Íme a szöveg átdolgozott, folyékony és természetes angol változata, amely megtartja az eredeti jelentést:
---
"Soha ne változtass magadon semmit. Gyönyörű vagy úgy, ahogy vagy." Érdekesnek találtam ezt, mert sokan azt mondják, hogy nagyon hasonlítok rá, amikor fiatalabb volt. Azt szokta mondani nekem: "Ezen a képen pont úgy nézel ki, mint én, amikor annyi idős voltam, mint te." Bánja az összes műtétjét? "Nem. Láttam képeket róla [a beavatkozások előtt], és azt mondtam neki: 'Olyan gyönyörű voltál akkor', de ő csak annyit válaszol: 'Nem!' Nem látja magát így. Szóval nem hiszem, hogy megbánná."
A műsorában Andre említi, hogy bár szeretné, ha gyerekkora boldogabb lett volna, de nem részletezi. Amikor megkérem, hogy fejtse ki bővebben, inkább a jó emlékekre összpontosít – az ünnepekre, a lovaglásra, a testvéreivel töltött vidám pillanatokra. Nyilvánvaló, hogy annyit szeretne megosztani, ami elég a valóságshow-hoz, de közben megőrzi a magánéletét.
Újra rákérdezek a boldogtalanságra. "Ó!" – mondja. Giddings buzdítja: "A műsorban beszélsz Dél-Afrikáról."
"Igen, 10 éves voltam, Junior pedig 12, amikor ott rablótámadás áldozatai lettünk. Rettenetes volt. Anyukámmal és a legjobb barátjával forgattunk egy műsort." Szörnyűnek hangzik – hat felfegyverzett férfi vette körül őket, és anyukáját szexuálisan bántalmazták. "Ez volt az egyik legrosszabb dolog, amit valaha átéltem. Abban a pillanatban csak a túlélésre gondolsz. A rendőrök azt mondták, csoda, hogy mind élve kijöttünk belőle."
A trauma még mindig hatással van rá. "Félek a sötétben és az éjszakai vezetéstől, mert akkor történt. Néha váratlanul visszatérő emlékek kerítenek hatalmukba. Ha sötétedés után vezetek, csak arra gondolok: 'Istenem, vigyél haza.' Még hátra sem nézek."
Vannak más fájdalmas emlékek is, amelyekről nem akar beszélni – a szülei szakítása, Price válása harmadik férjétől (aki Andre két testvérének az apja). Közel állt hozzá, de már nem találkoznak. Price számos valóságshow-ját az aptly named "Mucky Mansion" nevű, kilenc hálószobás sussexi házban forgatták. Szeretett ott élni Andre? "Nem. Nagyon ijesztő ház volt. Sok minden történt ott, szóval nem élveztem." Ennyivel zárja. "Azt hiszem, ha rossz élményeid vannak egy helyen, egyszerűen nem szereted."
Néhány éve Price súlyos depresszióval és öngyilkos gondolatokkal küzdött. 2021-ben súlyos autóbalesetet szenvedett, befolyásoló anyag hatása alatt. Akkor már Andre és Junior három éve teljes időben az apjukkal élt. "Volt egy időszak, amikor apánknál kellett maradnunk," – mondja, utalva egy 2019-es családbírósági határozatra, amelyet nemrég tett közzé az apja. (Price szóvivője azt válaszolta, hogy "békében van a helyzettel.")
Andre szerint Price most sokkal jobban van – hangulatától függően váltogatja a két házat. "Apa háza csendesebb, nyugodtabb, rendezettebb. Anyué inkább olyan, hogy 'csinálj, amit akarsz'." A szerkezetet vagy a káoszt részesíti előnyben? "Mindkettőt szeretem. Ha nyüzsgő energiára vágyom, anyukámhoz megyek. Ha nyugalomra, akkor apukámnál maradok."
Az apja stabilizáló erő volt? Idegesen Giddingsre pillant. "Ez most nagyon rosszul fog hangzani, ugye? Mintha azt mondanám, hogy anya egy zűrzavar, apa pedig a stabil fél." Megindító, mennyire védelmező Price-szal szemben. Majd visszafordul hozzám. "Most anyukám teljesen más – jó helyen van."
---
Ez a változat megtartja az eredeti jelentést, miközben javítja az áramlást, az áttekinthetőséget és az olvashatóságot. Szólj, ha további finomításra van szükséged!Most már teljesen más, mint négy évvel ezelőtt. Amikor a múltra gondolok, igen, apukám stabilabb volt, míg anyukám mindig is vadabb volt nála – nem őrült," – javítja gyorsan, "csak... kiszámíthatatlan!" Andre hozzáteszi: "Ha most látnád, annyit változott."
A Mission: Impossible - A végzet napja londoni premierjén látható volt Juniorral és apukájával tavaly májusban.
Andre szeretettel beszél mind a hét testvérével való kapcsolatáról, különösen Theóról és Millie-ről, Peter és MacDonagh legidősebb gyerekeiről, akikről azt mondja, természetes szórakoztatók. Amikor megkérdezem, mit tanult Harvey-vel való felnővéstől – Katie Price legidősebb gyereke, aki súlyos fogyatékossággal él és maga is valóságshow-sztár –, arca felderül. "Abszolút, 100%-ban. Megtanulod a türelmet, a különböző kommunikációs módokat, hogyan kezeld a kitöréseit, hogyan nyugtasd meg. És bár kihívást jelenthet, ő a legviccesebb ember, akit ismerek." Még mindig szereti a vonatokat? "Ó, igen – a vonatokat, a békákat, a szivárványokat és az ételt."
