Mwy na 40,000 o bobl ychwanegol fu farw ar y dyddiau poethaf yn Lloegr rhwng 1988 a 2025 o gymharu â'r hyn a fyddai'n cael ei ddisgwyl yn normal, yn ôl data a ryddhawyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol (ONS) ddydd Mercher.
Nid yw'r ffigurau hyn yn cynnwys yr haf eleni, pan mae Lloegr wedi wynebu tonnau gwres dro ar ôl tro ac mae'n debygol o weld y nifer uchaf erioed o farwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres. Adroddodd Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU ar 30 Gorffennaf fod amcangyfrif o 2,877 o bobl wedi marw yn ystod tonnau gwres Mai a Mehefin yn unig—bron ddwywaith y cyfanswm ar gyfer haf cyfan 2025.
Disgwylir i nifer y bobl sy'n marw'n gynnar oherwydd tymereddau uchel barhau i godi wrth i newid hinsawdd, a yrrir gan losgi tanwyddau ffosil, wthio tymereddau i fyny ac wrth i'r boblogaeth fynd yn hŷn. Mae pobl hŷn, plant, a'r rhai sy'n sâl mewn perygl arbennig o wres.
Mae ysbytai yn Lloegr wedi cael eu haf prysuraf erioed, gyda bron i 2.5 miliwn o gleifion yn ymweld ag A&E bob mis ym Mai, Mehefin, a Gorffennaf, a gwres yn ffactor mawr. Roedd nyrsys yn cwympo yn ystod sifftiau oherwydd amodau "annynol ac amhosibl" a achoswyd gan wres eithafol, rhybuddiodd eu hundeb yn gynnar ym mis Awst.
Roedd gan Lundain y nifer uchaf o farwolaethau sy'n gysylltiedig â'r tymereddau poethaf, meddai'r ONS. Mae gwasanaeth ambiwlans Llundain wedi delio â 25,000 yn fwy o alwadau yr haf hwn nag y llynedd, gan guro'r record a osodwyd yn ystod uchafbwynt pandemig Covid-19.
Gwelodd bron pob rhanbarth yn Lloegr, yn ogystal â Chymru, gynnydd o 50% yn y risg o farwolaeth pan aeth tymereddau uwchlaw 24°C. Yng Nghymru, cysylltwyd mwy na 2,000 o farwolaethau â'r dyddiau poethaf rhwng 1988 a 2025, a 10,000 â'r rhai oeraf.
Yn hanesyddol, digwyddodd mwy o farwolaethau dros ben ar y dyddiau oeraf nag ar y rhai poethaf. Roedd 139,000 o farwolaethau yn gysylltiedig â'r dyddiau oeraf yn Lloegr rhwng 1988 a 2025, yn ôl yr ONS. Fodd bynnag, dywedodd James Tucker o'r ONS: "Mae ein canlyniadau'n dangos bod y bwlch rhwng marwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres ac oerfel wedi culhau yn y blynyddoedd diwethaf wrth i gyfran y marwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres gynyddu."
Dywedodd Dr Clair Barnes, ystadegydd yng Ngholeg Imperial Llundain sy'n astudio sut mae newid hinsawdd yn effeithio ar dywydd eithafol: "Rydym bellach yn wynebu'r posibilrwydd go iawn iawn y bydd marwolaethau gwres yn rhagori ar y rhai ar y dyddiau oeraf. Fel y mae'r haf hwn wedi ei wneud yn glir, mae'r risg o wres eithafol yn broblem sy'n tyfu'n gyflym ac a fydd ond yn gwaethygu heb fwy o weithredu i dorri allyriadau a darparu oeri."
Dywedodd Bob Ward, o Sefydliad Ymchwil Grantham ar Newid Hinsawdd yn Ysgol Economeg Llundain: "Mae llawer o wadwyr newid hinsawdd a gwrthwynebwyr sero net yn honni'n galon-galed nad yw marwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres yn bwysig oherwydd bod marwolaethau gaeaf yn uwch, ond mae'r holl fywydau hyn yn bwysig."
