearan Ugràineach air a' mhòr-chuid den chloinn a thoirt dhachaigh, ach tha còrr is 1,500 fhathast ann an àiteachan eile san Roinn Eòrpa. Tha cuid – mar Denys – air cuideachadh fhaighinn bho chùirtean Eadailteach an dèidh do na pàrantan-altraim aca san Eadailt a dhol an aghaidh òrdugh tilleadh Kyiv, ag ainmeachadh draghan mu shunnd na cloinne ann an dùthaich a tha air a creachadh le cogadh le sochair shòisealta agus bun-structar poblach air an droch mhilleadh.

Airson na h-Ugràin, a tha mar-thà a' strì ri ìre breith a' tuiteam agus call chloinne a chaidh an toirt am bruid leis an Ruis ann an sgìrean fo sheilbh, tha fàilligeadh cuid de mhion-aoisean tilleadh dhachaigh air fàs na èiginn. Tha Kateryna Rashevska, eòlaiche laghail air eucoirean cogaidh an aghaidh chloinne san Ugràin, ag ràdh: "Tha sinn a' call an fheadhainn a bu chòir a bhith nan saoranaich san àm ri teachd don dùthaich againn. Ma thilleas a' chlann seo dhan Ugràin a-riamh, bidh Ugràinis, cultar, eachdraidh agus dearbh-aithne na h-Ugràin cuibhrichte aca, a tha cuideachd na chunnart don dualchas agus don deamografaigs againn san àm ri teachd."

Dh'fhàs an suidheachadh na bu mhiosa sa Ghiblean an dèidh do bhalach 15 bliadhna a dh'aois a chaidh fhalmhachadh dhan Eadailt ann an 2022 a bhith air a ghabhail gu laghail le teaghlach Eadailteach, a dh'aindeoin pàrantan agus dithis pheathraichean a bhith aige air ais san Ugràin a bha ag iarraidh air tilleadh dhachaigh. Chuir cùirt san Eadailt cùl ri laghan Ugràineach – sa Chèitean 2022, goirid an dèidh don chogadh tòiseachadh, bha an Ugràin air gabhail ri uchd-mhacachd eadar-nàiseanta a chur dheth gus malairt no uchd-mhacachd ceàrr a chasg.

Tha Yuliya Donnichenko, Ugràineach a tha stèidhichte san Eadailt a tha air sùil a chumail air falmhachaidhean gu ceann a deas na h-Eadailt agus tilleadh air ais dhan Ugràin airson mu 100 dìlleachdan, ag ràdh gu bheil mòran chàraidean gun chlann air a bhith ann a bha i a' faireachdainn a bha a' gabhail brath air an t-suidheachadh neo-sheasmhach gus faighinn seachad air laghan uchd-mhacachd eadar-nàiseanta teann agus leanabh Ugràineach fhaighinn. "Tha fios agam gu robh iad a' ciallachadh na b' fheàrr don chloinn seo, gun do dh'fhàs iad ceangailte riutha agus gu robh iad ag iarraidh na b' fheàrr airson an àm ri teachd, air falbh bho nàisean a tha air a creachadh le cogadh. Ach is e na tha iad a' tuigsinn nach eil ann ach gu bheil iad a' cur suidheachadh a tha mar-thà cugallach ann an cunnart le bhith [a' sireadh uchd-mhacachd]," arsa i. "Is dòcha nach eil e a' coimhead mòran – dìreach beagan a bharrachd cheudan an coimeas ris an 20,000 a chaidh a chall don Ruis mar-thà – ach dhuinne tha a h-uile leanabh a' cunntadh. Is e àm ri teachd na dùthcha againn a th' ann."

Tha cuid a' cur às leth na h-Ugràin nach eil i deònach suidheachaidhean seasmhach agus àm ri teachd cothromach a thabhann do ghinealach ùr, le fìrinn an tilleadh airson mòran den chloinn eadar-dhealaichte bhon na chaidh a ghealltainn dhaibh. Chaidh Evelina, a tha a-nis 18, a thilleadh dhachaigh an dèidh faisg air dà bhliadhna le teaghlach-altraim Eadailteach ann an Sicily, agus chaidh a cur gu teaghlach uchd-mhacach Ugràineach air a' chrìch leis an Ròmain. Bha grunn chloinne-altraim aig an teaghlach mar-thà fo an cùram, a' fàgail a suidheachadh-beatha "gun mòran eadar-dhealachaidh bho bhith a' fuireach ann an taigh-dìlleachd," arsa i. Tha Evelina ag ràdh nuair a thill i dhachaigh, chaidh am fòn aice a thoirt air falbh airson còrr is bliadhna oir cha robh cead aice conaltradh a dhèanamh leis an teaghlach Eadailteach leis an robh i air fuireach. "Bha mi glaiste aig an taigh agus cha deach mi don sgoil. Cha do dh'fhàg mi mo sheòmar ach airson clas Beurla aon uair san t-seachdain no eaglais air Didòmhnaich," arsa i. "Bha mi a' faireachdainn gu math trom-inntinneach; cha do thuig mi carson a thug iad orm fuireach mar seo a-rithist."