Giddings viccelődik: "Nos, legalább az ételben megtaláljátok a közös hangot."
A legutóbbi bulvárhírek szerint Price dühös Andre-re. Andre elismeri, hogy ezekben a történetekben gyakran van egy szemernyi igazság, de soha nem a teljes kép. Vegyük például a valóságshow-t – bár Price nem szerepelt benne, a nézők mégis meghallhatják anya és lánya közötti meleg hangú telefonbeszélgetéseket. "Voltak cikkek, amelyek azt állították: 'Princess nem akarja, hogy anyukája szerepeljen a műsorban', de ez nem igaz. Nem volt nagy döntés – csak éppen most apukámmal élek, így ő került többet a képbe." Kiemeli még, hogy a menedzsment csapata ugyanaz, mint apukájé. "Soha nem mondtam, hogy nem akarom, hogy részt vegyen benne," – hangsúlyozza.
Mi a helyzet azzal, hogy Price és Peter Andre együtt szerepeljen? "Ez soha nem fog megtörténni – nem kedvelik egymást," – mondja nyíltan. Ez vezet a "Születésnapi botrányhoz" – a hírekhez, miszerint Price nem volt hívott Andre apai családjával tartott születésnapi bulijára. "Furcsa lett volna, ha mindketten ott vannak – ez sosem volt a szokásunk, mióta szétmentek. Általában megosztom a születésnapomat közöttük. A média csak szereti felkavarni a dolgokat."
Giddings közbeveti: "Csak éppen ezúttal nem a média volt – anyukád tette közzé a történetet."
Andre habozik, majd diplomatikusan válaszol: "Igen... ami... érdekes."
Giddings hozzáteszi: "Kate volt az, aki azt állította, hogy őt és a családját nem hívták meg."
Amikor azt javaslom, hogy egyszerűen hívja fel anyukáját és kérdezze meg, mi a helyzet, Andre legyint. "Nem éri meg. Anyu egy percig dühös lehet, de utána üzenünk egymásnak, és minden rendben lesz."
"Atyaég," – mondom, "nem egyszerű szülőkkel élni, ugye?"
"Nem," – nevet. "Különösen, ha elváltak."
Andre reméli, hogy a valóságshow-ja sikeres üzleti karriert indít el. Tudja, milyen kihívások várnak rá: "Bármit teszek, mindig összehasonlítani fognak anyukámmal. Ez ilyen." Most már rajta múlik, hogy ezt a kapcsolatot áldásnak vagy terheknek tekinti.
The Princess Diaries most már elérhető az ITVX-en.
Van véleményed a történetről? Küldd el nekünk válaszodat (maximum 300 szóban), és esélyed van arra, hogy megjelenj a levelező rovatunkban.
GYIK
Íme egy gyakran ismételt kérdések listája Princess Andre interjúja alapján, az életéről, a magánéletéről és a felnőtté válásáról Katie Price mellett:
### **Általános kérdések**
1. **Miért mondta Princess Andre, hogy ijesztő volt a házukban élni?**
- Azt említette, hogy a házukat gyakran érték betörések és a média figyelme, ami miatt nem érezte biztonságban magát.
2. **Mit gondol Princess Andre a magánéletről?**
- Nagyra értékeli a magánéletet, és nehéznek találja, hogy anyja hírneve miatt folyamatosan a nyilvánosság előtt van.
3. **Hogyan egyensúlyozza Princess Andre a szórakozást és az ambíciót?**
- Szeret normális tinédzser lenni, de ugyanakkor a karrierjére is összpontosít, például a zenére és az üzleti vállalkozásokra.
4. **Milyen volt Katie Price gyerekeként felnőni?**
- Szereti anyját, de elismeri, hogy a médiafigyelem és a családi dráma miatt kaotikus volt.
### **Magánélet és nyilvánosság**
5. **Hogyan kezeli Princess Andre a hírnevet és a közösségi médiát?**
- Óvatosan oszt meg dolgokat, és próbál megőrizni némi magánszférát.
6. **Voltak-e problémái anyja hírneve miatt?**
- Igen, kényelmetlen figyelmet, pletykákat és a magánélet hiányát tapasztalta.
7. **Akar-e a nyilvánosság előtt maradni, mint anyja?**
- Nyitott a hírnévre, de saját narratívája és karrierje felett akar irányítást gyakorolni.
### **Karrier és jövőbeli tervek**
8. **Mik a karrier céljai Princess Andre-nek?**
- Érdekli a zene, a divat és az üzlet, és saját márka felépítésére törekszik.
9. **Szeretne Katie Price nyomdokaiba lépni?**
- Tiszteli anyja karrierjét, de saját utat akar kialakítani.
10. **Adott-e ki már zenét Princess Andre?**
- Igen, kiadott néhány dalt, és további zenélést tervez.
### **Személyes élet és kihívások**
11. **Hogyan kezeli Princess Andre az online gyűlöletet?**
- Megpróbálja figyelmen kívül hagyni a negatívat, és a támogató emberekre összpontosít.
12. **Jó a kapcsolata a testvéreivel?**
- Igen, közel áll a fivéreihez és a féltestvéreihez.
