اگر دِس مَکهِیل مجبور بود یک واژه را از میان مجموعهٔ کلمات توهینآمیز و گیجکنندهای که زبان عامیانهٔ کورک را تشکیل میدهند به عنوان محبوبترین انتخاب کند، آن واژه «لَنگِر» (langer) خواهد بود. بسته به نحوهٔ بیان و موقعیت، این کلمه میتواند به معنای احمق، مستی یا آلت تناسلی باشد. این تطبیقپذیری، افراد خارجی را سردرگم میکند و این واژه را ارزشمندتر میسازد. مَکهِیل میگوید: «لَنگِر یک کلمهٔ کاملاً زیباست. من خیلی به آن علاقه دارم.»
به همین دلیل است که این کلمه در عنوان کتاب جدید او، **«لَنگِرز اند لَشیز: مجموعهای از زبان عامیانهٔ کورک»** (Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang) قرار دارد. این کتاب ادعا میکند که کاملترین مجموعه از بازیهای زبانی خام، بامزه، تند و هوشمندانهای است که به گفتار در دومین شهر ایرلند رنگ میبخشد.
مَکهِیل میگوید: «این حوزهای فوقالعاده غنی است که بیشتر فرهنگنامهها از آن دوری میکنند. این بخش بسیار واقعی از زبان است که تا به حال چندان جدی گرفته نشده است.»
ناشر، مرسیه (Mercier)، در مقدمه گفته است که یادداشتهای توضیحی برای برجستهسازی «زمینهٔ تاریخی و دیدگاههای اجتماعی منسوخ» برخی اصطلاحات اضافه کرده است و اینکه گنجاندن آنها به معنای تأیید آنها نیست. «با نگهداشتن این اصطلاحات به عنوان یادگارهای گذشته، امیدواریم گویشوران امروزی کورک را تشویق کنیم تا هوش و ذکاوت معروف این شهر را در آغوش بگیرند و در عین حال کلیشههای مضر را رد کنند.»
سکس، نوشیدنی و مذهب مضامین رایجی هستند. «انزال زودرس» (premature ejaculator) – اصطلاحی که به نیال تویبین (Niall Tóibín)، بازیگر و کمدین فقید کورکی نسبت داده میشود – به مردی گفته میشود که بعد از فقط سه پیمانه باید به دستشویی برود. «لقاح پاک» (Immaculate conception) نوشندهگانی را توصیف میکند که از پرداخت سهم خود در دورِ نوشیدنی طفره میروند. «لَش» (Lash) یک زن جذاب است.
مَکهِیل میگوید کورک – که در ایرلند به عنوان شهرستان یاغی و همچنین جمهوری خلق کورک شناخته میشود – بیشتر از سایر نقاط جزیره از زبان عامیانهٔ محلی استفاده میکند. «زبان عامیانهٔ کورک با زبان عامیانهٔ دوبلین، بلفاست و گالوی بسیار متفاوت است. این زبان بسیار گستردهتر است.»
مَکهِیل شخصیت بعیدی برای مستندسازی این موضوع است. این دانشگاهی ۸۰ ساله اهل شهرستان مِیو (County Mayo) است و پیشینهاش در ریاضیات است، نه زبان. «حدود ۵۵ سال است که اینجا هستم، بنابراین هنوز به عنوان یک تازهوارد (blow-in) دیده میشوم.»
این استاد بازنشستهٔ دانشگاه کالج کورک (University College Cork) دهها کتاب دربارهٔ معماها و طنز نوشته است، از جمله کتابی از جوکهای مردمان کری (Kerryman) که هنوز ۵۰ سال پس از اولین چاپش به فروش میرسد. مَکهِیل توضیح داد: «یک ریاضیدان دوست دارد جمعآوری، طبقهبندی و کنار هم قرار دهد.»
اعتبار او در زمینهٔ زبان عامیانهٔ کورک با داشتن پنج فرزند متولد کورک افزایش مییابد، از جمله بازیگر دومینیک مَکهِیل (Dominic MacHale) که نقش گروهبان هیلی (Sergeant Healy) را در سریال کمدی بیبیسی **«مجرمین جوان»** (Young Offenders) بازی میکند؛ نمایشی دربارهٔ بزهکاران ناامید.
برای این مجموعه، مَکهِیل از دو کتاب قدیمیتر دربارهٔ زبان عامیانهٔ کورک که دیگر چاپ نمیشوند و همچنین گفتگو با ساکنان کورک استفاده کرد. او میگوید: «تقریباً هر کسی که ملاقات میکنی یک کلمهٔ جدید دارد. مطمئن نیستم چرا، اما به نظر میرسد زنان در به خاطر سپردن کلمات و استفاده از آنها بسیار بهتر از مردان هستند.»
زیر حرف A، «آل-ا-با» (all-a-bah) وجود دارد، هشداری که وقتی کسی در حال استفراغ کردن است میدهید. به کسی که «آل ژیلت» (all Gillette) است، یعنی لباس پوشیده و آراسته است.
کلم بروکسل «توپهای کلم» (balls of the cabbage) است. مریض بودن یعنی احساس کردن «مثل یک بیمارستان کوچک» (like a small hospital) یا «کمی بالاتر از سطح زمین» (barely above ground) بودن. «کت و شلوار چوبی» (wooden suit) تابوت است. «بَز» (Bazz) موی ناحیهٔ تناسلی زنانه است، که نباید با «بَزِر» (bazzer)، یک کوتاهی موی ارزان و خودسر، یا «بازِر» (bozzer)، یک فرد جذاب، اشتباه گرفته شود.