Chaidh faisg air 100 dìlleachdan Ugràineach fhalmhachadh gu Rota d'Imagna, ann am Bergamo, ceann a tuath na h-Eadailt. Nuair a fhuair i fòn ùr mu dheireadh as t-fhoghar 2024, tha Evelina ag ràdh gun do shoirbhich leatha cunntas Telegram fhosgladh agus gun do chuir i seachad uairean a' bruidhinn ri a màthair-altraim Eadailteach — an aon teicheadh bho làithean fada, leamh air dhòigh eile. "Bha mi ga ionndrainn. Bha mi an-còmhnaidh a' guidhe oirre tighinn gam thogail agus gam thoirt air ais gu Sicily," arsa i.

Tha Evelina ag ràdh gum biodh a teaghlach ùr a' clàradh bhideothan dhith a' coiseachd suas is sìos an t-sràid taobh a-muigh a dachaigh, mar dhearbhadh gu robh i a' faighinn co-dhiù beagan eacarsaich agus a' fàgail an taighe. An dèidh dhi a draghan a cho-roinn leis an teaghlach Eadailteach, chaidh fòn Evelina a thoirt air falbh a-rithist, agus chaidh na cunntasan WhatsApp agus Telegram aice a dhubhadh às gu maireannach.

A-nis gu bheil i 18, tha Evelina ag ràdh nach urrainn dhi feitheamh gus an Ugràin fhàgail agus tilleadh don EU: "Cha robh e a' dèanamh ciall sam bith toirt oirnn tilleadh oir bha a' mhòr-chuid againn an dùil falbh co-dhiù an dèidh dhuinn 18 a ruighinn, le taing do na ceanglaichean a rinn sinn san Roinn Eòrpa.

"Às dèidh na h-uile," arsa i, "bha e mì-chothromach a bhith a' leigeil oirnn gun d' fhuair sinn dìreach blasad luath de shaorsa san Roinn Eòrpa agus an uair sin a dhol air ais gu àite nach urrainn uimhir a thabhann dhuinn 's a tha dùthaich an EU an-dràsta."

Tha Denys ag ràdh gun d' fhuair e fhèin agus faisg air 100 dìlleachdan a chaidh fhalmhachadh gu Rota d'Imagna, ann am beanntan Bergamo, an t-òrdugh tilleadh aca bho Kyiv san Lùnastal 2024. Bha e 17 aig àm a' ghairm airson tilleadh, a bha a' ciallachadh gum faodadh cas a chur san Ugràin dha – a bharrachd air balaich eile den aois aige – a bhith a' ciallachadh a bhith air a dhreuchdachadh don chogadh. "Bha mi air mo chur fo eagal gu tur, ach cha do dh'èist na h-ùghdarrasan ris na draghan againn," arsa e.

Ann an coinneamhan aon-ri-aon san Eadailt leis na dìlleachdan a bha còir tilleadh, tha Denys ag ràdh gum biodh luchd-obrach sòisealta Ugràineach a' cleachdadh "cànan eagalach agus eadhon faclan mì-mhodhail ma sheall sinn comharran sam bith de dh'fhreasdal," fhad 's a chaidh "candies agus PlayStations a ghealltainn dha na feadhainn na b' òige nuair a ruigeadh iad an Ugràin."

Tha e ag ràdh: "Chleachdadh iad argamaid sam bith a b' urrainn, meallta gus toirt oirnn gabhail ris an tilleadh. Gheall iad dhuinn gum biodh sinn air ar n-uchd-mhacachadh no air ar n-aonadh ri càirdean teaghlaich a bha fhathast againn aig an taigh. Geallaidhean meallta uile nach b' urrainn dhaibh a ghealltainn."

Le cuideachadh bho chùirtean Eadailteach, shoirbhich le Denys fuireach san Eadailt, far a bheil e a-nis ag obair mar fhrithealaiche agus an dòchas fuireach airson an àm ri teachd a tha faicsinneach. Tha e ag ràdh gu bheil an fheadhainn a thill a' cur an cèill dha gu bheil iad a' caoidh an roghainn, agus gu bheil mòran a' fuireach chan ann le pàrantan uchd-mhacach ach aig ionadan far nach eil uisge ruith no dealan, agus far a bheil suas ri sia daoine a' fuireach san aon rùm.

Tha Diego Mosca, a bha a' stiùireadh a' bhuidhinn de dhìlleachdan Ugràineach ann an Rota d'Imagna, ag ràdh gun deach a' chlann a "thilgeil mun cuairt mar bhall-teanas eadar dà thaobh." Tha e ag ràdh gum feum iad a bhith a' falach gu cunbhalach ann am buncaran, oir tha eadhon sgìrean an iar na h-Ugràin air an cuimseachadh le ionnsaighean Ruiseanach. "Tha seo a' dearbhadh nach robh ar n-ùidhean as fheàrr agus ar sàbhailteachd aig cridhe aca," arsa e.