"Mae'r rhan fwyaf o'r marwolaethau hyn sy'n gysylltiedig ag oerfel a gwres yn y gellir eu hatal," ychwanegodd Ward. "Mae hyn yn sgandal genedlaethol syfrdanol."
Yn y flwyddyn ddiweddaraf o ddata ONS, roedd 2,805 o farwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres yng Nghymru a Lloegr, o gymharu â 2,244 o farwolaethau sy'n gysylltiedig ag oerfel.
Dywedodd Emma Howard Boyd, cadeirydd y Comisiwn Cenedlaethol ar Risg Gwres: "Y tu ôl i'r ffigurau hyn mae pobl, teuluoedd, a chymunedau. Yr her nawr yw sicrhau bod ein cartrefi, cymdogaethau, seilwaith, a gwasanaethau cyhoeddus yn fwy parod i amddiffyn y rhai sydd fwyaf mewn perygl."
Mae prif weinidog y DU, Andy Burnham, wedi wynebu beirniadaeth am ymateb isel-allweddol i donnau gwres yr haf a'r argyfwng hinsawdd, yn ogystal ag am symud i dorri targedau gwerthu ceir trydan a chaniatáu drilio olew a nwy newydd ym Môr y Gogledd.
Mae cynghorwyr y llywodraeth ar y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd wedi rhybuddio ers amser nad yw'r wlad yn barod ar gyfer effeithiau newid hinsawdd. Ym mis Mai, dywedodd y pwyllgor y dylid gosod cyflyru aer yn yr holl ysbytai a chartrefi gofal o fewn y 10 mlynedd nesaf, ac mewn pob ysgol o fewn 25 mlynedd, a bod y llywodraeth yn dylai osod tymheredd uchaf ar gyfer gwaith dan do ac awyr agored.
Yn Ewrop gyfandirol, bu farw o leiaf 35,000 yn fwy o bobl yn ystod yr haf eithafol poeth nag a fyddai'n cael ei ddisgwyl yn normal, yn seiliedig ar ffigurau sydd ar gael hyd yn hyn o ddim ond hanner y cyfandir. Canfu gwyddonwyr mai'r don wres a darodd orllewin Ewrop ddiwedd mis Mehefin oedd y fwyaf difrifol ac eang a gofnodwyd erioed, a dim ond oherwydd yr argyfwng hinsawdd a achoswyd gan losgi tanwyddau ffosil y gallai ddigwydd. Dywedodd Sefydliad Iechyd y Byd ym mis Mai fod marwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres yn ei ranbarth Ewropeaidd wedi codi mwy na 30% dros yr 20 mlynedd diwethaf.
Dywedodd Gareth Redmond-King, o'r Uned Cudd-wybodaeth Ynni a Hinsawdd: "Os na fyddwn yn cyflymu ein symudiad tuag at allyriadau sero net – yr unig ffordd i ddod â'n hinsawdd yn ôl i gydbwysedd – yna bydd yr haf poeth a pheryglus hwn yn un o'r rhai oeraf y byddwn yn eu profi am weddill ein hoes."
Bydd y gwres yn 2027 yn cael ei wneud hyd yn oed yn waeth gan batrwm tywydd cryf El Niño sy'n ffurfio ar hyn o bryd yn y Cefnfor Tawel.
Mae gwres eithafol yn fwy peryglus i bobl 60 oed a throsodd nag a feddyliwyd yn flaenorol.
Darllenwch fwy: Dywedodd Millie Brown, o'r Ganolfan dros Well Heneiddio, fod ystadegau'r ONS yn "hynod o bryderus". Dywedodd: "Mae bygythiad tonnau gwres yn cael ei waethygu gan ein tai sy'n heneiddio ac o ansawdd gwael, sy'n cynhesu'n gyflymach ac yn fwy dwys na chartrefi yn Ewrop. Yn aml mae'r cartrefi hyn wedi eu hadeiladu ar gyfer hinsawdd ysgafn nad yw'n bodoli mwyach."