«سگ پهن بودن» (to be doggy wide) یعنی خیلی محتاط بودن. «مجرد شکمگرا» (belly bachelor) کسی است که فقط برای دریافت غذای رایگان دوست پیدا میکند. برای گفتن «گم شو» به کسی، میگویید: «بخور پشت تخمهای مرا» (bite the back of me bollix).
«پرتاب کردن لب» (to lob the gob) یعنی تلاش برای بوسیدن کسی. «شهید برای چیز عجیب» (a martyr for the quare thing) کسی است که میل جنسی بالایی دارد. «بارور کردن ستارهها» (to fertilise the stars) یعنی ادرار کردن در یک مزرعه، و «بالا آوردن کف» (to raise the froth) یعنی زیاد ادرار کردن.
«دولامو» (dullamoo) – برگرفته از «دُل آم» (dul amú) در زبان ایرلندی به معنای «گم شدن» – به یک فرد غیرقابل اعتماد اشاره دارد. «گِجمین» (gedgemeen) یک فرد کوچک و ناراضی است. به گفتهٔ مَکهِیل، لزوماً همهٔ این اصطلاحات در کورک ابداع نشدهاند، اما معمولاً در آنجا شنیده میشوند.
«تاسِر» (Tosser) – که به عنوان مترادفی برای «لَنگِر» تعریف شده است – این هفته در پارلمان جنجالآفرین شد. در جریان درگیری با تیشِک (نخستوزیر ایرلند)، مایکل مارتین (Micheál Martin)، رهبر اپوزیسیون، مری لو مکدونالد (Mary Lou McDonald) گفت: «عیسی مسیح، او واقعاً یک تاسِر است.» این اظهار نظر به طور رسمی در صورتجلسهٔ پارلمان (Dáil) ثبت شد.
**سوالات متداول**
در اینجا فهرستی از سوالات متداول دربارهٔ کتاب جدید در مورد زبان عامیانهٔ کورک شامل تعاریف، مزایا و نکات عملی آورده شده است.
**سوالات سطح مبتدی**
۱. این کتاب دربارهٔ چیست؟
این کتاب راهنمایی برای زبان عامیانهٔ منحصربهفرد مورد استفاده در کورک، ایرلند است. کلماتی مانند «لَشیز» (lashes) و «لَنگِرز» (langers) را توضیح میدهد.
۲. این کتاب برای چه کسانی مناسب است؟
هر کسی که به کورک سفر میکند، به آنجا نقل مکان میکند یا صرفاً عاشق گویشهای ایرلندی است. همچنین برای افراد محلی که میخواهند تاریخچهٔ پشت کلمات خود را بدانند عالی است.
۳. «بازِرز» (bozzers) به چه معناست؟
«بازِرز» زبان عامیانهٔ کورک برای چیزی است که درخشان، عالی یا بسیار باحال است. اگر چیزی «پیور بازِرز» (pure bozzers) باشد، یعنی درجه یک است.
۴. «مجرد شکمگرا» (belly bachelor) چیست؟
این یک اصطلاح بامزهٔ کورکی برای آخرین سوسیس باقیمانده در بشقاب است. این سوسیسِ تنهاست که اول کسی برنمیدارد.
۵. آیا این کتاب فقط یک فرهنگ لغت است؟
خیر، چیزی فراتر از آن است. این کتاب توضیح میدهد که چرا مردم از این کلمات استفاده میکنند، از کجا آمدهاند و چگونه میتوان از آنها به طور طبیعی در مکالمه استفاده کرد.
**سوالات پیشرفته و عملی**
۶. آیا کتاب تفاوت بین زبان عامیانهٔ کورک و زبان عامیانهٔ عمومی ایرلندی را توضیح میدهد؟
بله. این کتاب به طور خاص بر اصطلاحات شهرستان و شهر کورک تمرکز دارد که اغلب با اصطلاحات دوبلین یا ایرلند شمالی بسیار متفاوت است. این کتاب کلماتی را برجسته میکند که ممکن است افراد سایر نقاط ایرلند را گیج کند.
۷. آیا این کتاب به من کمک میکند از اشتباهات خجالتآور جلوگیری کنم؟
قطعاً. برای مثال، «لَشیز» (lashes) به معنای تفریح و خوشگذرانی است، نه مژه. کتاب زمینه را فراهم میکند تا به طور تصادفی از کسی به روش اشتباه «چند تا لَش» (a few lashes) نخواهید.
۸. آیا راهنمای تلفظ وجود دارد؟
بله، شامل املای آوایی است. برای مثال، توضیح میدهد که «لَنگِرز» (langers) چگونه با یک «الف» کوتاه و یک «گ» سخت تلفظ میشود.
۹. آیا میتوانم از این کتاب برای یادگیری نحوه توهین به کسی در کورک استفاده کنم؟
واقعاً نه. تمرکز بر روی گپ و گفتهای دوستانه و روزمره است. در حالی که برخی کلمات میتوانند تند باشند، کتاب بر ماهیت طنزآمیز و خوشآمدگویانهٔ زبان عامیانه تأکید دارد، نه توهینهای تهاجمی.
۱۰. آیا این کتاب زبان عامیانهٔ مدرن را پوشش میدهد یا فقط اصطلاحات قدیمی؟
هر دو را پوشش میدهد. این کتاب شامل اصطلاحات کلاسیک مانند «مجرد شکمگرا» (belly bachelor) و همچنین زبان عامیانهٔ مدرن یا در حال تحول است.