Thuirt Maksym, dìlleachdan eile bhon bhuidheann Rota d'Imagna, gun do ghabh e gu mi-thoilichte ris an tilleadh, dìreach gus gluasad dhan Ghearmailt trì mìosan an dèidh sin nuair a ràinig e 18. "Dh'atharraich an Ugràin cus thar nam bliadhnaichean a chaidh seachad. Chan eil dad ann dhuinne daoine òga an sin. Tha m' àm ri teachd

Tha Diego Mosca, a bha a' stiùireadh a' bhuidhinn de dhìlleachdan Ugràineach ann an Rota d'Imagna, ag ràdh gun deach a' chlann a "thilgeil mun cuairt mar bhall-teanas eadar dà thaobh" leis a' chonnspaid mu thilleadh. "Tha an suidheachadh seo air trauma a dhèanamh orra agus fàgaidh e lotan air an inntinn gu bràth. Bu chòir taic slàinte inntinn a thoirt don fheadhainn a thill a bhith na phrìomhachas thairis air feumalachdan deamografaigeach." * Chaidh an t-ainm atharrachadh gus dearbh-aithne a dhìon

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu chlann na h-Ugràin a tha ag iarraidh fuireach san EU air an sgrìobhadh ann an tòn còmhraidh nàdarra



Ceistean Tòiseachaidh



1 Cò a th' anns a' chloinn Ugràineach nach eil ag iarraidh tilleadh dhachaigh

Is iad sin mion-aoisich a theich às an Ugràin an dèidh ionnsaigh na Ruis ann an 2022 agus a tha a-nis a' fuireach ann an dùthchannan an EU Tha mòran air tuineachadh ann an sgoiltean agus caraidean a dhèanamh agus tha iad a-nis ag ràdh gu bheil iad ag iarraidh fuireach san EU seach a dhol air ais dhan Ugràin



2 Carson nach eil iad ag iarraidh a dhol air ais

Tha adhbharan cumanta a' gabhail a-steach

Chaidh na sgoiltean taighean no bailtean-mòra aca san Ugràin a sgrios

Tha iad a' faireachdainn sàbhailte agus air an tuineachadh san dùthaich ùr aca

Tha iad air an cànan ionadail ionnsachadh agus caraidean a dhèanamh

Is dòcha gu bheil obair air faighinn aig am pàrantan san EU

Tha eagal air cuid tilleadh gu raon-cogaidh



3 Dè a tha Tha m' àm ri teachd san EU a' ciallachadh

Is e abairt a th' ann a thathar a' cleachdadh ann an sgrùdaidhean agus aithrisean naidheachd gus cunntas a thoirt air mar a tha mòran de dheugairean Ugràineach san Roinn Eòrpa a' faicinn an àm ri teachd fad-ùine Tha iad ag iarraidh ionnsachadh obair agus beatha a thogail ann an dùthaich an EU chan ann san Ugràin



4 Cia mheud leanabh Ugràineach a tha sinn a' bruidhinn mu dheidhinn

Theich na milleanan de dh'Ugràinich don EU an dèidh a' Ghearrain 2022 agus b' e clann cuid mhòr dhiubh Tha àireamhan ceart ag atharrachadh gu tric ach tha tuairmsean a' moladh gu bheil na ceudan de mhìltean de mhion-aoisich Ugràineach fhathast a' fuireach ann an dùthchannan an EU



5 Dè a tha an EU a' dèanamh airson na cloinne seo

Tha dùthchannan an EU air dìon sealach a thoirt dhaibh a tha a' gabhail a-steach cothrom air

Sgoiltean agus oilthighean

Cùram slàinte

Taigheadas

A' chòir air obair







Ceistean Meadhanach



6 Dè a th' ann an dìon sealach agus ciamar a bheir e buaidh air a' chloinn seo

Is e inbhe laghail an EU a th' ann an dìon sealach a bheir còir do dh'Ugràinich fuireach obair agus ionnsachadh san EU gun a dhol tro phròiseas tearmainn iomlan Airson cloinne tha e gu sònraichte a' ciallachadh gun urrainn dhaibh clàradh san sgoil agus cùram meidigeach fhaighinn Tha e an-dràsta air a leudachadh gu co-dhiù Am Màrt 2026



7 An urrainn don chloinn seo fuireach san EU gu maireannach

Chan urrainn gu fèin-obrachail Tha dìon sealach sealach Gus fuireach fad-ùine dh'fheumadh iad slighe laghail eile leithid

Bhìosa oileanach

Cead-obrach

Ath-choinneachadh teaghlaich

Tearmann



8 Dè thachras nuair a ruigeas iad 18

Is e seo duilgheadas mòr Aon uair 's gun ruig iad 18