Roedd data'r ONS yn canolbwyntio ar yr 2.5% poethaf o ddyddiau a'r 2.5% oeraf o ddyddiau, gan gwmpasu ystod tymheredd o tua 0°C i 20°C. Defnyddiodd yr ymchwilwyr fodel ystadegol i amcangyfrif y cysylltiad rhwng tymheredd a marwolaethau. Roedd hyn yn ystyried rhai ffactorau sy'n effeithio ar y risg o farw, fel llygredd aer, ond nid eraill, fel tlodi a chartrefi gorlawn.
Fforwm hinsawdd y Guardian 2026: Ddydd Mawrth 20 Hydref, ymunwch â Damian Carrington a'n panel o arbenigwyr, gan gynnwys Prof Andy Haines, Katie White AS, Asad Rehman, Shruti Suresh, Gareth Thomas, ac Amy Fairman, am noson yn canolbwyntio ar obaith ac atebion. Archebwch docynnau yma neu yn guardian.live.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o CCn yn seiliedig ar y pennawd am wres eithafol a marwolaethau yn Lloegr
Cwestiynau Cyffredinol a Diffiniad
C Beth mae'r pennawd Sgandal genedlaethol yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
A Mae'n golygu bod y mater yn cael ei ddisgrifio fel methiant mawr o bolisi cyhoeddus Mae'r term yn awgrymu nad yw'r nifer uchel o farwolaethau o wres yn drychineb naturiol yn unig ond yn broblem y gellir ei hatal a achosir gan ddiffyg paratoi'r llywodraeth safonau tai gwael a gweithredu araf ar newid hinsawdd
C A yw hi wir yn wir bod gwres yn lladd pobl yn Lloegr Roeddwn i'n meddwl ei fod yn wlad oer
A Ydy mae'n wir Er nad yw Lloegr yn adnabyddus am wres eithafol, nid yw wedi ei hadeiladu ar ei gyfer Mae adeiladau wedi eu dylunio i gadw gwres i mewn felly pan fydd tymereddau'n codi mae cartrefi a swyddfeydd yn dod yn beryglus o boeth yn gyflym iawn Mae'r corff dynol hefyd yn cael trafferth i addasu i wres sydyn a dwys yn enwedig mewn gwlad lle mae cyflyru aer yn brin
C Beth mae marwolaeth sy'n gysylltiedig â gwres yn ei olygu mewn gwirionedd
A Mae'n golygu marwolaeth na fyddai wedi digwydd pe bai'r tymheredd wedi bod yn normal Fel arfer mae'n cyfeirio at bobl yn marw o strôc gwres neu'n fwy cyffredin o waethygu cyflyrau presennol fel clefyd y galon problemau ysgyfaint neu fethiant yr arennau Mae'r gwres yn rhoi straen ychwanegol ar y corff a all fod yn angheuol i bobl agored i niwed
C Pwy sydd fwyaf mewn perygl o wres eithafol
A Mae'r henoed plant ifanc iawn a phobl â salwch cronig fwyaf mewn perygl Mae pobl sy'n byw ar eu pen eu hunain yn ynysig yn gymdeithasol neu'n byw mewn tai o ansawdd gwael hefyd yn arbennig o agored i niwed
Y Data a'r Sgandal
C Sut wnaethon nhw gyfrifo'r ffigur 40000
A Mae ymchwilwyr yn defnyddio modelau ystadegol Maen nhw'n cymharu nifer y marwolaethau a ddigwyddodd mewn gwirionedd ar ddiwrnod poeth â nifer y marwolaethau a fyddai'n cael eu disgwyl ar ddiwrnod normal ar gyfer yr adeg honno o'r flwyddyn Y gwahaniaeth yw'r marwolaethau dros ben neu sy'n gysylltiedig â gwres
C Pam mae hyn yn cael ei alw'n sgandal nawr os yw'r data'n mynd yn ôl i 1988
